нечистая+совесть+спать+не+дает

Cf: Conscience is the avenging angel in the mind (Am.). A guilty conscience feels continual fear (Br.). A guilty conscience is a self-accuser (Br.). A guilty conscience is its own accuser (needs no accuser) (Am., Br.). A guilty conscience needs no condemner (Am.). No whip cuts so sharply as the lash of conscience (Am., Br.). There is no hell like a bad conscience (Am.). You cannot hide from your conscience (Am.)

• Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (Н)

• Нечистая совесть спать не дает (Н)

• Совесть без зубов, а гложет (С)

• У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)

• У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)

• У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)

Var.: Совесть без зубов, а грызёт (загрызает)

• Clean conscience is a good pillow (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)

• Clear conscience fears no accuser (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H), Чистого и огонь не обожжет (4)

• Clear conscience fears not false accusations (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H)

• Clear conscience is a coat of mail (a sure card) (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H), Чистого и огонь не обожжет (4)

• Clear conscience is a wall of brass (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H), Чистого и огонь не обожжет (4)

• Clear conscience laughs at false accusations (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H)

• Conscience does make (makes) cowards of us all - Виноватому все кажется, что про него говорят (B)

• Conscience is the avenging angel in the mind - Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)

• Good conscience is a continual feast (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)

• Good conscience is a soft pillow (А) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)

• Good conscience knows no fear (А) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)

• Guilty conscience feels continuous fear (A) - Виноватому все кажется, что про него говорят (B), Нечистая совесть спать не дает (H)

• Guilty conscience gives itself away - Кто чесноку поел - сам скажется (K), На воре шапка горит a (H)

• Guilty conscience is a self - accuser (A) - Краденый поросенок в ушах визжит (K), Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)

• Guilty conscience is its own accuser (A) - Краденый поросенок в ушах визжит (K), Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)

• Guilty conscience needs no accuser (condemner) (A) - Краденый поросенок в ушах визжит (K), Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)

• No whip cuts so sharply as the lash of conscience - Нечистая совесть спать не дает (H)

• Quiet conscience sleeps in thunder (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)

• Safe conscience makes a sound sleep (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)

• There is no hell like a bad conscience - Нечистая совесть спать не дает (H)

• You cannot hide from your conscience - Нечистая совесть спать не дает (H)

Cf:

A guilty conscience is a self-accuser (Br.). A guilty conscience is its own accuser (needs no accuser) (Am., Br.). A guilty conscience needs no condemner (Am.)