-
101 совместное несение расходов
EBRD: cost sharingУниверсальный русско-английский словарь > совместное несение расходов
-
102 узкое несение конечностей
Horse breeding: close actionУниверсальный русско-английский словарь > узкое несение конечностей
-
103 успешное несение службы
Military: competence of performanceУниверсальный русско-английский словарь > успешное несение службы
-
104 круглосуточное несение службы
Универсальный русско-немецкий словарь > круглосуточное несение службы
-
105 на несение магнитной дорожки по краю фильма
adjcinema.equip. MagnetrandspurbeschichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > на несение магнитной дорожки по краю фильма
-
106 отличное несение службы
adjgener. hervorragende DiensteУниверсальный русско-немецкий словарь > отличное несение службы
-
107 повседневное несение службы
adjnav. DienstbetriebУниверсальный русско-немецкий словарь > повседневное несение службы
-
108 убыток, несение которого нельзя требовать
nУниверсальный русско-немецкий словарь > убыток, несение которого нельзя требовать
-
109 нумалмаш
нумалмашГ.: намалмашсущ. от нумалаш несение, ношение, носка, тасканиеВӱдым нумалмаш таскание воды;
сумкам нумалмаш несение сумки;
лӱмым нумалмаш ношение имени.
Чыла тиде вашкымаш, чыке шудым каван воктек писын нумалмаш Тачаналан утларак гына келшен. Н. Лекайн. Вся эта спешка, торопливое таскание сена к стогу всё больше нравилось Тачане.
-
110 солидарно
-
111 караул
1.1) ( стража) guardia ж., sentinella ж.выставить караул — mettere [piazzare] le guardie
2) ( несение охраны) guardia ж.2. межд.стоять в карауле — fare la sentinella, montare la guardia
(караул!) aiuto!••* * *м.1) guardia f, picchettoпочётный карау́л — picchetto d'onore
нести карау́л, стоять на карау́ле — montare la guardia; essere di fazione; stare / montare di sentinella
2) (карау́л!) aiuto!на карау́л! воен. — presentatarsi!
кричать карау́л — invocare aiuto / soccorso
••хоть карау́л кричи — c'è di che disperarsi; peggio di così si muore
* * *n1) gener. guardia, al ladri!2) milit. fazione -
112 крест
(символ жертвы Христа, и в более общем смысле, символ христ-ва, предмет почитания христиан; после признания христ-ва Константином Великим и ещё более с 5 в. крест стал изображаться на саркофагах, светильниках, шкатулках и др. предметах, заменяя ХР-монограмму, т. е. монограмму, образованную греч. буквами Х и Р, до того времени бывшую отличительной эмблемой раннего христ-ва; в Средневековье его употребление ещё более расширилось; он стал символом власти Церкви, использовался рыцарскими орденами, включался в изображения гербов и помещался на знамёнах; общий план церквей повторял его рисунок; он приобрёл несколько форм) cross, сокр. X, rood, сокр. ro; лат. crux; редко patible; ( носимый в крестном ходе) processional crossандреевский крест (косой крест в форме буквы Х; по преданию, ап. Андрей Первозванный был распят на таком кресте) — saltire [St. Andrew's, X-shaped, decussate] cross, лат. crux decussata
архиепископский крест (крест с двумя перекладинами, из которых верхняя короче нижней) — archiepiscopal cross
византийский крест — см. греческий крест
водосвятный крест — holy-water [Blessing of the Waters] cross
водружальный крест (деревянный крест, ставящийся при начале строительства новой церкви в том месте, где будет находиться престол) — erection cross
восьмиконечный православный крест — eight-pointed [Russian] cross
греческий крест (четырёхугольный равноконечный) — Greek cross, gammadion, gammation
египетский крест — см. Т-образный крест
иерусалимский крест (равносторонний четырёхугольный крест с маленькими крестиками по углам четырёх полей, образованных основным крестом) — the Jerusalem cross, crosslet
крест архиепископа (выносится во время крестного хода и несётся перед архиепископом в катол. церкви) — cross-staff
крест Господень (особ. в церкви) — Holy Cross, Holy Rood
крестильный крест (нательный крест, надеваемый на шею крещаемого) — baptismal cross
крест на базарной площади (крестообразное сооружение для объявлений общественного характера) — market cross
крест св. Антония — см. Т-образный крест
крест св. Георгия (национальная эмблема Англии) — red cross
крест снаружи молельного дома или иногда над кафедрой проповедника — preaching cross
крест-тельник — см. нательный крест
крест, у которого молились кающиеся — см. крест покаяния
латинский крест на трёхступенчатой подставке — Calvary cross, cross Calvary
латинский четырёхконечный крест (неравноконечный, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных) — the Latin [passion] cross, лат. crux immissa
литовский [лотарингский] крест (шестиконечный крест с двумя одинаковыми горизонталями) — the Lorraine cross
наперсный крест (для ношения на цепи поверх одежды священнослужителя как знак отличия духовного сана или его заслуг) — pectoral cross
напрестольный крест (крест сравнительно большого размера, от 30 до 40 см высотой с изображением Распятия, находящийся в алтаре на престоле в правосл. церкви) — altar cross
несение креста библ. — bearing the Cross
нести свой крест — to bear one's cross
нормандский крест (мемориальный крест в готическом стиле; такие кресты устанавливали в Средние века на кладбищах, рыночных площадях и т. п.) — the Norman cross
осьмиконечный православный крест — см. восьмиконечный православный крест
перевернутый [петровский] крест (знак св. ап. Петра, распятого на перевёрнутом кресте "стремглав", вниз головой; в православии такой крест не употребляется) — St. Peter's cross
претерпеть крест библ. — to endure the cross
славяно-русский крест (восьмиконечный крест с чёткими горизонтальными и вертикальными перекладинами) — eight-pointed [Russian] cross
Т-образный крест — the tau cross, лат. crux commissa
шестиконечный крест — patriarchal [archiepiscopal] cross
ягеллонский крест — см. литовский [лотарингский] крест
-
113 караул
м.1) ( вооружённая охрана) guard, watch; ( при заключённых) police escortпочётный карау́л — guard of honour
сменя́ть карау́л — relieve / change the guard
2) ( несение охраны) guardзаступа́ть в карау́л — mount guard
стоя́ть в карау́ле, нести́ карау́л — keep / stand guard, be on guard
стоя́ть в почётном карау́ле (у, пе́ред) — stand guard in honour (of)
3) в знач. межд. (на помощь!) help!••на карау́л! воен. — present arms!
крича́ть карау́л — shout / call for help; scream / shout blue murder
-
114 анафорез
перемещение заряженных частиц раствора по направлению к положительному полюсу (аноду) при электрофорезе.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > анафорез
-
115 гель-электрофорез в градиенте пульсирующего поля
[лат. ge(lare) — застывать, греч. elektron — смола, янтарь и phoresis — несение, перенесение; лат. gradiens (gradientis) — шагающий, идущий; лат. pulsus — удар, толчок]вариант метода электрофоретического разделения фрагментов ДНК в агарозном геле, характеризуется чередующимися электрическими импульсами полей, расположенных под тупым углом друг к другу и продолжительностью импульсов от 1 до 90 сек; используется для высокоразрешающего разделения макромолекул, в частности фрагментов ДНК (или целых хромосом, напр. дрожжей) размером от 100 до 2000 и более тыс. п.н.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > гель-электрофорез в градиенте пульсирующего поля
-
116 гель-электрофорез в пульсирующем поле
pulsed field gel eletrophoresis (сокр. PFGE)[лат. gel(are) — застывать, греч. elektron — смола, янтарь и phoresis — несение, перенесение; лат. pulsus — удар, толчок]вариант метода электорофоретического разделения крупных (до 10 млн. п.н.) фрагментов ДНК, при котором с помощью специального оборудования в электрофоретической камере чередуются импульсы электрического поля, имеющие разное направление. Существуют различные варианты метода, гл. обр. связанные с геометрическим расположением направлений полей (ортогональный, гексогональный, инверсионный). Эффективность разделения фрагментов ДНК зависит не только от их размеров, но и от условий проведения электрофореза (напряжение, температура буфера, концентрация агарозы, время одного импульса). В качестве маркеров для определения величины больших молекул ДНК обычно используют целые хромосомы дрожжей с известной молекулярной массой. Традиционно применяется для картирования генов и в молекулярной эпидемиологии. Метод предложен Д. Шварцем и Ч. Кантором в 1984 г.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > гель-электрофорез в пульсирующем поле
-
117 гель-электрофорез
разделение биомолекул в агарозном или полиакриламидном геле с помощью электрического тока в соответствии с их электрическими зарядами. Существует множество вариантов Г-э. (см., напр., гель-электрофорез в пульсирующем поле; температурный градиентный гель-электрофорез).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > гель-электрофорез
-
118 двухмерный электрофорез
вариант метода электрофореза (см. электрофорез), в котором сочетаются электрофорез белков в полиакриламидном геле с додецилсульфатом натрия и изоэлектрическое фокусирование (см. изоэлектрическое фокусирование). Д.э. используют для разделения сложных смесей белков. Метод предложен П. О'Фарреллом в 1975 г.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > двухмерный электрофорез
-
119 денатурирующий градиентный гель-электрофорез
сокр. ДГГЭ[лат. de- — приставка, означающая отделение, удаление, уничтожение, отмену чего-либо, и natura — природные свойства, природа; лат. gradiens (gradientis) — шагающий, идущий; лат. gelare — застывать; греч. elektron — смола, янтарь и phoresis — несение, перенесение]вариант метода электрофореза в агарозном геле, используемый для разделения сходных по размерам фрагментов ДНК, который заключается в создании в геле градиента денатурирующих ДНК условий (обычно с помощью градиента концентрации формамида или мочевины). При проведении электрофореза в таких условиях фрагменты ДНК частично или полностью денатурируют, что изменяет их электрофоретическую подвижность. Эта технология позволяет разделять молекулы нуклеиновых кислот с идентичной длиной, отличающиеся только одним основанием; используется для скрининга точковых мутаций и анализа микробных популяций. Метод предложен С. Фишером и Л. Лерманом в 1983 г.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > денатурирующий градиентный гель-электрофорез
-
120 диск-электрофорез
[англ. disc(ontinuous) — прерывистый; греч. elektron — смола, янтарь и phoresis — несение, перенесение]одна из форм зонного электрофореза (см. электрофорез), метод разделения макромолекул, в котором используется неоднородная (прерывистая) разделяющая система с полиакриламидным гелем в качестве носителя; пара буферов имеет разный состав и разные значения рН, а носитель состоит из отдельных слоев геля, различающихся по размерам пор. Метод Д.-э. характеризуется высокой разрешающей способностью.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > диск-электрофорез
См. также в других словарях:
НЕСЕНИЕ — НЕСЕНИЕ, несения, мн. нет, ср. (книжн., офиц.). Действие по гл. нести во 2 знач. Несение обязанностей. Правила несения боевой службы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕСЕНИЕ — НЕСЕНИЕ, несенный, см. нести. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
несение — перемещение, передача, направление, доставление, прохождение Словарь русских синонимов. несение сущ., кол во синонимов: 5 • доставление (38) • … Словарь синонимов
НЕСЕНИЕ — см. нести 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Несение креста (картина) — Несение креста известная евангельская тема Страстей Господних, широко использовавшаяся многими художниками в качестве сюжета для своих полотен. Три картины Иеронима Босха: «Несение креста» 1515/1516, Музей истории искусств, Вена… … Википедия
Несение креста (картины Босха) — Несение креста известная евангельская тема Страстей Господних, широко использовавшаяся многими художниками в качестве сюжета для своих полотен. Три картины Иеронима Босха: «Несение креста» 1515/1516, Музей истории искусств, Вена «Несение креста»… … Википедия
Несение креста (картина Босха — Несение креста (картина Босха, Вена) Иероним Босх Несение креста, 1515/1516 … Википедия
несение сторожевой службы — сущ., кол во синонимов: 3 • сторожа (4) • сторожба (1) • сторожка (12) Слова … Словарь синонимов
несение дежурства — (напр. на контрольно пропускных пунктах ТЭС, АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN watchstanding … Справочник технического переводчика
Несение креста (картина Босха, Вена) — У этого термина существуют и другие значения, см. Несение креста (картина) … Википедия
Несение креста (картина Босха, Гент) — У этого термина существуют и другие значения, см. Несение креста (картина) … Википедия