-
1 неожиданный
adj1) gener. plötzlich, schlagartig, ungeahnt, unvermittelt, unerwartet, unverhofft, unvermutet, überraschend2) ling. unvorhergesehen3) patents. überraschend (напр. об эффекте изобретения)4) swiss. ungesinnt -
2 неожиданный
únerwartet; überráschend, plötzlich ( внезапный) -
3 неожиданный
(42 K.) unerwartet, unvermutet; unvermittelt, überraschend -
4 неожиданный пуск
неожиданный пуск
непреднамеренный пуск
Любой пуск, который вследствие неожиданности может привести к возникновению опасности, причиной которого могут быть, например:
-команда пуска, выдаваемая в результате сбоя системы управления или внешнего воздействия на нее;
-команда пуска, выдаваемая в результате несвоевременного воздействия на орган управления пуском или другие части машины, например датчик или элемент регулирования мощности;
- возобновление энергоснабжения после прерывания;
-внешнее/внутреннее воздействия на элементы машины (например, силы тяжести, ветра, самовоспламенения в двигателях внутреннего сгорания).
Примечание
Пуск машины в режиме выполнения автоматического цикла не может считаться непреднамеренным, но его можно рассматривать как неожиданный с точки зрения оператора. Для предотвращения таких случаев необходимо использовать защитные меры (ИСО 12100-2, раздел 5, и ИСО 14118, пункт 3.2
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
неожиданный пуск
Любой пуск, вызванный:
- командой на пуск, которая является результатом отказа в системе управления или внешнего воздействия на нее;
- командой на пуск, являющейся результатом несвоевременного воздействия на пусковое устройство или части машины, например, на датчики или на элемент системы силового управления;
- восстановлением энергоснабжения после разрыва в цепи;
- внутренним/внешним воздействием на части машины (силой тяжести, ветром, самовоспламенением в двигателях внутреннего сгорания).
Примечание - Автоматический пуск машины при нормальной эксплуатации не является непреднамеренным, но, с точки зрения оператора, может быть понят как неожиданный. Предотвращение аварий в этом случае подразумевает применение технических мер защиты.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > неожиданный пуск
-
5 неожиданный вопрос
-
6 неожиданный вторжение гостей
Универсальный русско-немецкий словарь > неожиданный вторжение гостей
-
7 неожиданный гость
adjgener. ein unangemeldeter Gast -
8 неожиданный дождь
adjgener. Aprilschauer -
9 неожиданный крах
adjliter. ein jäher Fall -
10 неожиданный ливень
adjgener. Aprilschauer -
11 неожиданный огонь
adjartil. schlagartiges Feuer -
12 неожиданный отказ двигателя
Универсальный русско-немецкий словарь > неожиданный отказ двигателя
-
13 неожиданный приход гостей
Универсальный русско-немецкий словарь > неожиданный приход гостей
-
14 неожиданный удар
adj1) gener. Hinterhaltschuß (после передачи мяча назад своему игроку - футбол; по воротам), ein schwerer Schock (перен.)2) liter. Tiefschlag -
15 неожиданный удачный поворот
adjmanag. ÜberraschungscoupУниверсальный русско-немецкий словарь > неожиданный удачный поворот
-
16 неожиданный ход
-
17 неожиданный эффект
adjlaw. unerwartete Wirkung, unerwarteter Effekt, überraschender Effekt -
18 его неожиданный вопрос застал меня врасплох
Универсальный русско-немецкий словарь > его неожиданный вопрос застал меня врасплох
-
19 начать неожиданный обстрел
vmilit. (j-m) in die Suppe hagelnУниверсальный русско-немецкий словарь > начать неожиданный обстрел
-
20 случайное открытие, неожиданный эффект изобретения
adjgener. Serendipität (примеры: открытие Америки, рентгеновские лучи, пенициллин)Универсальный русско-немецкий словарь > случайное открытие, неожиданный эффект изобретения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неожиданный — неожиданный … Орфографический словарь-справочник
Неожиданный — Suddenly Жанр криминальный фильм драма мелодрама триллер … Википедия
неожиданный — внезапный, непредсказуемый, непредвидённый, нечаянный, негаданный, нежданный; скоропостижный; спонтанный, непредусмотренный, непредвиденный, невольный, и во сне не снилось, как с неба свалился. Ant. ожидаемый, предсказуемый Словарь русских… … Словарь синонимов
НЕОЖИДАННЫЙ — НЕОЖИДАННЫЙ, неожиданная, неожиданное; неожидан, неожиданна, неожиданно. Такой, которого не ожидали, непредвиденный, случившийся внезапно. «Неожиданная весть сильно меня поразила.» Пушкин. «Это был неожиданный гость.» Чехов. «Сотня, не понесши… … Толковый словарь Ушакова
НЕОЖИДАННЫЙ — НЕОЖИДАННЫЙ, нежданный, нечаянный, внезапный. ность, ·сост. ·по·прилаг. Неожиданно, неожидаемо, нежданно, нечаянно. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НЕОЖИДАННЫЙ — НЕОЖИДАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Такой, к рого не ожидали, непредвиденный. Н. посетитель. Н. приезд. | сущ. неожиданность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неожиданный — неожиданный, кратк. ф. неожидан и неожиданен, неожиданна, неожиданно, неожиданны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
неожиданный — • неожиданный, непредвиденный, внезапный Стр. 0660 Стр. 0661 Стр. 0662 Стр. 0663 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
неожиданный — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN unexpected … Справочник технического переводчика
неожиданный — прил., употр. очень часто Морфология: неожидан и неожиданен, неожиданна, неожиданно, неожиданны; неожиданнее; нар. неожиданно 1. Неожиданным называют событие, явление и т. д., если они вас удивляют, потому что вы не думали, что они произойдут.… … Толковый словарь Дмитриева
неожиданный — • абсолютно неожиданный • совершенно неожиданный … Словарь русской идиоматики