-
1 У нее щеки горят.
prepos.prop.&figur. Elle a les joues en feu. -
2 корова чёрна, да молоко у нее бело
nset phr. noire poule pond blanc œufDictionnaire russe-français universel > корова чёрна, да молоко у нее бело
-
3 не поддавайся на пчелкин мед: у нее жальце в запасе
nset phr. caresse de femme, caresse de chatteDictionnaire russe-français universel > не поддавайся на пчелкин мед: у нее жальце в запасе
-
4 у нее много поклонников
prepos.gener. (воздыхателей) elle a beaucoup de soupirantsDictionnaire russe-français universel > у нее много поклонников
-
5 устанавливать связь между предложением рабочей силы и заявками на нее
Dictionnaire russe-français universel > устанавливать связь между предложением рабочей силы и заявками на нее
-
6 утро вечера мудрёнее
n1) gener. demain sera un autre jour2) set phr. la nuit porte conseil, un pas de jour vaut deux de nuitDictionnaire russe-français universel > утро вечера мудрёнее
-
7 Не рой яму другому - сам в нее попадешь.
Русско-французский словарь идиом > Не рой яму другому - сам в нее попадешь.
-
8 менее
тем ме́нее — d'autant moins
всё ме́нее и ме́нее — de moins en moins
ме́нее всего́ — le moins
ме́нее чем в два дня и т.п. — en moins de deux jours, etc.
••тем не ме́нее — néanmoins; toutefois, pourtant, cependant, mais ( однако)
бо́лее и́ли ме́нее — plus ou moins
не бо́лее не ме́нее, как... — ni plus ni moins que...
* * *advgener. moins -
9 более
* * *бо́лее кре́пкий — plus fort
••бо́лее и́ли ме́нее — plus ou moins
ни бо́лее ни ме́нее — ni plus ni moins
не бо́лее не ме́нее, как... — ni plus ni moins que...
бо́лее, чем... — plus que...
бо́лее того́ — qui plus est; bien plus, de plus, de surcoît
всё бо́лее и бо́лее — de plus en plus
* * *adv1) gener. davantage, et de loin, en dessus de (On entend par " grandes vitesses " les vitesses en dessus de 3 tours/min.), plus2) colloq. autrement3) mus. piu -
10 заранее
-
11 газотурбинная установка
газотурбинная установка
ГТУ
Конструктивно-объединенная совокупность газовой турбины, газовоздушного тракта, системы управления и вспомогательных устройств.
Примечание
В зависимости от вида газотурбинной установки в нее могут входить компрессоры, камеры сгорания, регенераторы и т.д.
[ ГОСТ 23290-78]
газотурбинная установка
Конструктивно объединенная совокупность газовой турбины, газовоздушного тракта, системы управления и вспомогательных устройств. В зависимости от вида газотурбинной установки в нее могут входить компрессор, газовая турбина, пусковое устройство, генератор, теплообменный аппарат или котел-утилизатор для подогрева сетевой воды для промышленного снабжения.
[ПБ 12-529-03 Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления, утверждены постановлением Госгортехнадзора России от 18. 03. 2003 №9]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
газотурбинная установка
ГТУ
Газотурбинный двигатель и все основное оборудование, необходимое для генерирования энергии в полезной форме.
Примечания
1. Полезной формой энергии может быть - электрическая, механическая и другие.
2. Примеры принципиальных схем газотурбинных установок показаны на рисунках А.1 - А.6.
Рисунок А.1 - Схема ГТУ с одновальным ГТД простого цикла.
1 - компрессор; 2 - камера сгорания; 3 - турбина; 4 - нагрузка.
Рисунок А.2 - Схема ГТУ с одновальным ГТД регенеративного цикла.
1 - регенератор или рекуператор; 2- камера сгорания; 3 - компрессор; 4 - турбина; 5- нагрузка.
Рисунок А.3 - Схема ГТУ с многовальным ГТД простого цикла со свободной силовой турбиной.
1 - камера сгорания; 2 - компрессор; 3 - турбина; 4 - силовая турбина; 5 - нагрузка.
Примечание - Пунктиром показана альтернативная двухкаскадная компоновка ГТД.
Рисунок А.4 - Схема ГТУ с многовальным ГТД сложного цикла (с промежуточным охлаждением и промежуточным подогревом).
1 - основная камера сгорания; 2 - компрессор высокого давления; 3 - турбина высокого давления; 4 - промежуточный охладитель; 5 - камера сгорания промежуточного подогрева; 6 - компрессор низкого давления; 7 - турбина низкого давления; 8 - нагрузка.
Примечание - Отбор мощности от ГТД осуществляется с вала ротора низкого давления.
Рисунок А.5 - Схема ГТУ с одновальным ГТД с отборами воздуха и горячего газа.
1 - камера сгорания; 2 - компрессор; 3 - турбина; 4 - нагрузка.
Рисунок А.6 - Схема ГТУ с одновальным ГТД замкнутого цикла.
1 - предварительный охладитель; 2 - подогреватель рабочего тела; 3 - компрессор низкого давления; 4 - компрессор высокого давления; 5 - турбина; 6 - нагрузка; 7 - промежуточный охладитель.
[ ГОСТ Р 51852-2001]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
1. Газотурбинная установка
(ГТУ)
Е. Gas turbine plant
D. Gasturbinenanlage (GTA)
F. Installation de turbine a gas
Конструктивно-объединенная совокупность газовой турбины, газовоздушного тракта, системы управления и вспомогательных устройств.
Примечание. В зависимости от вида газотурбинной установки в нее могут входить компрессоры, камеры сгорания, регенераторы и т.д.
Источник: ГОСТ 23290-78: Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > газотурбинная установка
-
12 ранее
не ра́нее о́сени — pas plus tôt qu'en automne
ра́нее мы ви́делись ча́ще — avant nous nous voyions plus souvent
* * *advgener. antérieurement (à qch), auparavant, précédemment -
13 синий
си́нее не́бо — ciel bleu
си́ние васильки́ — bleuets bleus
си́нее мо́ре фольк. — mer bleue
••си́ний чуло́к пренебр. — bas-bleu m (pl bas-bleus)
* * *adj1) gener. bleu, indigo2) med. bleu (краситель) -
14 автономная пусковая система
автономная пусковая система
Ндп. автономная система запуска
Пусковая система ГТД, в которой все входящие в нее устройства и источники энергии установлены на борту летательного аппарата.
[ ГОСТ 23851-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
213. Автономная пусковая система
Ндп Автономная система запуска
D. Unabhängige Anlasssystem
Е. Self-contained starting system
F. Système de démarrage autonome
Пусковая система ГТД, в которой все входящие в нее устройства и источники энергии установлены на борту летательного аппарата
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > автономная пусковая система
-
15 вспомогательное упаковочное средство
- accessoires d’emballage
вспомогательное упаковочное средство
Элемент упаковки, который в комплексе с тарой выполняет функцию упаковки.
[ ГОСТ 17527-2003]
вспомогательное упаковочное средство
Элемент упаковки в комплекте с тарой или без нее.
[МУ 64-01-001-2002]Тематики
- производство лекарственных средств
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
- accessoires d’emballage
50. Вспомогательное упаковочное средство
D. Verpackungshilfsmittel,
Packhilfsmittel
E. Ancillary packaging materials
F. Accessoires d’emballage
Элемент упаковки, который в комплексе с тарой или без нее выполняет функцию упаковки
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вспомогательное упаковочное средство
-
16 диффузор камеры сгорания
диффузор камеры сгорания
диффузор
Входная часть камеры сгорания, предназначенная для уменьшения скорости потока воздуха, поступающего в нее из компрессора ГТД.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
128. Диффузор камеры сгорания
Диффузор
D. Diffusor der Brennkammer
E. Combustion chamber diffuser
F. Diffuseur de la chambre de combustion
Входная часть камеры сгорания, предназначенная для уменьшения скорости потока воздуха, поступающего в нее из компрессора ГТД
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > диффузор камеры сгорания
-
17 доводочные испытания
доводочные испытания
Ндп. конструктивные испытания
Исследовательские испытания, проводимые при разработке продукции с целью оценки влияния вносимых в нее изменений для достижения заданных значений показателей ее качества.
[ ГОСТ 16504-81]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
Е. Developmental test
F. Essais de finition
Исследовательские испытания, проводимые при разработке продукции с целью оценки влияния вносимых в нее изменений для достижения заданных значений показателей ее качества
Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > доводочные испытания
-
18 жидкостный уровень
жидкостный уровень
Уровень с ампулой, заполненной жидкостью так, чтобы внутри нее осталось свободное пространство в виде пузырька.
[ ГОСТ 21830-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Flüssigkeitslibelle
E. Liquid level tube
F. Nivelle
Уровень с ампулой, заполненной жидкостью так, чтобы внутри нее осталось свободное пространство в виде пузырька
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > жидкостный уровень
-
19 заготовка из древесины
заготовка из древесины
Пилопродукция с размерами и качеством, соответствующими изготовляемым из нее деталям и изделиям с припусками на обработку и усушку.
[ ГОСТ 18288-87]Тематики
EN
DE
FR
D. Werkstück aus Holz
E. Wood blank
F. Ebauche
Пилопродукция с размерами и качеством, соответствующими изготовляемым из нее деталям и изделиям с припусками на обработку и усушку
Источник: ГОСТ 18288-87: Производство лесопильное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заготовка из древесины
-
20 защитная оболочка
защитная оболочка
Оболочка, окружающая находящиеся внутри нее части оборудования и предотвращающая доступ к опасным токоведущим частям с любого направления.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
(электрически) защитная оболочка
Электрическая оболочка, окружающая находящиеся внутри нее части оборудования для предотвращения доступа к опасным токоведущим частям с любого направления.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
защитная оболочка
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]EN
(electrically) protective enclosure
electrical enclosure surrounding internal parts of equipment to prevent access to hazardous-live-parts from any direction
[IEV number 195-06-14]FR
enveloppe de protection (électrique)
enveloppe électrique entourant les parties internes des matériels et empêchant, dans toutes les directions, l'accès aux parties actives dangereuses
[IEV number 195-06-14]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > защитная оболочка
См. также в других словарях:
нее — нареч, кол во синонимов: 2 • ее (2) • неё (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нее́зженый — ая, ое. 1. Не приученный к езде. [Федор:] Да, отец! Он русский! И русский он обычай перенял: Он на пути к Москве, себе в забаву, Смирял неезженых коней! А. К. Толстой, Царь Борис. 2. Такой, по которому давно не ездили, мало ездили; ненаезженный.… … Малый академический словарь
Кто из вас без греха, пусть первый бросит в нее камень — Из Библии. В Евангелии от Иоанна (гл. 8, ст. 7) приводятся слова Иисуса, обращенные к книжникам и фарисеям, приведшим к нему блудницу: «Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось в нее… … Словарь крылатых слов и выражений
Мы не можем ждать милостей от природы, взять их у нее — наша задача — Слова известного русского советского биолога, селекционера Ивана Владимировича Мичурина (1855 1935) из вступления, которое он написал к третьему изданию своих трудов: «Плодоводы будут правильно действовать в тех случаях, если они будут следовать… … Словарь крылатых слов и выражений
Ты от нее на пядень, а она от тебя на сажень. — Ты от нее (от жены или службы) на пядень, а она от тебя на сажень. См. НАЧАЛЬСТВО СЛУЖБА Ты от нее (от жены, от службы) на пядень, а она от тебя на сажень. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
цена ноль минус тик, когда цена ниже последней, отличной от нее — Продажа, совершаемая по той же иене, что И предыдущая сделка, но ниже, чем последняя отличная от нее цена; также наз. zero dovmtick. Например, когда сделки были заключены последовательно по ценам 52, 51 и 51 долл., то последняя сделка,… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
цена ноль плюс тик, когда цена выше последней отличной от нее цены — Операция с ценными бумагами, совершаемая по той же цене, что и предыдущая сделка, но по более высокой цене, чем последняя отличная от нее цена; также наз. zero uptick. Например, когда сделки были заключены последовательно по ценам 51, 52 и 52… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Как ни полезна вещь, цены не зная ей, Невежда про нее свой толк все к худу клонит — Какъ ни полезна вещь, цѣны не зная ей, Невѣжда про нее свой толкъ все къ худу клонитъ. Крыловъ. Мартышка и Очки. См. Невежи судят так: в чем толку не поймут, то все у них пустяк … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Она велика в своем жанре, но жанр у нее — маленький — С французского: Elle est grande dans son genre, ma is son genre est petit. Слова итальянской певицы Анджелики Каталани (ум. 1854), сказанные ею о немецкой певице Генриетте Зонтаг (ум. 1854). Аналог известной строки: Великий зверь на малые дела.… … Словарь крылатых слов и выражений
О НЕЙ, НО БЕЗ НЕЕ — «О НЕЙ, НО БЕЗ НЕЕ», Беларусь, ДЕМАРШ ФИЛЬМ, 1993, цв., 87 мин. Авторское кино, фантасмагорический триллер. Режиссер снимает фильм и попадает в роковую зависимость от своих героев. В ролях: Анжелика Ялинская, Виктор Раков (см. РАКОВ Виктор… … Энциклопедия кино
Крепка могила, да никто в нее не хочет. — Крепка могила, да никто в нее не хочет. См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа