-
1 нелишне
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нелишне
-
2 нелишне
1. прил. кратк. см. нелишний2. предик. безл. (+ инф.) it is not out of place (+ to inf.)нелишне отметить, что — it is worth noting that
-
3 нелишне
(требует антонимического перевода, как большинство отрицательных конструкций РЯ)Нелишне предположить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент. – It should be recalled that such discussions create a dangerous precedent.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > нелишне
-
4 нелишне
(требует антонимического перевода, как большинство отрицательных конструкций РЯ)Нелишне предположить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент. – It should be recalled that such discussions create a dangerous precedent. -
5 нелишне
General subject: not out of place -
6 нелишне
1. кратк. форма от нелишний
2. безл.
it is not out of place (to do smth.)* * *кратк. форма от нелишний -
7 нелишне
1) кратк. прил. см. нелишний2) предик. безл. (+ инф.; следует) it is not out of place (+ to inf)нели́шне отме́тить, что — it is worth noting that
-
8 нелишне
-
9 нелишне будет повторить
General subject: it bears repeatingУниверсальный русско-английский словарь > нелишне будет повторить
-
10 нелишне напомнить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент
Универсальный русско-английский словарь > нелишне напомнить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент
-
11 совсем нелишне
Совсем нелишне-- It is not entirely unreasonable to judge the health of a car maker by its cars.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совсем нелишне
-
12 было бы нелишне
General subject: it wouldn't be out of place -
13 совсем
Совсем не - by no means, not nearly, not at allThese are common ranges and by no means limits.—мало влиять или совсем не влиять наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > совсем
-
14 залётная птица
разг.bird of pass age; stranger to these partsОднако человек, видимо, и сам понимал, что, как он ни замаскирован, ничто не скроет: он птица в этих краях залётная. (Г. Марков, Сибирь) — The man himself, though, realized only too well that, however good his camouflage, he could not conceal the fact that he was a stranger to these parts.
Нелишне заметить, что Наде исполнилось двадцать четыре года, что она хотя и не красавица, но всё же с печатью, так сказать, столичности на лице, казалась немножко залётной птицей в окружении более правильных и более, может быть, даже красивых, но всё же и более скромных северных лиц. (В. Солоухин, Урок телепатии) — For the sake of the story we must also know that Nadya was twenty-four years old and, if not a ravishing beauty, she was clearly a city girl, a bird of passage among these northern women whose features were perhaps more regular, even more beautiful, but certainly less striking.
См. также в других словарях:
нелишне — нелишне … Орфографический словарь-справочник
нелишне — надо, следует, надобно, желательно, полезно, надо бы, не грех, недурно, невредно, неплохо бы, хорошо бы, невредно бы, недурно бы, хотелось бы, не мешало бы, не обязательно, но желательно, не мешает Словарь русских синонимов. нелишне см.… … Словарь синонимов
НЕЛИШНЕ — НЕЛИШНЕ, нареч., в знач. сказуемого, с инф. (разг.). Нужно, следует, не мешает, полезно. Нелишне будет сказать об этом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕЛИШНЕ — НЕЛИШНЕ, в знач. сказ., с неопред. (разг.). Не помешает, следует, не лишнее. Н. помнить, что времени мало. Н. бы отдохнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нелишне — нели/шне, в знач. сказ., разг. Нелишне бы отдохнуть … Слитно. Раздельно. Через дефис.
нелишне — нели/шне Нелишне напомнить, что у тебя завтра экзамен по русскому языку … Правописание трудных наречий
Нелишне — предик. Оценочная характеристика чьих либо действий, поступков как полезных, желательных для осуществления. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нелишне — нел ишне и нел ишнее (с неопр.), в знач. сказ. (не мешает, полезно) … Русский орфографический словарь
нелишне — в знач. сказ … Орфографический словарь русского языка
нелишне — Syn: см. желательно … Тезаурус русской деловой лексики
нелишне — нареч., в функц. сказ. (с инф.). Не мешает, полезно, следует. Н. предупредить, сравнить, вспомнить … Энциклопедический словарь