-
1 Несть пророка в отечестве своём
(церковнославянский текст Библии, Матф., 13, 57 и в других местах) Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland (‣ Bibel, Matth., 13, 57 und an anderen Stellen). Beim Zitieren wird neben dem archaischen несть auch die heutige Form dieses Wortes нет gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Несть пророка в отечестве своём
-
2 Несть пророка в отечестве @своём
Универсальный русско-немецкий словарь > Несть пророка в отечестве @своём
-
3 Шекспир - и несть ему конца
(заглавие русского перевода статьи Гёте, опубликованной в 1815 г.) Shakespeare und kein Ende ( Titel eines Aufsatzes von Goethe). Im Russischen drückt das geflügelte Wort wie bei Goethe Bewunderung für Shakespeares Größe, für die unerschöpfliche Welt der von ihm geschaffenen Gestalten aus. Der Name Shakespeare kann durch einen anderen, durch die Situation bedingten Namen ersetzt werden. Die im Deutschen später entstandene übertragene Verwendungsweise des Zitats, bei der scherzhaft das häufige Verweisen auf Shakespeare, eine übertriebene Vorliebe für ihn gemeint ist, hat sich im Russischen nicht entwickelt. Несть (veralt.) svw. нет (‣ не есть).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Шекспир - и несть ему конца
-
4 Шекспир и несть ему конца
Универсальный русско-немецкий словарь > Шекспир и несть ему конца
-
5 Шекспир-и несть ему конца
ngener. Shakespeare und kein EndeУниверсальный русско-немецкий словарь > Шекспир-и несть ему конца
-
6 идеже несть болезнь, ни печаль, ни воздыхание, но жизнь безконечная
advchrist. wo es keinen Schmerz, keine Trübsal und kein Seufzen, sondern unendliches Leben gibtУниверсальный русско-немецкий словарь > идеже несть болезнь, ни печаль, ни воздыхание, но жизнь безконечная
См. также в других словарях:
НЕСТЬ — (стар.). То же, что нет (во 2 знач.), сейчас в нек рых выражениях: 1) несть конца чему (ирон.) нет, не предвидится конца чему н.; 2) несть числа кому (чему) (ирон.) об очень большом количестве кого чего н., нет числа. Восторгам несть числа.… … Толковый словарь Ожегова
несть — НЕСТЬ, диал. – Нести. – Чтоб не несть в тех Тунгусах государевой повинности, обженится на инородке губастой и живёт с ней в чуме припеваючи… (1. 381); А дозор то ить можно несть (2. 462). СРНГ 21. 166 167: несть «то же» (ворон., курск., томск. и… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
НЕСТЬ — НЕСТЬ, в знач. безл. сказуемого (церк. слав. нѣсть из не есть) (устар.). употр. в некоторых поговорочных выражениях в знач. нет. «И начнется у них, сударь, суд да дело, и несть конца мучениям.» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
несть — См … Словарь синонимов
Несть — предик. устар. Об отсутствии чего либо в наличии; нет I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
несть — несть: н есть конц а, н есть числ а … Русский орфографический словарь
несть — I. НЕСТЬ Устар. поэт. = Нести. Н. узы брака. II. НЕСТЬ в функц. сказ. кого чего. Устар. = Нет. Н. греха в курении табака. ◊ Несть конца чему. О том, что долго длится, не прекращается. Несть конца мучениям. Несть конца этому самодовольству. Несть… … Энциклопедический словарь
несть — I в функц. сказ. кого чего устар. = нет Несть греха в курении табака. несть конца несть числа II устар. поэт. = нести … Словарь многих выражений
несть — безл. в знач. сказ., кого чего. устар. Нет. [Кулигин:] И начнется у них, сударь, суд да дело, и несть конца мучениям. А. Островский, Гроза. Нет горше греха, как предание, предателю несть покаяния. Мамин Сибиряк, Ночь. ◊ несть числа {кому чему} об … Малый академический словарь
несть — неизм. Нет; не существует. ► Несть спасения во многом глаголании. // Пушкин. Капитанская дочка //; [Кутейкин:] Пустое, Еремеевна! Несть греха в курении табака. // Фонвизин. Недоросль // ◘ НЕСТЬ ЧИСЛА … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
несть — службу несть • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён