-
1 нескромный вопрос
General subject: embarrassing question, indiscreet question -
2 нескромный вопрос
adjgener. eine happige Frage, eine naseweise Frage -
3 нескромный вопрос
adjgener. pregunta indiscreta -
4 нескромный вопрос
adjgener. question indiscrète -
5 задавать нескромный вопрос
vgener. indiskret fragenУниверсальный русско-немецкий словарь > задавать нескромный вопрос
-
6 извините за нескромный вопрос
formgener. sans vouloir être indiscret, sans indiscrétionDictionnaire russe-français universel > извините за нескромный вопрос
-
7 простите за нескромный вопрос
formgener. scusate, se e lecitoUniversale dizionario russo-italiano > простите за нескромный вопрос
-
8 простите за нескромный вопрос...
formgener. scusate, se e lecito...Universale dizionario russo-italiano > простите за нескромный вопрос...
-
9 нескромный
1) ( хвастливый) immodesto2) ( нетактичный) indiscreto, indelicato* * *1) indelicato; indiscreto ( бесцеремонный); immodesto ( хвастливый)нескро́мная девица — una ragazza indiscreta
нескро́мное поведение — condotta indiscreta
2) ( неделикатный) indelicatoнескро́мный вопрос — domanda indelicata
3) ( лишённый стыдливости) grossolano, sfacciatoнескро́мный жест — gesto grossolano
* * *adjgener. scomposto, immodesto, spinto, indiscreto, ose' -
10 нескромный
-ая; -ое1) тыйнак булмаган, инсафсыз, тыйнаксыз2) тупас, дорфа; әдәп сакламыйча...ган3) әдәпсез, оятсыз -
11 нескромный
[neskrómnyj] agg. (нескромен, нескромна, нескромно, нескромны)1) privo di modestia, immodesto, indelicato, indiscretoнескромный человек — (a) persona senza tatto; (b) uno che ama vantarsi
2) spinto, indecente, osceno -
12 нескромный
-ая, -ое
1. мынэмысыфIэ, нэмысыфIагъэ зыхэмылъ, щхьэщытхъу; нескромный человек мыIэдэб цIыху, нэмысышхуэ зимыIэ
2. емыкIу зыпылъ, къемызэгъ; нескромный вопрос емыкIу зыпылъ упщIэ -
13 нескромный
прил.1. мыукIытэ, укIытэ зимыIэнескромный человек цIыф мыукIыт2. (нетактичный) Iэдэбынчъэ, мыIэдэб, Iэдэбыцызнескромный вопрос Iэдэбынчъэ упчI -
14 нескромный
прил.баҫалҡы (тыйнаҡ) булмаған, әҙәпһеҙ, тупаҫ -
15 нескромный
(нескром|ен, -на, -но)1. густох(она), беадаб(она), беназокат(она); нескромный вопрос саволи густохона2. рӯйнатан, беҳаё(ёна), бешарм(она); нескромный взгляд нигоҳи бешармона -
16 вопрос
1) ( обращение) domanda ж., interrogativo м., quesito м.2) ( проблема) questione ж., problema м.••быть под вопросом — essere in forse, essere problematico
* * *м.1) (обращение, требующее ответа) domanda f; questione f; quesito книжн.; interrogativoзнак вопро́са — punto interrogativo
задать вопро́с кому-л. — porre / rivolgere la domanda a qd
обратиться с вопро́сом к кому-л. — rivolgere una domanda a qd
глупый вопро́с — una domanda stupida
2) ( проблема) questione f; problema fкоренной вопро́с — un problema di capitale importanza
актуальный вопро́с — una questione d'attualita
национальный вопро́с — la questione nazionale
встаёт вопро́с... — sorge la questione di...; vien fatto di chiedersi...
затрагивать вопро́с — toccare la questione...; soffermarsi sulla questione di...
поднять вопро́с — porre / sollevare la questione
оставить вопро́с открытым — lasciare aperta la questione
стоять перед вопро́сом... — dover affrontare il problema di...
изучить вопро́с — studiare la questione / il problema
это другой вопро́с — è un'altra questione
вопро́с вопро́сов — il problema dei problemi
3) (чего - дело, обстоятельство) questione f, fatto, problema•- под большим вопросом
- по вопросу••больной вопро́с — punto dolente
вопро́с лишь в том, откуда / где взять деньги — c'è solo il problema dei soldi
это вопро́с времени... — è questione di tempo...
вопро́с жизни и смерти — questione di vita o di morte; ne va la vita
(по)ставить под вопро́с что-л. — mettere in dubbio qc, rimettere qc in causa
(по)ставить вопро́с ребром — porre la domanda / il problema senza mezzi termini
Что за вопро́с? разг. — Che domanda! Ma si capisce! Naturalmente! Me lo chiedi? Ti pare una domanda da farsi?
Нет вопро́сов разг. — Tutto chiaro; D'accordissimo! (= совершенно согласен!)
* * *n1) gener. interrogativo, interrogazione, domanda, argomento, quesito, questione2) econ. punto, articolo, caso, materia -
17 нескромный
нясціплы; нясьціплы* * *1) няскромны, нясціплы -
18 нескромный
επ., βρ: -мен, -мна -мно.1. άσεμνος, άκοσμος, αήθης• αδιάκριτος•извините за нескромный вопрос με συγχωρείτε για αδιάκριτη ερώτηση.
2. ματαιόδοξος• καυχησιάρης.3. αδιάντροπος, άσεμνος, απρεπής, αναιδής. -
19 нескромный
нескромн||ыйприл1. ὁ μή μετριόφρων, ἀσεμνος·2. (неделикатный) ἀδιάκριτος:\нескромныйый вопрос ἡ ἀδιάκριτη ἐρώτηση·3. (неприличный) ὁ ἀναιδής, ὁ ἀναίσχυντος, ὁ ἀδιάντροπος. -
20 нескромный
''(человек)'' immodest, ''(вопрос)'' indiscreet, indelicate, ''(жест, препложение)'' brazen
См. также в других словарях:
НЕСКРОМНЫЙ — НЕСКРОМНЫЙ, нескромная, нескромное; нескромен, нескромна, нескромно. 1. Чуждый скромности, не способный быть скромным. Нескромный человек. 2. Нетактичный, бесцеремонный, неделикатный. Нескромный вопрос. Нескромное замечание. 3. Лишенный… … Толковый словарь Ушакова
НЕСКРОМНЫЙ — НЕСКРОМНЫЙ, ая, ое; мен, мна и мна, мно, мны и мны. 1. Лишённый скромности. Нескромная девица. Нескромное поведение. 2. Неделикатный, нетактичный, бесцеремонный. Н. вопрос. 3. Лишённый стыдливости. Н. жест. | сущ. нескромность, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
вопрос — безответный (Сергеев Ценский); животрепещущий (Тургенев); жгучий (Маркович, Успенский); открытый (Салтыков Щ.); щекотливый (Ютанов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А … Словарь эпитетов
нескромный — ая, ое; мен, мна, мно. 1. Не обладающий скромностью, хвастливый и бесцеремонный. Н. человек. Н ая девица. Свойственный такому человеку. Н ое поведение, заявление. Н ые претензии (чрезмерные, не соответствующие заслугам, достоинствам). 2.… … Энциклопедический словарь
нескромный — ая, ое; мен, мна/, мно. см. тж. нескромность 1) Не обладающий скромностью, хвастливый и бесцеремонный. Нескро/мный человек. Н ая девица. Свойственный такому человеку. Н ое поведение, заявление. Н ые претензии (чрезмерные, не соответствующие… … Словарь многих выражений
нескро́мный — ая, ое; мен, мна, мно. 1. Не обладающий скромностью в обнаружении своих достоинств, заслуг; хвастливый. Нескромный человек. || Нетактичный, бесцеремонный. [Гости], опасаясь быть нескромными, вскоре разъехались один за другим. Пушкин, Арап Петра… … Малый академический словарь
Ржевский, Владимир Константинович — сенатор, публицист; родился в дворянской семье 28 октября 1811 г.; в 1831 году он уже окончил курс в Императорском Московском Университете, со степенью кандидата, и 12 сентября 1832 года поступил на службу в штат Орловского Губернского Правления… … Большая биографическая энциклопедия
смути́ться — смущусь, смутишься; сов. (несов. смущаться). 1. устар. Утратить спокойствие, взволноваться, встревожиться. И смутился тогда думой крепкою Молодой купец Калашников. Лермонтов, Песня про купца Калашникова. [Бобчинский:] Вы изволили смутиться… … Малый академический словарь
Иоганн Якоб Энгель — (1741 1802 гг.) писатель Все льстецы, как правило, лгуны. Нескромный вопрос вызывает стыдливый ответ. Обороты речи это своего рода одежда, в которую облачены мысли. Самый лучший ответ на клевету молчаливое презрение к ней. (Источник: «Афоризмы.… … Сводная энциклопедия афоризмов
Лола Монтес (фильм) — Лола Монтес Lola Montès … Википедия
Список серий аниме Ai Yori Aoshi ~Enishi~ — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить интервики в рамках проекта Интервики. Викифицировать статью … Википедия