Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

несущественно

  • 41 приводить к исходу

    Коалиционная конкуренция сама по себе приводит к вполне определенному исходу. — Coalitional competition by itself brings about a sharply determined outcome.

    Коалиционная конкуренция сама по себе несущественно уменьшает число возможных исходов. — Coalitional competition alone does not narrow down the possible outcomes very much.

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > приводить к исходу

  • 42 macrostress

    макронапряжение (напряжение, несущественно меняющееся в пределах размера зерна)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > macrostress

  • 43 не иметь значения

    1. be of no importance
    2. do not matter
    Синонимический ряд:
    неважно (проч.) выеденного яйца не стоит; дело десятое; не делает погоды; не играет роли; не суть важно; неважно; несущественно; ничего не значит

    Русско-английский большой базовый словарь > не иметь значения

  • 44 только

    1. only; 2. just; 3. mere
    Русская модальная частица только соответствует словам разных частей речи в английском языке: mere — прилагательное; only, just — наречие. Как в русском, так и в английском языке эти ахова используются как усилители.
    1. only —только лишь, всего лишь: She was only 17, when she got married. — Ей было лишь семнадцать, когда она вышла замуж./Ей было всего лишь семнадцать, когда она вышла замуж. Only 5 minutes more, and then we can go. — Еще пять минут, и мы можем ехать./Только пять минут, и мы можем ехать. I didn't mean what I said — it was only a joke. — Я не всерьез это сказала, это была всего лишь шутка. It's no good asking me, I am only the cleaner. — Что меня спрашивать, я всего лишь уборщица.
    2. just — только, просто, всего лишь, не более чем, только и всего, всего-навсего: Can I help you? — No, thanks. I am just looking. — Вам помочь? — Нет, спасибо, я просто смотрю. What is the capital of France? — Paris, of course! — Just teasing! — Как называется столица Франции? — Париж, конечно же! — Я просто пошутил./Это всего лишь шутка./Это шутка, только и всего. The medicine costs just a few pence to produce. — Приготовить лекарство по рецепту стоит всего лишь несколько пснсов./Приготовить лекарство по рецепту стоит всего-навсего несколько пенсов. We are just a small business employing 15 stuff. — Мы всего лишь маленькое предприятие со штатом в пятнадцать человек. It was just a silly mistake. — Это глупая ошибка, только и всего. In my opinion, the argument isjust about money. — По-моему, весь спор только из-за денег./По-моему, вся суть спора только в деньгах.
    3. mere — только, какой-то, всего лишь, один только (усиливает, подчеркивает насколько мало и несущественно то, что обозначено существительным): She lost the election by a mere 20 votes. — Ей не хватило на выборах каких-то двадцати голосов./Она проиграла выборы всего лишь из-за двадцати голосов. The mere presence of a police officer made him feel guilty. — Одно только присутствие полицейского вызывало в нем чувство вины. I've lost a mere two pounds. — Я похудела всего лишь/только на два фунта. Her comments are a mere opinion, not fact. — Ее комментарии — всего лишь ее собственное мнение, а не действительное положение дел. The mere fact that he came to see her made her feel loved. — Одно то, что он пришел навестить ее, казалось ей знаком любви. It's a mere trifle, not more. — Это всего лишь сущий пустяк.

    Русско-английский объяснительный словарь > только

  • 45 номинальная постоянная прочность на растяжение

    1. NPTS
    2. nominal permanent tensile strength

     

    номинальная постоянная прочность на растяжение
    Максимальное постоянное натяжение кабеля, которое несущественно снижает характеристики системы, срок службы и надежность. NPTS представляет собой максимальное остаточное натяжение, которое может быть постоянно приложено к кабелю после укладки на дне моря. NPTS также известно как максимальная постоянная нагрузка на кабель (МСЭ-Т G.972).
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > номинальная постоянная прочность на растяжение

  • 46 перекрестные данные

    1. cross-section data

     

    перекрестные данные
    В статистике, данные по какому-либо экономическому показателю, относящиеся к разным однотипным объектам (фирмам, регионам, странам). При этом все данные характеризуют объекты в один и тот же момент времени, либо время их регистрации несущественно. (Ср. Временной ряд)
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перекрестные данные

  • 47 прожиточный минимум

    1. subsistence level
    2. poverty line

     

    прожиточный минимум
    Стоимость потребительской корзины, а также обязательные платежи и сборы.
    [ ГОСТ Р 52495-2005]
    прожиточный минимум
    Стоимость «потребительской корзины», включающей минимальные наборы продуктов питания, непродовольственных товаров и услуг, необходимых для сохранения жизнедеятельности человека, а также платежи и сборы. Конечно, это очень обобщенная и, главное, произвольная величина, хотя над ее исчислением ежегодно трудятся десятки ученых – экономистов, социологов, товароведов и других специалистов. С продуктами питания еще относительно просто: там есть хотя бы нормы калорийности (см. статью «Задача диеты», где приведена модель расчетаптимального рациона питания). А вот с предметами бытового обихода, с одеждой, посудой и так далее – для аналитиков полная свобода фантазии. В разных странах величина прожиточного минимума различна. Причем не только по объективным причинам (в холодной стране нужно учесть теплую одежду и отопление, в жаркой – даже обувь может быть не обязательна), но и по причине разных возможностей государства, исторически сложившегося уровня благосостояния: человек, считающийся бедным в одной стране, вполне сойдет за представителя среднего класса в другой. Да и внутри страны различия могут быть немалыми: недаром величина прожиточного минимума в России устанавливается для каждого региона с учетом местных цен и иных условий. В конечном счете, все это было бы несущественно, если бы величина про-житочного минимума не использовалась как некий официальный рубеж – те,кто находится за этой чертой, пользуются разного рода государственной поддержкой: при определении пенсий, пособий, жилищных субсидий и других социальных выплат, вплоть до такой важной льготы, как право на социальное жилье. А люди, доходы которых хотя бы на один рубль превышают прожиточный минимум, такой поддержкой воспользоваться уже не могут. Это создает в обществе опасные коллизии.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прожиточный минимум

Страницы

См. также в других словарях:

  • несущественно — несущественно …   Орфографический словарь-справочник

  • несущественно — не играет роли, погоды не делает, ничего, не имеет никакого полового значения, не суть важно, малосущественно, не имеет значения, ничего не значит, незначительно, неважно, выеденного яйца не стоит, не беда, не велика беда, мелочно, не велика… …   Словарь синонимов

  • несущественно дефектный объект — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN minor defective item …   Справочник технического переводчика

  • несущественно — I нареч. качеств. Не имея крайне важного, первостепенного значения. II предик. Оценочная характеристика чего либо как не имеющего крайне важного, первостепенного значения, не представляющего истинной ценности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • несущественно — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • несущественно — *несуще/ственно, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • неважно — неважно, не имеет значения, ничего не значит, не суть важно, дело десятое; плохо; все равно, неважнецки, плоховато, прескверно, дурно, хреновато, все едино, чхать, по барабану, малосущественно, отвратительно, бедственно, хреново, безразлично, ну… …   Словарь синонимов

  • Фундаментальные физические постоянные — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Фундаментальные физические постоянные (вар.: ко …   Википедия

  • беда́ — ы, мн. беды, ж. 1. Несчастье, бедствие, горе, невзгода. Попасть в беду. Выручить из беды. Помочь в беде. □ Надвинулась общая беда. Враг разоряет нашу землю. А. Н. Толстой, Родина. Видел Коля однажды страшную народную беду, когда в трех верстах от …   Малый академический словарь

  • КАМЮ —         (Camus) Альбер (1913 1960) – франц. философ эссеист, писатель, журналист. Изучал философию в Алжир, ун те. Руководил Театром труда в Алжире, участвовал в Сопротивлении, сотрудничал в подпольной газете “Комба”, после освобождения ее гл.… …   Энциклопедия культурологии

  • РОРТИ — (Rorty) Ричард М. (р. 1931) амер. философ, развивающий постмодернистский вариант прагматизма. Учился в Чикагском и Йельском ун тах, преподавал в Йельском, Принстонском, Виргинском ун тах. С 1998 проф. сравнительной литературы в Станфордском ун те …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»