-
1 неймёт
-
2 неймётся
-
3 Видит око, да зуб неймёт
(И. Крылов. Лисица и Виноград - 1808 г.) Was schon die Augen fast verschlingen,/ sich seinem Zahn entzieht (I. Krylow. Der Fuchs und die Weintrauben. Übers. M. Remané). Dem Fuchs in der Krylowschen Fabel gelüstet es nach schönen reifen Trauben, sie hängen aber zu hoch und sind für ihn unerreichbar (неймёт nur in der 3. Pers. Sing. Präs. gebräuchlich, umg., veralt., bedeutet svw. kann nicht erreichen, bekommen). Der Ausdruck wird in der Bedeutung etw. ist so nah und doch so fern zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Видит око, да зуб неймёт
-
4 Хоть видит око, да зуб неймёт
Русско-немецкий словарь крылатых слов > Хоть видит око, да зуб неймёт
-
5 видит око, да зуб неймёт
[хоть] ви́дит о́ко (глаз), да зуб неймётSyn.: бли́зок ло́коть, да не уку́сишь W: das Auge sieht’s, aber der Zahn kann es nicht fassen; E: es ist nah, aber unerreichbar -
6 хоть видит око, да зуб неймёт
Русско-Немецкий словарь идиом > хоть видит око, да зуб неймёт
-
7 Видит око, да зуб неймёт
vgener. Was schon die Augen fast verschlingen, sich seinem Zahn entziehtУниверсальный русско-немецкий словарь > Видит око, да зуб неймёт
-
8 видит око, да зуб неймёт
vgener. Was schon die Augen fast verschlingen, sich seinem Zahn entziehtУниверсальный русско-немецкий словарь > видит око, да зуб неймёт
-
9 близок локоть, да не укусишь
Syn.: ви́дит о́ко, да зуб неймёт W: der Ellbogen ist näh, aber beißen kannst du ihn nicht; E: das scheinbar am nächsten Liegende ist oft unerreichbar fern; etw. ist nah und doch unerreichbarРусско-Немецкий словарь идиом > близок локоть, да не укусишь
-
10 видеть
-
11 глаз
тж. глаза -
12 зуб
тж. зубы -
13 око
тж. очи -
14 око
n (37; pl. очи, очей) poet. Auge (И/ за В N um A); видит око, да зуб неймёт Spr. die Trauben hängen zu hoch
См. также в других словарях:
неймёт(ся) — неймёт(ся) … Словарь употребления буквы Ё
неймёто — неймёто, неймёта, неймёта, неймёт, нейметей, неймёту, нейметам, неймёто, неймёта, неймёто, неймёт, нейметей, неймётом, нейметами, неймёте, нейметах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
НЕЙМЁТ — посл. о невозможности получить то, что кажется доступным [неймёт не берет; стар. ]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неймёт — неймёт(3 л. ед. от неимать); видит око, да зуб неймёт (пословица) … Русское словесное ударение
НЕЙМЁТ — (других форм нет), безл., несовер. (прост.). Не берет, не схватывает. «Хоть видит око, да зуб неймет.» (посл.) (см. не1, примечание.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неймёт — неймёт, других форм нет … Русский орфографический словарь
неймёт — неймет нареч, кол во синонимов: 3 • не берет (2) • не схватывает (2) • неймёт (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неймёт — Хоть видит око, да зуб неймёт (не берёт, не схватывает) … Орфографический словарь русского языка
неймёт: видит око да зуб неймёт — (поговорка) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неймётся — неймётся, безл. (трудно удержатьсяот чего л., не терпится что л. сделать); ему неймётся после долгой разлукиувидеть друга детства (от неимать) … Русское словесное ударение
НЕЙМЁТСЯ — (других форм нет), безл., несовер. Кому чему (прост.). Никак не удержать кого нибудь, не унять; не сидится кому нибудь. Ребенку неймется всё бегает. Кошке неймется всякую еду тащит. || Неудержимо хочется. Ему неймется поскорее уехать. (см. не1,… … Толковый словарь Ушакова