-
121 превосходно
чудово, пречудово, чудесно, пречудесно, досконало, на прочуд (-чудо), розкішно. [Наш дяк пречудесно співає (Кониськ.). Освідчилися ви по правді досконало (Самійл.). Як наша картопля розкішно розцвілася (Звин.)]. Я это -но помню - я це чудово, чудесно пам'ятаю. [Я чудово, в подробицях пам'ятав усе (Крим.)]. Вы -но читаете - ви досконало читаєте. Я могу -но обойтись без этого - я можу любісінько перебутися (обійтися) без цього.* * *нареч.чудо́во; прега́рно, прекра́сно; пречудо́во, пречуде́сно, знамени́то -
122 приходиться
Приходиться - to have to, to be forced to, need be, must be (быть вынужденным); to account for, to be assignable to, to be accounted for, to be due to, to be (относиться к, приходиться на долю); to come (явиться) Приходиться наMechanical pulp accounts for much of this energy consumption, requiring between 1200 and 1500 kilowatt-hours per ton of pulp. (... большая часть этого потребления энергии приходится на древесную массу...)It was estimated that about 70 percent of the total cost of PTC 6 test provisions was assignable to the installed cost of tubing alone.—большая часть затрат приходится на—пришлось обратить серьёзное внимание наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > приходиться
-
123 perspective correction
Один из способов создания реалистичных объектов. Рассматриваются величины Z (глубина) при разделении объекта на многоугольники. При создании современных игр, разработчики обычно используют довольно большого размера треугольники, для описания поверхности объекта, и используют текстурные карты, для более точного и детального изображения. Без этого качество картинки было бы гораздо хуже. Если 3D объект движется от наблюдателя, то уменьшаются его линейные размеры (высота и ширина). Без использования функции perspective correction объект будет дергаться и двигаться нереалистично. С каждым уровнем скорректированной перспективы происходят изменения на пиксель, в зависимости от глубины. Так как при этом происходит деление на пиксели, то требуются очень интенсивные вычисления.English-Russian terms in computer graphics and 3D > perspective correction
-
124 verzichten
( auf A) отказываться <заться> (от Р); ( entsagen) отрешаться <шиться> (от Р); ( auskommen ohne) обходиться < обойтись> (без Р); darauf kann man verzichten без этого можно обойтись; abdanken -
125 teflon
Тефлон (фторопласт-4). Прилагательное — тефлоновый (тефлоновая сковородка). Без этого синтетического полимера работа домохозяйки была бы гораздо тяжелее. Это вещество и способы его применения появились в США. Переносный смысл этого прилагательного - неуязвимый, «огнеупорный». Слово teflon в этом значении относится к политикам и правительствам: a teflon politician, the teflon presidency, the teflon president (Рейган). Имеется в виду способность игнорировать осуждение, не обращать внимания на критику.The mayor is famous for distancing himself from whatever may have gone wrong. He is known as the teflon mayor. — Мэр знаменит тем, что умеет оградить себя от всего, что вышло плохо. Он известен как «тефлоновый мэр».
-
126 go without
phrvi infmlSome people have to go without a lot longer than that — Некоторые люди обходятся без этого гораздо дольше
I know folks who have to go without a lot more than that — Я знаю людей, у которых и этого нет
-
127 do it on one's head
разг.(do it (или smth.) (standing) on one's head)сделать что-л. с лёгкостью (обыкн. употр. с гл. can); см. тж. standing on one's headChilham: "Yes, I could do it on my head. But after all why should I bother? I'm making plenty of money." (J. B. Priestley, ‘Music at Night’, act 1) — Чилем: "Да, я без особого труда мог бы написать детектив. Но зачем мне это нужно, в конце концов? я и без этого достаточно зарабатываю."
I knew that I couldn't do the translation on my head... No dictionary contained many of the technical words used. But I agreed to do the job. (R. Aldington, ‘Life for Life's Sake’, ch. 15) — я знал, что этот перевод - дело нелегкое... Многих технических терминов нельзя было найти ни в одном словаре. И все же я взялся за него.
-
128 врёт как сивый мерин
прост., неодобр.cf. he piles it on < too> thick; he lies like a gas-meter (a trooper); he is lying in his teeth- Хоть ты и старик, а брешешь, как сивый мерин! - Товарищ Давыдов, подтвердите! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'You may be an old man, but you lie like a trooper! Tell him yourself, Comrade Davidov.'
Наверное, я долго молчал, потому что Рындин, решив, что я обиделся, положил мне руку на плечо и сказал, что насчёт вранья он пошутил, хотя с кем не бывает - и разведчик иной раз наврёт как сивый мерин, и у писателей не без этого. (К. Симонов, Иноземцев и Рындин) — I must have been silent for a long time because Ryndin, probably thinking I had taken offence, put his hand on my shoulder and said he had been joking about making things up, although that could happen with anyone - scouts too often piled it on thick enough, and a writer probably couldn't help it sometimes.
- А ведь старшина - гадина, - вполголоса сказала фельдшерица, не без вызова обращаясь к Воротюку. - Вы не видите, товарищ майор, что он врёт? Врёт как сивый мерин! (Ю. Бондарев, Выбор) — 'That sergeant is a viper,' the doctor's assistant said challengingly to Vorotyuk in a low voice. 'Can't you see, Comrade Major, that he is lying? Lying in his teeth!'
Русско-английский фразеологический словарь > врёт как сивый мерин
См. также в других словарях:
не без этого — не без этого … Русский орфографический словарь
не без этого — имеется, есть, как не быть, иметься Словарь русских синонимов. не без этого прил., кол во синонимов: 4 • есть (17) • … Словарь синонимов
Не без этого — Разг. Бывает, случается. Конечно, и раньше случались кражи. Слышно было, как то у одного, то у другого мужика умыкнут крест или даже два креста ржи, не без этого (М. Алексеев. Драчуны). А разве он вернётся? Думаешь, он не такой же вертопрах? Вот… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не без этого — Выражает принятие допущения. Опять ты уезжаешь? Не без этого … Словарь многих выражений
и без того, и без этого — См … Словарь синонимов
не без этого — нареч. обстоят. причины разг. Не без каких либо оснований. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не без этого — не без э/того … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Без шансов — «Без шансов» Сингл Земфиры Выпущен 15 апреля 2011 Формат Радиоротация, цифровая дистрибуция Записан 2011 Жанры Рок … Википедия
Без лица — Face/Off … Википедия
Без оружия — Жанр: пьеса Автор: братья Стругацкие Язык оригинала: русский Год написания: 1989 Публикация: журнал «Железнодорожник Поволжья» … Википедия
Без ума от тебя (фильм) — Без ума от тебя Mad About You Жанр мелодрама Режиссёр Лоренцо Доумани … Википедия