-
81 sciocchezza
f.1) (scemenza) глупость, идиотство (n.); (assurdità) нелепость, дикость, абсурд (m.); (gerg.) лажа, лабуда2) (inezia) чепуха, ерунда, пустяк (m.)l'ho pagato una sciocchezza, la lampada — я заплатил за эту лампу гроши (colloq. всего ничего)
per lui superare l'esame è una sciocchezza — для него сдать экзамен - пара пустяков (colloq. раз плюнуть)
-
82 stupidaggine
f.1) (scemenza) глупость, идиотство (n.); (assurdità) нелепость, дикость; абсурд (m.)2) (inezia) чепуха, ерунда, пустяк (m.) -
83 terra
1. f.1) (pianeta) Земляdella terra — земной (agg.)
2) (mondo) мир (m.), земной шар3) (territorio) земля, край (m.)"Don Abbondio, curato delle terre accennate sopra..." (A. Manzoni) — "Дон Аббондио, священник одного из вышеупомянутых селений..." (А. Мандзони)
4) (suolo) грунт (m.), земля; пол (m.) (o non si traduce)a Napoli, appena mise piede a terra, fu circondato dai ragazzini — стоило ему сойти с парохода в Неаполе, как его окружили мальчишки
dormivano per terra — они спали a) на голой земле; b) на полу
alzati da terra! — встань a) с земли!; b) с пола!
stava con gli occhi fissi a terra — он смотрел в пол (он сидел, опустив глаза)
5) (terreno) земля, целина6) (possedimento) земельные владения (угодья); (appezzamento) земельный участок7) (terriccio)2. agg.3.•◆
terra di nessuno — ничейная земля (нейтральная полоса)forze di terra — (milit.) наземные войска
sono ragionamenti che non stanno né in cielo né in terra! — это абсурд! (это нелепость!, это ни в какие ворота не лезет!)
il treno è partito e io sono rimasto a terra — a) поезд ушёл (я не успел на поезд); b) (fig.) я упустил хорошую возможность
fare terra bruciata — a) (braccare) обложить
la polizia ha fatto terra bruciata attorno ai rapitori — полиция обложила (окружила со всех сторон) похитителей; b) (isolare) изолировать
si sentì mancare la terra sotto i piedi — он почуствовал, что почва уходит у него из-под ног
messa a terra — (elettr.) заземление (n.) (земля)
4.•in terra di ciechi, beati gli orbi — на безрыбье и рак рыба
-
84 -C2907
тоск. ± что за нелепость!, какие бредни! -
85 -S1532
sproposito badiale (или enorme, grosso, madornale, maiuscolo, massiccio, da can barboni, da cavalli, da pigliare или prendere colle molle)
дикая нелепость, чушь несусветная; грубая ошибка.
См. также в других словарях:
нелепость — нелепость … Орфографический словарь-справочник
нелепость — Нелепица, абсурд, ахинея, бессмыслица, белиберда, вздор, галиматья, дичь, дребедень, ерунда, несообразность, околесина (околесица, околесная), чепуха, чушь; абракадабра, сапоги всмятку. Городить вздор, нести ахинею (околесную), молоть чепуху,… … Словарь синонимов
НЕЛЕПОСТЬ — НЕЛЕПОСТЬ, нелепости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к нелепый. Нелепость поступка. 2. Нелепое слово, выражение или поступок. Говорить нелепости. «Был написан целый акт этой пьесы, густо насыщенный веселыми нелепостями.» Максим Горький. Толковый … Толковый словарь Ушакова
НЕЛЕПОСТЬ — НЕЛЕПОСТЬ, и, жен. 1. см. нелепый. 2. Нелепое высказывание, нелепый поступок. Наговорить нелепостей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нелепость — Абсурд (от лат. absurdus, «нестройный, нелепый»; от лат. ad absurdum, «исходящий от глухого») нечто нелогичное, нелепое, противоречащее здравому смыслу. Абсурдным считается выражение, которое внешне не является противоречивым, но из которого все … Википедия
нелепость — • абсолютная нелепость • чудовищная нелепость … Словарь русской идиоматики
нелепость — ▲ отсутствие ↑ логика нелепость отсутствие логики; противоречие здравому смыслу. нелепица. несообразность. несуразность. несуразица. дичь. анекдотизм. сапоги всмятку. театр абсурда. поговорки: хоть стой, хоть падай. ни в какие ворота не лезет. в… … Идеографический словарь русского языка
Нелепость — ж. отвлеч. сущ. по прил. нелепый I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нелепость — нелепость, нелепости, нелепости, нелепостей, нелепости, нелепостям, нелепость, нелепости, нелепостью, нелепостями, нелепости, нелепостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
нелепость — нел епость, и … Русский орфографический словарь
нелепость — (3 ж), Р., Д., Пр. неле/пости; мн. неле/пости, Р. неле/постей … Орфографический словарь русского языка