-
21 нести
vb. bære* * *I best.bev.verb.1 vt ipf.t. komme (bærende) med ell. på ngt, bære (afsted); bringe;2 vt ipf.t. bringe, bære, føre med (sig);3 vt ipf; pfforb f eksнести вахту have, være på vagtнести наказание blive straffet, lide, tage en straf4 vt [m1]ipf.t. f eksнести чепуху vrøvle, sige en værre gang sludder5 vi, vt ipf.t. i upers brug f eksкуда тебя несёт? hvor skal du hen? (dvs. "hvor drages du hen?")от него несёт чесноком han lugter (langt væk) af hvidløg. II нестиvt ipf pfснестиlægge (æg). -
22 нести
1глаг. несов.1. (син. перемещать) йǎт, çĕкле, йǎтса пыр, çĕклесе пыр; нести дрова в сарай вутта сарайне йǎт2. (син. мчать) вĕçтер; ветер несёт пыль çил тусан вĕçтерет ♦ нести потери çухату тÿс; нести ответственность явап тыт; нести службу хĕсметре тǎр; несёт холодом сивĕ кĕрет; нести вздор пустуй сÿпĕлтет; нести убытки тǎкак кур; нести добро людям çынсене ырǎ ту2глаг. несов. (син. класть)ту (çǎмарта); эта курица не несёт яйца ку чǎх çǎмарта тумасть -
23 нести
1) (выполнять) to performнести службу воен. — to serve
2) (терпеть) to bear, to suffer, to incur3) (приносить) to bear, to bring -
24 нести
1. (переносить) ӈэнэвде-мӣ; (на плече) мирэлэ̄де-мӣ, угадя-мӣ, инихин-мӣ диал.; (на спине) иниде-мӣ, тукухиде-мӣ диал.2. перен. (вздор) улэ̄ккӣтчэ-мӣ3. (яйца — о курице) умудя-мӣ4. (о запахе, воздухе): чем-то несёт э̄кун-мал ӈо̄дяран; ◊ откуда-то несёт (дует) ӣдук-вэл эдындерэн; нести службу хавалдя-мӣ -
25 нести
1. понести1. (вн.; перемещать на себе, с собой) см. носить 1нести наказание — pay the penalty, be punished
нести потери воен. — suffer / sustain / incur losses / casualties
понести поражение — suffer a defeat, be defeated
эти колонны несут арку — these pillars carry / bear an arch
нести обязанности — perform the duties
нести караул — stand* guard, be on guard / duty
нести смерть — bring* death; carry death
6. безл. (тв.) разг.:от окна, от двери и т. п. несёт (холодом) — there is a (cold) draught from the window, from the door, etc.
от него от них и т. д. несёт табаком, водкой и т. п. — he reeks, they reek, etc., of tobacco, of vodka, etc.
его несёт разг. ( о расстройстве желудка) — he has diarrhoea
лошадь понесла (без доп.) — the horse bolted
2. снести (вн.; о кладке яиц птицами)куда его несёт, понесло? см. носить
lay* (d.) -
26 нести
1)2)3)4)5)6)нести вздор — сандырақ сөз айту, сандырақтау
7)8)9)10)11)курица несет яйца — тауық жұмыртқалайды, тауық жұмыртқа табады
-
27 нести полицейскую службу
bear the police service глагол:Русско-английский синонимический словарь > нести полицейскую службу
-
28 нести караул
1) General subject: do sentry-go (караульную службу), stand guard2) Makarov: do sentry-go -
29 нести гарнизонную службу
General subject: be in garrison, to be in garrisonУниверсальный русско-английский словарь > нести гарнизонную службу
-
30 нести дозорную службу
Military: picketУниверсальный русско-английский словарь > нести дозорную службу
-
31 нести караульную службу
1) General subject: keep sentry, stand sentry2) Military: mount guard, pull the guard, stand guard3) Makarov: keep guard, mount, do sentry-goУниверсальный русско-английский словарь > нести караульную службу
-
32 нести полицейскую службу
Универсальный русско-английский словарь > нести полицейскую службу
-
33 нести военную службу
vgener. Militärdienst leistenУниверсальный русско-немецкий словарь > нести военную службу
-
34 нести воинскую службу
vpompous. seinen Ehrendienst leistenУниверсальный русско-немецкий словарь > нести воинскую службу
-
35 нести караульную службу
v1) gener. Wache haben, Wache halten2) milit. Wachen, bewachenУниверсальный русско-немецкий словарь > нести караульную службу
-
36 нести патрульную службу
vgener. auf Streife seinУниверсальный русско-немецкий словарь > нести патрульную службу
-
37 нести полицейскую службу
Русско-английский политический словарь > нести полицейскую службу
-
38 нести военную службу
vgener. faire son (temps de) serviceDictionnaire russe-français universel > нести военную службу
-
39 нести дозорную службу
partioida -
40 (военная) нести полицейскую службу
Military: policeУниверсальный русско-английский словарь > (военная) нести полицейскую службу
См. также в других словарях:
нести службу — служить, работать, находиться на службе, состоять на службе, числиться на службе Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Нести службу — Жарг. мол. Шутл. Сидеть в туалете. Максимов, 274 … Большой словарь русских поговорок
нести — боевое дежурство • действие нести большие потери • обладание нести вахту • действие нести информацию • существование / создание, локализация нести обязанности • обладание нести околесицу • вербализация нести ответственность • действие нести… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
нести — су/, се/ш; мин. ч. ніс, несла/, несло/; недок. 1) перех. Узявши кого , що небудь у руки або навантаживши на себе, переміщати, доставляти кудись. || перен. Мати в собі, містити. || перен. Маючи що небудь, передавати його іншим. 2) перех. З великою … Український тлумачний словник
службу — бросить службу • действие, прерывание начать службу • действие, начало нести службу • действие оставить военную службу • действие, прерывание оставить службу • действие, прерывание предусмотреть военную службу • необходимость, модальность… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
нести — несу, несёшь; нёс, несла, ло; несущий; несомый; сом, а, о; несённый; сён, сена, сено; неся, нёсши; нсв. 1. кого что. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать в определённом направлении, доставлять куда л. Н. мешок на спине. Н. на руках… … Энциклопедический словарь
нести — НЕСТИ1, несов., кого что. Перемещать кого , что л. из одного места в другое, взяв в руки или взвалив на себя; Син.: тащить [impf. to carry, have or hold (in one’s arms, on one back, etc.) while moving]. Солдат легко нес тяжелый чемодан,… … Большой толковый словарь русских глаголов
нести — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я несу, ты несёшь, он/она/оно несёт, мы несём, вы несёте, они несут, неси, несите, нёс, несла, несло, несли, несущий, нёсший, несённый, неся; св. принести, понести, пронести, снести; … Толковый словарь Дмитриева
нести — НЕСТИ, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда н. Н. поклажу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Быть опорой чему н. (спец.). Несущая… … Толковый словарь Ожегова
нести — несу/, несёшь; нёс, несла/, ло/; несу/щий; несо/мый; со/м, а, о; несённый; сён, сена/, сено/; неся/, нёсши; нсв. см. тж. нестись, несущий, несение, носка 1 … Словарь многих выражений
нести́ — несу, несёшь; прош. нёс, несла, ло; прич. наст. несущий; прич. страд. наст. несомый; несов., перех. 1. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда л. Нести мешок на спине. □ [Лакей] несет на подносе стакан чаю. Чехов, Холодная… … Малый академический словарь