-
21 something
1. [ʹsʌmθıŋ] n1. какая-л. должность, какое-л. положение (где-л.)he is something in the Record Office - он занимает какую-то должность в архиве
these gentlemen are something in the City, but no one knows what - эти джентльмены что-то делают в Сити, но никто не знает, что именно
2. важная персона, «шишка»he thinks himself something - он о себе высокого мнения; он считает себя весьма важной персоной
you think you are something? - уж не считаешь ли ты себя важной персоной?
3. имярекProfessor Something Appleby - профессор Эпплби, не помню его имени
Something Smith - Смит, как там его зовут?, какой-то Смит
4. в грам. знач. прил. эвф. проклятый, чёртов, такой-сякойthe something horse [weather]! - чёртова лошадь [погода]!
♢
to be up to something - замышлять что-л. недоброеsomething on the ball - сл. способности, достоинства; умение соображать; ≅ винтики работают
2. [ʹsʌmθıŋ] advsomething on the hip - сл. виски во фляге; карманная фляга
1. примерно, приблизительно, околоwe were something over a hundred - нас было приблизительно сто /несколько больше ста/ человек
it is something between twenty and thirty - это что-то между двадцатью и тридцатью
he is something like what his father was at that age - он немного напоминает своего отца, когда тот был в его возрасте [ср. тж. ♢ ]
2. несколько, немногоshe has got something stouter - она немного пополнела, она слегка округлилась
3. прост. довольно, сильно♢
something like - превосходный, чудесный, великолепный [ср. тж. 1]that's something like! - вот это здорово!, вот это да!
this is something like a dinner - вот это обед так обед!
3. [ʹsʌmθıŋ] indef pronhe was something like an actor! - он был актёр что надо!, вот это был актёр!
1. что-то, кое-чтоsomething or other - что-то, то или другое, кое-что
something or other went wrong - что-то сорвалось /вышло не так/
to make something of - извлечь какую-л. пользу из (чего-л.), приспособить (что-л.)
there is something about it in the newspapers - об этом что-то есть в газетах
I have something else to do - у меня (есть) другие дела [ср. тж. ♢ ]
he has seen something of the world - он поездил по свету, он повидал кое-что
now you see something of what I have to put up with - теперь вы имеете некоторое представление о том, с чем мне приходится сталкиваться
there is something in what you say - пожалуй, в том, что вы говорите, есть рациональное зерно; к тому, что вы говорите, стоит прислушаться; по-своему вы правы
2. что-нибудь3. (of) в какой-то степени, слегка, нечто вродеhe is something of a carpenter - он немного /в некотором роде/ столяр, он умеет столярничать
he is something of a painter - он немного художник, он художник-любитель
he speaks with something of a foreign accent - он говорит с лёгким (иностранным) акцентом
there was something of sarcasm in his voice - в его голосе проскальзывали нотки сарказма
will you take something? - а) не выпьете ли (вы) чего-нибудь?; б) не хотите ли поесть /закусить/?
5. что-то вродеhe was made a director or something - его сделали директором или ещё кем-то в этом роде
he broke his arm or something - он сломал себе, кажется, руку
6. нечто важное; некто важныйwell, that's something - это уже кое-что /не пустяк/
it's something that they are at hand - важно уже то, что они близко
it is something to have reached home without an accident! - благополучно добраться домой - это уже чего-то стоит!
♢
to see something of smb. - изредка /иногда, время от времени/ видеться с кем-л.we hope to see something of them now - мы надеемся, что теперь будем с ними иногда видеться
there is something in the wind - что-то назревает /готовится/
something good - совет от знающего человека, на что надо ставить ( на скачках)
something damp /short/ - сл. что-нибудь, чем промочить горло, выпивка
something else - а) ещё что-нибудь; б) сл. нечто особенное, невиданное; что-л. замечательное; ≅ такое поискать надо; в) незаурядная личность; [ср. тж. 1]
-
22 Format
n -(e)s, -e1) размер, формат2) полигр. форматные марзаныFormat machen — обкладывать форму••eine Persönlichkeit von (großem) Format — крупная ( незаурядная) личность; человек с широким кругозором, человек большого ума -
23 riche
1. adj1) богатыйêtre riche à millions разг. — быть богачом, быть миллионеромfaire un riche mariage — жениться на богатой2) обильный, изобильныйriche en... — богатый чем-либоriche de... — богатый чем-либо, полный чего-либоriche nature — богатая натура; незаурядная личность; жизнелюбивый человек3) дорогой, драгоценный; великолепный, роскошный2. mnouveau riche (f редко nouvelle riche) — нувориш, выскочка -
24 незаурядный
незаурядная личность — personnage distinguéнезаурядные способности — capacités f pl peu ordinaires -
25 a man of marked individuality
Макаров: незаурядная личностьУниверсальный англо-русский словарь > a man of marked individuality
-
26 jayhawk
-
27 man of marked individuality
Общая лексика: незаурядная личностьУниверсальный англо-русский словарь > man of marked individuality
-
28 marked individuality
Реклама: незаурядная личность -
29 remarkable individual
Общая лексика: незаурядная личность -
30 something else
1) Общая лексика: ещё что-нибудь, что-нибудь другое, что-нибудь ещё2) Разговорное выражение: (что-л.) замечательное, незаурядная личность, нечто особенное, такое поискать надо3) Сленг: "нет слов", "отпад", "финиш", нечто совершенно выдающееся, несравненное -
31 ein Mensch von Format
кол.числ.общ. крупная фигура, незаурядная личностьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Mensch von Format
-
32 er hat Format
мест. -
33 rei
m1) король, монарх2) прн незаурядная личность3) карт шахм король••- trazer o rei na barrigarei morto, rei posto — псл свято место пусто не бывает
-
34 almindelig
всеобщий ; общийобычный* * *[аГтепэИ] adj. -t, -e1. общий, всеобщий2. обыкновенныйder er almindelig stemmeret i Danmark в Дании существует всеобщее избирательное правоbøgen er et almindeligt træ i de danske skove бук является обычным деревом в датских лесах -
35 format
[foina'd] sb. -et, -er, -erneформат, размерhan har bevist sit format он доказал, что он незаурядная личность -
36 hors du commun
необычный; незаурядный -
37 hors série
1) несерийный, по специальному заказу2) необыкновенный, необычайный; высшего качестваIl aime l'histoire parce qu'il aime l'aventure et les destins hors série. L'histoire, ce n'est pas autre chose que le résumé de toutes les aventures vécues, la vie des quelques hommes illustres qui ont, à divers moments, changé la face du monde. Avec, en toile de fond, l'anonymat infini des peuples. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Он любит историю, потому что любит приключения и необыкновенные судьбы людей. История - это не что иное, как перечень былых приключений, описание жизни нескольких знаменитых людей, в различные времена изменявших облик мира на фоне безымянной массы народов.
Vous avez renversé la vapeur. Vous avez une personnalité hors série. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Вам удалось изменить ход дела. Вы незаурядная личность.
-
38 renverser la vapeur
(renverser [тж. retourner] la vapeur [или la vape])изменить ход дела, переменить тактику, изменить направлениеVous avez renversé la vapeur. Vous avez une personnalité hors série. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Вам удалось изменить ход дела. Вы незаурядная личность.
Le processus historique, social, politique, culturel suit son cours et l'on ne peut renverser la vapeur. (E. Ionesco, Le Figaro littéraire.) — Исторический, социальный, политический и культурный процессы развиваются по своим законам, и повернуть это развитие вспять невозможно.
Les Fritz s'efforçaient à la discrétion... ils voulaient nous rassurer, nous apprivoiser. [...] Ils renversaient la vape... (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Фрицы старались вести себя скромно... Они хотели успокоить нас, приручить. [...] Они переменили тактику...
Dictionnaire français-russe des idiomes > renverser la vapeur
-
39 незаурядный
outstanding; out of the common -
40 personalidad destacada
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > personalidad destacada
См. также в других словарях:
личность — и, ж. 1) филос. Человек в качестве социального индивида, человек как член общества. Роль личности в истории. Свобода личности. Неприкосновенность личности. Высшая нравственность это жертва своей личности в пользу коллектива (Пришвин). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
личность — Проблема Л.и имеет ключевое значение для понимания истории Европы. То, что на определенном этапе средневековья Запад начал выходить за пределы, в которых развивались традиционалистские общества, несомненно, связано с существованием… … Словарь средневековой культуры
Уэллс, Орсон — (Welles, Orson) Режиссер, сценарист, актер продюсер. Родился 6 мая 1915 г. в Кеноша (штат Висконсин), умер 10 октября 1985 г. в Лос Анджелесе. Отец изобретатель, промышленник, мать, пианистка, разошлись, когда мальчику было 6 лет. Воспитывался … Режиссерская энциклопедия. Кино США
ТРОЦКИЙ — (настоящая фамилия Бронштейн). Лев (Лейба) Давидович (1879 1940), советский государственный, партийный и военный деятель, публицист. Его фигура привлекла внимание Булгакова, неоднократно упоминавшего Т. в своем дневнике и других… … Энциклопедия Булгакова
Платонов, Сократ — Сократ Платонов (1949 1986) вымышленная личность, марксист, философ, автор книги «После коммунизма. Книга, не предназначенная для печати». Сократ Платонов коллективный псевдоним трёх авторов, а именно В. Аксенов, Виктор Криворотов, Сергей… … Википедия
Сократ Платонов — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке. Сократ Пл … Википедия
Кальдерон де ла Барка — Педро (Pedro Calderon de la Barca, 1600 1681) один из крупнейших драматургов Испании XVII в. Р. в Мадриде, в знатной семье. Отец его был помощником министра при Филиппах II и III. К. воспитывался в иезуитской коллегии, затем учился в университете … Литературная энциклопедия
ЭЛЬДОРАДО — «ЭЛЬДОРАДО» (Eldorado) Испания Франция, 1987, 151 мин. Исторический фильм, приключенческий фильм. Это рассказ об экспедиции испанских конкистадоров, отправившихся в 1560 году на поиски в амазонских джунглях богатой страны Эльдорадо, «золотого… … Энциклопедия кино
Вампилов, Александр Валентинович — Александр Вампилов Имя при рождении: Александр Валентинович Вампилов Псевдонимы: А. Санин Дата рождения: 19 августа 1937(1937 08 19) Место рождения: Черемхово, Иркутская област … Википедия
Баудолино — Жанр: роман Автор: Умберто Эко Язык оригинала: итальянский Год написания: 2000 Публикация: 2000 … Википедия
Мухаммед Дауд — Хан سردار محمد داود خان … Википедия