-
41 нечистый
прил.1. ушIоигъэ, упцIэпIыгъэнечистое полотенце нэIэплъэкI ушIоигъ2. (неоднородный, с примесью) мыкъабзэнечистые краски краскэ мыкъабзэхэр3. перен. (нечестный) цIыфыгъэ зимыIэ, мызэфэнечистая игра мызэфэ джэгукI◊ нечистая совесть зынапэ мыкъабзэ, цIыфыгъэнчъэбыть нечистым на руку Iэпэрыштэу щытын, Iэпэштэ-лъэпаштэу щытын -
42 нечистый
(42; , -а) unrein, unsauber, schmutzig; böse; + verhext; P Su. m Teufel m; нечист на руку F jemand hat lange Finger -
43 нечист на руку
= нечистый на рукуvéreux | sans scrupule -
44 на руку нечист
• НА РУКУ НЕЧИСТ; НЕЧИСТЫЙ НА РУКУ coll, disapprov[AdjP; subj-compl with copula, subj: human (both variants), or detached modif (2nd var.)]=====⇒ one is inclined to steal or swindle:- X на руку нечист≈ X is sticky-fingered (light-fingered, itchy-fingered);- [of a cardplayer] X cheats (at cards);- X is a cardsharp(er).♦ [Большов:] Вспомни то, Лазарь, сколько раз я замечал, что ты на руку нечист! (Островский 10). [В.:] Think back, Lazar, how many times I saw how light-fingered you were! (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на руку нечист
-
45 нечист на руку
( кто)неодобр.money sticks to his fingers; light-fingered; a pilferer; a petty thiefБольшов.
Вспомни то, Лазарь, сколько раз я замечал, что ты на руку не чист! Что ж? Я ведь не прогнал тебя, как скота какого, не ославил на весь город. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Bolshov. Recollect, Lazar, how many times have I noticed that you were light-fingered! What of it! I didn't drive you away as if you were a beast, I didn't tell on you all over town.Лентяй и лодырь, отлынивавший от работы, и ко всему этому нечистый на руку, Прошка с самого начала плавания стал в положение какого-то отверженного парии. (К. Станюкович, Человек за бортом) — He was an inveterate idler and shirker, and a petty thief into the bargain. He had been a sort of pariah on board right from the start of the voyage.
-
46 по правую руку
по правую (или левую) руку (кого, чего)on smb.'s right (or left); to the right (or left); at the right (or left) handВообразите, примерно, длинный коридор, совершенно тёмный и нечистый. По правую его руку будет глухая стена, а по левую всё двери да двери, точно нумера, все так в ряд простираются. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — Imagine a long corridor, quite dark, and by no means clean. To the right a dead wall, and to the left a row of doors stretching as far as the line of rooms extends.
Все они после работы мылись, принаряжались и садились каждая на своё место: мать - рядом с Наташей, по правую руку Прасковеи, Галя с Марийкой - по левую. (Ф. Гладков, Вольница) — After work they would all wash, smarten themselves up and take their established places: Mother would sit next to Natasha, on Praskoveya's right, Galya and Maryika, on her left.
-
47 на руку нечист
= на руку нечистый кулы озын, кулы кәкре -
48 на руку нечистый
-
49 ხელმრუდე
-
50 pitkäkyntinen
нечистый на руку -
51 pitkäkyntinen
нечистый на руку -
52 əliəyri
нечистый на руку, вор. -
53 Iэбэлъабэ
нечистый на руку, вороватый/ Дыгъуэрабз, IэбжьанэфIей. -
54 light-fingered
ˈlaɪtˌfɪŋɡəd прил.
1) ловкий
2) вороватый;
нечистый на руку light-fingered gentry ≈ жулики Syn: thievish, dishonest ловкий вороватый, нечистый на руку - the * gentry карманники light-fingered вороватый;
нечистый на руку ~ ловкийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > light-fingered
-
55 thievish
adjectiveвороватый* * *(a) вороватый; воровской; нечистый на руку* * *вороватый; нечистый на руку; воровской* * *[thiev·ish || 'θɪːvɪʃ] adj. вороватый* * ** * *вороватый; нечистый на руку -
56 ифлос
I: кн. 1. бедность, нищета, обнищание2. крах, банкротствонесостоятельность3. разорившийся, обанкротившийсяII: 1. грязный, загрязнённый, нечистыйифлос кардан пачкать, загрязнятьифлос шудан пачкаться, загрязняться2. пер. нечистый на рукунечестныйодами ифлос а) нечистый на рукуб) нечестный -
57 thievish
ˈθi:vɪʃ прил. вороватый;
нечистый на руку;
воровской Syn: furtive, stealthy, burglarious вороватый, нечистый на руку - * magpie сорока-воровка воровской, вороватый - * look вороватый /плутоватый/ взгляд, вороватые глаза thievish вороватый ~ воровскойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thievish
-
58 pitkäkyntinen
yks.nom. pitkäkyntinen; yks.gen. pitkäkyntisen; yks.part. pitkäkyntistä; yks.ill. pitkäkyntiseen; mon.gen. pitkäkyntisten pitkäkyntisien; mon.part. pitkäkyntisiä; mon.ill. pitkäkyntisiinpitkäkyntinen с длинными ногтями pitkäkyntinen (kuv) нечистый на руку, вороватый
с длинными ногтями ~ нечистый на руку, вороватый -
59 ԳՈՂԱԲԱՐՈ
ա. Вороватый, нечистый на руку.* * *[A]нечистый на руку -
60 light fingered
См. также в других словарях:
нечистый на руку — вороватый, на чужое добро прост, охочий до чужого добра Словарь русских синонимов. нечистый на руку прил., кол во синонимов: 4 • вороватый (16) • … Словарь синонимов
нечистый на руку — кто быть В роли опред. Лентяй и лодырь, отлынивавший от работы, и ко всему этому нечистый на руку, Прошка с самого начала плавания стал в положение какого то отверженного парии. К. Станюкович, Человек за бортом. Салтыков был мелким интриганом, к… … Фразеологический словарь русского языка
Нечистый на руку — кто. Разг. Предосуд. То же, что Нечист на руку кто. Так можно ли относиться к нему (общественному богатству) как к чему то чужому, не нам принадлежащему, можно ли позволять нечистым на руку людям безнаказанно обращаться с ним? (Л. Южаков. Ковры… … Фразеологический словарь русского литературного языка
НЕЧИСТЫЙ — НЕЧИСТЫЙ, неопрятный, грязный, сорный, сальный, замаранный, замазанный, запачканный, загрязненный. Нечистая ветошка. Они нечисто живут. | Смешанный с чем либо, подмешанный, с примесью чего худшего. Хлеб нечистый, много торицы. Нечистые конские… … Толковый словарь Даля
НЕЧИСТЫЙ — НЕЧИСТЫЙ, нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто. 1. Загрязненный, запачканный. Нечистое белье. Нечистая посуда. 2. С примесью чего нибудь, неоднородный. Нечистый цвет. Нечистая краска. Нечистая порода. 3. Неаккуратный, недостаточно… … Толковый словарь Ушакова
НЕЧИСТЫЙ — НЕЧИСТЫЙ, ая, ое; ист, иста, исто, исты и исты. 1. Лишённый чистоты, загрязнённый. Н. воротничок. Н. цвет (с примесью другого тона). Нечистые мысли (перен.: порочные). 2. полн. Неаккуратный или неправильный. Нечистая работа. Нечистое произношение … Толковый словарь Ожегова
нечистый — (но только слитно в знач. честный: нечистый, нечист на руку) … Орфографический словарь-справочник
нечистый — I см. нечистый; ого; м. = нечистый дух. II ая, ое; чи/ст, а/, о. см. тж. нечистый, нечисто 1) а) Запачканный, грязный. Нечи/стый платок. Н ая посуда. Н ые руки … Словарь многих выражений
нечистый — ая, ое; чист, а, о. 1. Запачканный, грязный. Н. платок. Н ая посуда. Н ые руки. // Содержащийся неопрятно, не в чистоте. Н. двор. Н ая комната. Гостиница старая и н ая. // Затхлый, загрязнённый чем л.; несвежий (о воде, воздухе). // С прыщами,… … Энциклопедический словарь
нечистый — прил., употр. сравн. часто Морфология: нечист, нечиста, нечисто, нечисты; нечище 1. Дело, игру и т. д. называют нечистыми, если они нечестные. Смысл письма должен был подсказать ей, что здесь дело нечисто. 2. Если у кого либо совесть нечиста,… … Толковый словарь Дмитриева
нечистый — неч истый (запачканный, грязный, сомнительный, порочный; неч ист н а руку) и неч истый (связанный со злым духом, колдовством; неч истая с ила); кратк. форма ист, ист а, исто, ист ы … Русский орфографический словарь