Перевод: с русского на английский

с английского на русский

нет,+я+вдова

  • 1 считать мух

    разг., неодобр., ирон.
    lit. count (catch) flies; gape < about>

    Скалозуб. Позвольте, расскажу вам весть: / Княгиня Ласова какая-то здесь есть, / Наездница, вдова, но нет примеров, / Чтоб ездило с ней много кавалеров. / На днях расшиблась в пух; / Жокé не поддержал, считал он, видно, мух. (А. Грибоедов, Горе от ума)Skalozub: I've got a little tale to tell: / An elderly princess there is, a seasoned belle, / A widow, horse woman - but scant and scanter / The cavaliers who'll take her for a canter. / Last week she had an awful tumble! / The groom was counting flies and so contrived to fumble.

    Русско-английский фразеологический словарь > считать мух

См. также в других словарях:

  • вдова — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? вдовы, кому? вдове, (вижу) кого? вдову, кем? вдовой, о ком? о вдове; мн. кто? вдовы, (нет) кого? вдов, кому? вдовам, (вижу) кого? вдов, кем? вдовами, о ком? о вдовах; сущ., м. вдовец …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВДОВА С ОСТРОВА СЕН-ПЬЕР — (La veuve de Saint Pierre; The Widow of Saint Pierre), Франция, 2000, 112 мин. Драма. Это традиционная для французского кино лента, с превосходными актерами, отличной операторской работой и тонкой режиссурой Патриса Леконта. В фильме… …   Энциклопедия кино

  • Вдова — женщина, муж которой умер. Положение вдовы в обществе в разное время определялось положением, которое принадлежало женщине вообще. Порабощение женщины, в связи с грубо материальным представлением о загробной жизни, сказалось в обычае умерщвления… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Нет ружья! Жаль — Жаль, нет ружья! Альбом группы Король и Шут Дата выпуска 2002 Жанр панк рок Длительность 55:39 Лейбл …   Википедия

  • Отарова вдова (фильм) — Отарова вдова ოთარაანთ ქვრივი Жанр драма Режиссёр …   Википедия

  • Отарова вдова — ოთარაანთ ქვრივი Жанр драма Режиссёр …   Википедия

  • (замужняя )вдова —     Уже нет с нами Василия Макаровича, продолжает Пушкина, и нет Влада, и нет многих других мужчин, которые ушли из жизни в наше далеко не мирное время. И сколько же осталось женщин, которых людская молва нарекла словосочетанием замужняя вдова .… …   Словарь оксюморонов русского языка

  • Жаль, нет ружья — Жаль, нет ружья! …   Википедия

  • Жаль, нет ружья! — Альбом группы Король и Шут Дата выпуска 2002 Жанр панк рок Длительность 55:39 Лейбл …   Википедия

  • Жаль нет ружья! — Жаль, нет ружья! Альбом группы Король и Шут Дата выпуска 2002 Жанр панк рок Длительность 55:39 Лейбл …   Википедия

  • Возврата нет (Вавилон-5) — Возврата нет Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 3 Серия №  …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»