-
1 нерушимость
ж.inalterabilità, incrollabilitàнеруши́мость границ — inviolabilità delle frontiere
* * *ngener. sacralita, santita, inviolabilita -
2 граница
1) ( линия раздела территорий) frontiera ж., confine м., limite м.••2) (предел, норма) границы limiti м. мн., confini м. мн.* * *ж.1) ( линия раздела) confine m, frontieraгосударственная грани́ца — confine nazionale
нерушимость / неприкосновенность границ — inviolabilità delle frontiere
перейти грани́цу — passare la frontiera
нарушать грани́цу — violare la frontiera; sconfinare vi (a)
на грани́це двух эпох перен. — al confine tra due epoche
его самолюбие не знает границ — il suo amor proprio e senza limiti / non conosce limiti
за грани́цей — all'estero, oltre confine
из-за грани́цы — dall'estero
в грани́цы в знач. предл. + Р — nei limiti di qc
в грани́цах в знач. предл. + Р — nei limiti, entro i limiti
за грани́цы в знач. предл. + Р — oltre i limiti / confini di qc
за грани́цами в знач. предл. + Р — oltre i limiti di
держать себя / держаться в грани́цах редко — non superare i confini; tenersi nei limiti; tenersi dentro i confini
переходить все грани́цы — andare oltre tutti i limiti, debordare vi (a)
* * *n1) gener. confine, frontiera, limite, perimetro, termine2) liter. orbita3) econ. linea, cinta, frontiera (государства), misura4) fin. soglia
См. также в других словарях:
Нерушимость ГГ — общепризнанный принцип международного права, запрещающий кому либо одностороннее изменение ГГ, а также ее пересечение в нарушение соответствующих международных соглашений и внутренних правил государства. Нерушимость межгосударственных границ,… … Пограничный словарь
Польской Народной Республики - Федеративной Республики Германии договор 1970 — Польской Народной Республики ‒ Федеративной Республики Германии договор 1970. Об основах нормализации их взаимных отношений, подписан 7 декабря в Варшаве со стороны ПНР ‒ председателем Совета Министров Ю. Циранкевичем и министром иностранных дел… … Большая советская энциклопедия
Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе — Общеевропейское совещание. Идея созыва совещания принадлежит СССР и др. социалистическим странам. Предложение о созыве совещания было изложено в «Декларации об укреплении мира и безопасности в Европе», принятой в 1966 в Бухаресте… … Большая советская энциклопедия
Польской Народной Республики — I Польской Народной Республики Германской Демократической Республики договор 1967, см. Германской Демократической Республики Польской Народной Республики договор 1967. II Польской Народной Республики Федеративной Республики… … Большая советская энциклопедия
ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИИ - ПОЛЬСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ДОГОВОР 1970 — Об основах нормализации их взаимных отношений подписан 7 дек. в Варшаве пред. Совета министров ПНР Ю. Циранкевичем, мин. иностр. дел ПНР С. Ендриховским, федеральным канцлером ФРГ В. Брандтом и мин. иностр. дел ФРГ В. Шеелем; вступил в силу 3… … Советская историческая энциклопедия
Заключительный акт — Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписан 1 августа 1975 в Хельсинки руководителями 33 европейских государств, США и Канады. Включает договорённости, которые должны выполняться в полном объёме как единое целое, по… … Энциклопедический словарь
Федеративная Республика Германии (до 1990) — Федеративная Республика Германия Bundesrepublik Deutschland ← … Википедия
Принципы международного права — Принципы международного права это наиболее важные и общепризнанные нормы поведения субъектов международных отношений по поводу наиболее важных вопросов международной жизни, так же являются критерием законности других норм, выработанных… … Википедия
Термин — (Terminus). Римское божество границ, первоначально бог межи и пограничного камня. Храм ему был построен царем Нумой, и в честь его Справлялся праздник Терминалии. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург,… … Энциклопедия мифологии
Немировский конгресс — 1737 года съезд уполномоченных России, Австрии и Османской империи в Немировском дворце графа Юзефа Потоцкого, с целью урегулировать военно политические вопросы, вытекавшие из результатов военной кампании 1736 года, в ходе русско турецкой… … Википедия
Холодная война — У этого термина существуют и другие значения, см. Холодная война (значения). Холодная война Дата 5 марта 1946 1991 Место Мир Прич … Википедия