-
1 confused statement
нечётко сформулированное / неясное заявление -
2 elastic terms
-
3 loosely phrased amendment
English-russian dctionary of diplomacy > loosely phrased amendment
-
4 vaguely
нечётко, расплывчато -
5 confused statement
1) Общая лексика: сбивчивое заявление2) Дипломатический термин: нечётко неясное заявление, нечётко сформулированное заявление -
6 elastic resolution
1) Общая лексика: "резиновая" (нечётко сформулированная) резолюция2) Макаров: "резиновая" резолюция, нечётко сформулированная резолюция -
7 vaguely
[veɪglɪ]нареч.неясно; смутно; нечётко; отчастиHe is not even vaguely interested in it. — Его это нисколько не интересует.
He looked vaguely familiar to her. — Он казался ей смутно знакомым.
I was vaguely surprised by the whole thing. — Всё это меня слегка удивило.
-
8 vague
1. [veıg] nнеопределённость2. [veıg] ain the vague - а) в неопределённом положении; б) в общем
1. неопределённый, туманный, нечёткий, неясный; смутныйvague idea - неясная /туманная/ мысль
vague resemblance - отдалённое /неуловимое/ сходство
to speak in vague language - высказываться неопределённо; нечётко формулировать свои мысли
to be vague about smth. /on a point/ - а) высказываться неопределённо /уклончиво/; б) не быть уверенным в чём-л., иметь смутное представление о чём-л.
2. рассеянный, невыразительный, отсутствующий ( о взгляде)3. нечёткий, неясно очерченный -
9 blind
1. [blaınd] n1. штора, маркиза; жалюзи (тж. Venetian blind); ставеньlower /pull down/ the blinds - опустите шторы
raise /draw up/ the blinds - поднимите шторы
2. (the blind) собир. употр. с гл. во мн. ч. слепые3. pl наглазники, шоры4. предлог, отговорка; обманhis helpful offer is no more than a blind - он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз
5. разг. пьянка6. = blind alley7. охот. засидка8. спец. заглушка9. 1) фото шторка2) опт. диафрагма, бленда10. воен. дымовая завеса; дымовой экран11. воен. неразорвавшийся снаряд2. [blaınd] a1. 1) слепой, незрячийblind in /of/ an eye - слепой на один глаз
to go /to become/ blind - ослепнуть
2) предназначенный для слепых2. (to) не видящий, не замечающий, не обращающий вниманияto be blind to smb.'s faults /drawbacks/ - не замечать чьих-л. недостатков
3. 1) действующий вслепуюblind booking - кино заключение контракта на прокат кинофильма заранее ( до окончания съёмок или без предварительного просмотра)
blind cultivation - с.-х. обработка вслепую ( по не взошедшему ещё посеву); шаровка
blind test - спец. слепой тест, слепое испытание
to go it blind - действовать вслепую; играть втёмную
2) бессмысленный, безрассудныйin his blind haste he was almost run over - он бежал как сумасшедший и чуть не попал под машину
4. 1) невидимый, скрытныйblind hemming /stitch/ - потайной шов
2) горн. не имеющий выхода на поверхность (о жиле, стволе)blind drain - подземный дренаж, подземная, закрытая дрена
blind pit /shaft/ - горн. гезенк, слепая шахта
5. неясный, неразборчивый, слепо напечатанныйblind letter - письмо без адреса или с неполным /нечётким/ адресом
blind department - отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами
blind man /officer, reader/ - почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом
6. 1) глухой (о стене и т. п.)2) оканчивающийся тупиком, не имеющий проходаblind flange - тех. заглушка трубы
3) стр. фальшивый (об окне, двери)7. матовый ( о краске)8. разг. пьяный (тж. blind drunk)9. без цветов и плодов10. ав. слепой, по приборамblind landing - посадка по приборам; слепая /автоматическая/ посадка
♢
blind Tom - жмуркиblind spot - а) анат. слепое пятно ( сетчатки глаза); б) безразличие, непонимание
clothing was her blind spot - она не заботилась о своих нарядах /была безразлична к одежде/
to turn a blind eye to smth. - не обращать на что-л. внимания
as blind as a bat /a beetle, a mole/ - ≅ слепая курица
the blind leading the blind - ≅ слепой ведёт слепого
3. [blaınd] vin the country of the blind the one-eyed man is king - посл. среди слепых и одноглазый - король
1. 1) ослеплять, лишать зрения2) слепить глаза, ослеплять3) ослеплять, поражатьto blind smb. to facts - сделать кого-л. слепым к фактам
2. 1) затемнять2) затмевать3. скрывать, обманывать4. фото диафрагмировать -
10 fuzzy
['fʌzɪ]1) Общая лексика: ворсистый, запушённый, запущенный, неопределённый, покрытый пушком, пушистый, смазанный (It makes the picture more fuzzy. — Это делает изображение более размытым.), запутанный, неясный (It makes the picture more fuzzy. — Это делает изображение более размытым.), вьющийся (о волосах), завитой (о волосах), туманный, тёмная лошадка3) Математика: двусмысленный, нечётко определённый4) Кино: расплывчатый5) Текстиль: мшистый, взлохмаченный, мшистый (порок ткани)6) Сленг: перспективная лошадь, участвующая в спортивных скачках, перспективная лошадь, участвующая в спортивных состязаниях, смутный, пьяный (She was too fuzzy to drive home. Она сильно пьяна чтобы ехать домой.), провалы в памяти, перспективная лошадь, участвующая в спортивных состязаниях или скачках, полицейский9) Картография: малоконтрастный10) Автоматика: с гибкой системой управления (напр. о станке), с интеллектной системой управления (напр. о станке), расплывчатый (об изображении)11) Макаров: не четко определённый, опушённый, нерезкий (кино, фото), курчавый (о волосах)12) Табуированная лексика: похотливый -
11 indefinite
[ɪn'def(ə)nɪt]1) Общая лексика: неясный, неопределённый (тж. грам.), бессрочный, неограниченный2) Математика: двусмысленный, индефинитный, неопределенный (integral)3) Лингвистика: диффузный, неопределенное время (tense)4) Текстиль: нечёткий (напр. о рисунке)5) Вычислительная техника: неопределенный -
12 muzzy
['mʌzɪ]прил.; разг.1) сбитый с толку, запутавшийсяSyn:3)а) сумрачный, мрачный (о погоде, месте)Syn:б) неотчётливый, нечёткий, неясный, расплывчатый, туманный (о мыслях, высказываниях, заключениях)Her conclusions are muzzy and naive. — Её выводы сформулированы нечётко и наивны.
-
13 air
I1. [eə] n1. воздух; атмосфераstale [fresh, foul, night, winter] air - затхлый [свежий, спёртый, ночной, зимний] воздух
air current - воздушное течение, воздушный поток, поток воздуха; ветер
in the (open) air - на (открытом) воздухе, под открытым небом
to take the air - подышать свежим воздухом; прогуляться [см. тж. 2, 1) и 8]
exposed to air - находящийся на воздухе, подвергающийся воздействию атмосферы
2. 1) воздушное пространство; воздух, небо ( как сфера действия авиации)by air - а) самолётом; б) авиапочтой
to take the air - взлететь, оторваться от земли; взмыть [см. тж. 1 и 8]
to command the air - господствовать в воздухе /в небе/
2) преим. воен. авиация3. (the air) эфирon the air - (передаваемый) по радио или телевидению: передаваемый в эфир
to be on the air - а) передаваться /транслироваться/ по радио или телевидению; б) выступать по радио или телевидению; the President will be on the air tonight - президент выступит по радио /по телевидению/ сегодня вечером
to go on the air - а) выступать по радио; б) передаваться по радио
off the air - а) не передаваемый но радио или телевидению, не передаваемый в эфир; б) окончившийся ( о радио- и телепередаче)
we'll be off the air until 19 hours - объявляется перерыв до 19 часов; наши передачи возобновятся в 19 часов
4. 1) атмосфера, обстановкаfriendly [hostile] air - дружеская [враждебная] обстановка
to clear the air - разрядить атмосферу /обстановку/
2) характер, манера, духhis early work bore an air of freshness and originality - его ранние работы /произведения/ отличались свежестью и оригинальностью
5. лёгкий ветерок, дуновение; бризlight air - мор. маловетрие, тихий ветер ( 1 балл)
6. 1) вид, выражение лица; манерыwith a decisive [businesslike, pathetic, belligerent] air - с решительным [деловым, жалким, воинственным] видом
there was an air of mystery about him - в нём было что-то загадочное, его окружала какая-то тайна
2) обыкн. pl важничанье, важный вид; жеманство(too many) airs and graces - манерность, жеманство
to give oneself /to put on, to assume, to acquire/ airs - важничать, держаться высокомерно, напускать на себя важность; изображать важную персону
7. муз.1) мотив, мелодия, напевstirring [plaintive, mournful] air - волнующая [жалобная, печальная] мелодия
2) партия сопрано или дисканта3) ария; соло4) песнь, песня ( эпохи королевы Елизаветы)8. гласность, известностьto take air - стать общеизвестным, получить огласку [см. тж. 1 и 2, 1)]
to give air to a plan [to a view, to an opinion] - предать гласности /подвергнуть обсуждению, сделать общеизвестным/ план [точку зрения, мнение]
9. авиапочтовая марка♢
to vanish /to melt/ into thin air - бесследно исчезнутьout of thin air - а) неконкретно, смутно, неясно, нечётко, туманно, расплывчато; б) из ничего, из ниоткуда; ≅ (высосать) из пальца
to be in the air - а) носиться в воздухе, распространяться; циркулировать; rumours are in the air - ходят слухи; ≅ слухом земля полнится; б) = to be up in the air
to be up in the air - а) быть /находиться/ в неопределённом положении, «висеть в воздухе»
the contract is still up in the air - неизвестно, будет ли заключён контракт; заключение контракта ещё висит в воздухе; б) огорчаться, беспокоиться, тревожиться; сердиться, гневаться; быть взволнованным
to keep smb. in the air - держать кого-л. в состоянии неизвестности
to walk /to tread/ on air - ≅ быть на седьмом небе, ног под собой не чуять ( от радости)
to get the air - амер. прост. а) получить отставку ( у девушки); б) быть выгнанным, уволенным с работы, со службы и т. п.
to give smb. the air(s) - амер. прост. а) дать отставку (возлюбленному, жениху); прекратить с кем-л. отношения; б) уволить, выгнать с работы, со службы; дать расчёт
to give smth. the air - отмахнуться от чего-л., не принять во внимание что-л.
he gives the air to opinions he does not agree with - он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен
to beat the air см. beat1 III ♢
to fish in the air - заниматься бесполезной работой; ≅ толочь воду в ступе
2. [eə] a1. 1) воздушныйair drainage - с.-х. воздушный дренаж
2) наполненный воздухомair bubble - а) метал. пузырь ( в отливке); раковина; б) тех. воздушный пузырёк ( в уровне)
2. пневматический, воздушныйair bearing - тех. пневматический подшипник
3. 1) авиационный, воздушный; лётныйair bombardment - воздушная бомбардировка, воздушный налёт
air superiority [supremacy] - превосходство [абсолютное превосходство] в воздухе
air ammunition [support] - авиационные боеприпасы [-ая поддержка]
air warning - воен. а) служба воздушного наблюдения, оповещения и связи; б) сигнал воздушной тревоги
air formation - воен. лётный строй
air navigation - аэронавигация, самолётовождение
air interception - воен. перехват самолётов противника
air objective - воен. объект воздушного нападения
air observation - воен. воздушное наблюдение
air priority - амер. воен. очерёдность перевозки по воздуху
2) связанный с ВВСAir Ministry - министерство ВВС (в Великобритании до 1964 г.)
Air Staff - штаб военно-воздушных сил; штаб авиационного соединения
3. [eə] v1. проветривать, вентилировать2. сушить, просушиватьto air the bedding - выставить на солнце /сушить/ постельные принадлежности
3. 1) выставлять напоказ; заявлять во всеуслышание, провозглашатьto air one's opinions [one's theories] - пространно излагать своё мнение [свои теории]
to air one's knowledge - выставлять напоказ свою образованность; щеголять эрудицией
he constantly airs his stupidity - он постоянно демонстрирует свою глупость
2) обсуждать, «вентилировать»4. выгуливать, выводить на прогулку, на свежий воздух5. разг. передавать в эфир; транслировать по радио или телевидению; вещатьII [eə] a шотл.to air a program - передавать какую-л. программу
ранний; прежний -
14 elastic
1. [ıʹlæstık] n1. резинка, ластик2. резинка ( для вздёржки); резиновая жилка; прорезиненный шнур; прорезиненная тесьма2. [ıʹlæstık] a1. эластичный, упругий; пружинящийelastic bandage - мед. гибкая шина, эластичная повязка
elastic stocking - мед. резиновый чулок
elastic tissue - анат. эластичная соединительная ткань
elastic web - текст. эластичная прорезиненная ткань
elastic limit - тех. предел упругости
2. гибкий, растяжимыйelastic resolution - «резиновая» /нечётко сформулированная/ резолюция
elastic conscience - «резиновая» совесть, беспринципность
elastic clause - амер. «резиновый пункт» конституции США ( об обязанностях конгресса)
elastic currency - амер. эластичное денежное обращение
3. быстро оправляющийся (от удара, горя) -
15 gabble
1. [ʹgæb(ə)l] n1. разг. бормотание, бессвязная, бессмысленная речь2. сл. трёп, трепотня2. [ʹgæb(ə)l] v1. разг.1) говорить быстро и бестолково; тараторить, трещать (тж. gabble off)2) говорить нечленораздельно; произносить нечётко; бормотать (тж. gabble out)to gabble (out) one's answer - пробормотать /пролепетать/ ответ
2. сл. трепатьсяto gabble with smb. - потрепаться с кем-л.
-
16 inchoate
1. [ʹınkəʋıt] a книжн.1. начальный; начинающийся, ранний; зарождающийся2. неразвитой; незаконченный; неокончательно оформленный; нечётко сформулированныйinchoate contract - юр. предварительный договор
3. рудиментарный, зачаточный2. [ʹınkəʋeıt] v книжн.начать (что-л.); положить начало (чему-л.) -
17 outline
1. [ʹaʋtlaın] n1. часто pl контур, обвод, абрис, очертаниеto draw smth. in outline - нарисовать /начертить/ контур чего-л.
the outline of Italy suggests a boot - по своим очертаниям Италия напоминает сапог
2. набросок; эскизmake an outline of the scene before you paint - прежде чем писать картину, сделайте набросок
3. 1) план; конспектan outline of a composition [of a lecture, of a book] - план сочинения [лекции, книги]
to give a brief outline of a speech - составить /предложить/ краткий план речи
2) план, схемаshe drew the outline of the building from memory - она по памяти начертила план здания
4. очерк, обзор5. pl основы, основные принципы♢
in outline - а) в общих чертах; he presented his idea in outline - он вкратце изложил свою мысль; б) нечётко; неясно2. [ʹaʋtlaın] vthe shore was dimly seen only in outline - были видны лишь неясные очертания берега
1. 1) обвести, нарисовать контурoutline France on this map with a red pencil - обведите на карте Францию красным карандашом
2) оттенять, очерчивать2. изложить вкратце, обрисовать, наметить в общих чертахshe outlined her plans for a trip abroad - она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу
-
18 tree
1. [tri:] n1. 1) деревоto climb a tree - взбираться /влезать/ на дерево
to cut /to fell/ a tree - срубить /повалить/ дерево
2) (тж. Tree) рождественское дерево, ёлкаgifts clustered under the tree - подарки, сложенные под ёлкой
2. родословное дерево, родословная (тж. family tree, genealogical tree, tree of consanguinity)3. древоthe tree of knowledge - а) = the tree of knowledge of good and evil; б) познание, знания
4. 1) что-л. напоминающее дерево2) сеть (кровеносных сосудов и т. п.)3) (тж. Tree) арх. распятие4) виселица (тж. Tyburn tree)5) спец. дерево, древовидная схемаdependency [immediate constituent] trees - лингв. деревья зависимостей [непосредственных составляющих]
deduction tree - лог. дерево логического вывода
tree of operations - вчт. дерево вычислительных операций
5. колодка ( сапожная)6. стр. стойка, подпорка7. тех. вал; ось♢
as trees walking - неясно, нечётко, туманноup a tree - попавший в ловушку, в тяжёлом /безвыходном/ положении
to be up a (gum) tree - амер. быть в очень затруднительном положении
to bark up the wrong tree - напасть на ложный след, ошибиться; обратиться не по адресу; обвинять не того, кого следует
to be at the top of the tree см. top1 I ♢
to get to the top of the tree - преуспеть, добиться успеха, стать во главе чего-л. (особ. в профессии)
they don't grow on trees - это большая редкость, такое под ногами не валяется; ≅ золотые на деревьях не растут
like tree, like fruit - посл. яблочко от яблони недалеко падает
2. [tri:] vthe tree is known by its fruit - посл. дерево познаётся по плоду
1. 1) загнать на дерево2) ставить в затруднительное положение, ставить в тупик2. взбираться на деревоthe hunter had to tree for his life - чтобы спастись, охотнику пришлось взобраться на дерево
3. растягивать, расправлять на колодке (обувь и т. п.)4. снабжать деревянной частью5. уст. вырастать, превращаться в дерево -
19 tract
1. полоса; пространство; участок 2. отрезок, часть (напр. водотока)
deltaic tract дельтовое пространство
facies tract фациальный интервал (система различных, но генетически взаимосвязанных фаций)
mountain tract горный участок потока
plain tract равнинный участок потока
reef tract полоса рифов (нечётко очерченная дальняя прибрежная зона, в которой распространены рифы)
rubble tract полоса, образованная валунами, обломками рифов позади фронта рифа
spicule tract Рог. спикульный ряд
torrent tract горный участок потока
tremor tract полоса смятия (в угленосных отложениях)
valley tract долинный участок потока
* * * -
20 aerosphere
['e(ə)rəsfɪə]1) Общая лексика: аэросфера (слой земной атмосферы)2) Геология: атмосфера, воздушная оболочка4) Макаров: аэросфера (земная оболочка, включающая надземную атмосферу и подземную тропосферу, в т.ч. почвенный воздух)
См. также в других словарях:
нечітко — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
нечётко — см. нечёткий; нареч. Горизонт виден нечётко … Словарь многих выражений
нечётко оформленный — прил., кол во синонимов: 1 • нечетко оформленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нечітко — Присл. до нечіткий … Український тлумачний словник
нечётко — нареч. к нечеткий. Туман был еще густ, и деревья вырисовывались в нем нечетко, точно отраженные в мутной воде. Б. Полевой, Золото. Вялость и апатия все больше овладевали мной, и мысль работала неповоротливо и нечетко. Г. Линьков, Война в тылу… … Малый академический словарь
нечётко — нареч … Орфографический словарь русского языка
нечёткий — нечёткий, нечёткая, нечёткое, нечёткие, нечёткого, нечёткой, нечёткого, нечётких, нечёткому, нечёткой, нечёткому, нечётким, нечёткий, нечёткую, нечёткое, нечёткие, нечёткого, нечёткую, нечёткое, нечётких, нечётким, нечёткой, нечёткою, нечётким,… … Формы слов
НЕЧЁТКИЙ — НЕЧЁТКИЙ, нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко. Лишенный четкости, точности, ясности. Нечеткий почерк. Нечеткое произношение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нечёткий — нечёткий, кратк. ф. нечёток, нечётка, нечётко, нечётки; сравн. ст. нечётче … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
нечёткий — ая, ое; чёток, четка/, чётко. см. тж. нечётко, нечёткость Лишённый чёткости, ясности. Нечёткий почерк. Н ое изложение. Нечёткий звук. Н ое изображение … Словарь многих выражений
нечёткий — A/A пр см. Приложение II нечёток нечётка нечётко нечётки Ср. чёткий … Словарь ударений русского языка