Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

недосуг

  • 41 está demasiado ocupado para leer

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > está demasiado ocupado para leer

  • 42 falta de tiempo libre

    сущ.
    разг. недосуг

    Испанско-русский универсальный словарь > falta de tiempo libre

  • 43 ñêàç. no tener tiempo

    сущ.
    разг. (некогда) недосуг

    Испанско-русский универсальный словарь > ñêàç. no tener tiempo

  • 44 соло

    I досуг, свободное время; өлөр да соло суох совершенно недосуг (букв. и умереть некогда).
    II уст. звание, должность; чин, сан; кинээс солото звание, должность князца; солото сууйуллуо суоҕа ирон. его положение не пострадает (если он сделает что-л.).
    III муз. соло; солонан ыллаа= петь соло.

    Якутско-русский словарь > соло

  • 45 беттет-

    понуд. от бетте-
    заставить повернуть лицо, поворачивать кого-л. лицом;
    ушу кезде Эрмегиң, жоо беттетпей, жол чалып, чолосу тийбей жүрүптүр фольк. в настоящее время твоему Эрмеку недосуг, он ездит, осматривая пути и не допуская врага.

    Кыргызча-орусча сөздүк > беттет-

  • 46 бош

    бош I
    1. пустой, свободный;
    кабың бошпу? твой мешок свободен (или пуст) ?
    бош жаткан жер пустующая земля, пустырь;
    2. свободный. незанятый;
    ат бош жү рөт, байлаган жок белең? лошадь ходит без привязи, разве ты её не привязал?
    бош жүр- или боштон жүр ходить без дела, бездельничать;
    бош жүргөн киши бар дейсиңби? ты думаешь есть люди, которым делать нечего? тоже, нашёл бездельников!;
    боштон жүрөт он бездельничает, бродит без дела;
    бош отурганда кел приди, когда буду свободен;
    кечке бош отурдум я до вечера (т.е. весь день) сидел без дела;
    колум бош я свободен (не занят);
    колум бош эмес мне некогда, мне недосуг;
    конокко аш кой, эки колун бош кой погов. поставь гостю пищу, оставь две руки его свободными; хлеб-соль на столе, а руки свои;
    3. слабый;
    бек байлабай, бош байлап койду он завязал не крепко, а слабо;
    бош киши болобу десек, тың чыгып калды мы думали, что он будет размазнёй, а он оказался расторопным;
    өзү бош киши он слабовольный, мягкотелый человек;
    мүнөзу бошураак характером он мягок;
    сөзү бош, коркуп турса керек он говорит нерешительно, видимо, боится;
    бош кел- оказаться слабым, поддаться, оплошать;
    бош келбе! не поддавайся!; не плошай!;
    ал жигит бош келбейт он паренёк не промах;
    бошко кетти пошло зря, прахом;
    бош кыял иллюзия, несбыточная мечта;
    көтү бош см.. көт.
    бош II
    ист.
    берегись!, с дороги!;
    бош-бошто- кричать "берегись, берегись!", "с дороги, с дороги!";
    жети желдет желдирип, "жол ачкын" деп "бош-боштоп" фольк. семь телохранителей рысят, крича "давай дорогу!, берегись!".
    бош III
    парное к кош I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бош

  • 47 бошо-

    1. пустеть, опорожняться;
    идишиң бошодубу? твоя посуда освободилась?
    2. в разн. знач. освобождаться;
    кызматтан бошо- или ордунан бошо- освободиться от работы, получить увольнение;
    колум бошогон жок мне было недосуг;
    3. ослабевать;
    мууну бошоду он ослаб (гл. обр. от тяжёлых душевных переживаний);
    муунум бошоду я ослабел, я чувствую себя расслабленным.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бошо-

  • 48 кол

    кол I
    1. рука, кисть руки;
    оң кол правая рука;
    сол кол левая рука;
    эки колун аркасына алып заложив руки за спину;
    колдун башы кисть руки; концы пальцев;
    оң колунун башы менен маңдайын сылап койду он погладил его по лбу концами пальцев правой руки;
    кол башындай перен. горсточка;
    кол башындай кыргыздар горсточка киргизов;
    колун боорго алды
    1) он приложил (правую) руку к сердцу;
    2) перен. он выразил полное согласие;
    эки колун бооруна алып (он) скрестив руки на груди;
    кол кармаш- или кол алыш- взять друг друга за руки, взяться за руки;
    кол кармашып или кол алышып рука об руку, дружно;
    кол жуу-
    1) мыть руки;
    2) с предшеств. исх. п. перен. лишиться чего-л.;
    жут жылы малдан кол жууп калдык в год джута мы лишились скота;
    кол жуугуз- или кол жуудур-
    1) заставить мыть руки;
    2) с предшеств. исх. п. перен. лишить;
    кол көтөр-
    1) поднимать руку;
    2) перен. голосовать поднятием руки, участвовать в (открытом) голосовании;
    3) перен. уст. голосовать;
    кол көтөрүү
    1) поднимание руки;
    2) перен. голосование поднятием рук, участие в (открытом) голосовании;
    3) перен. уст. голосование;
    кол көтөрүүдөн кал- уст. лишиться избирательных прав;
    кол көтөрүүгө акысы жок или кол көтөрүүгө акысыз уст. не имеющий права голоса; лишённый избирательных прав;
    кол көтөрүүчүлөр
    1) голосующие поднятием руки, участвующие в (открытом) голосовании;
    2) уст. избиратели;
    колго сал- ставить на (открытое) голосование; голосовать поднятием рук (открыто);
    2. (или алдынкы кол) передняя нога;
    Тайбуурул минген атынын колун бүгүп карады фольк. переднюю ногу (коня) Тайбурула, на котором он (богатырь) сидел, она, согнув, осмотрела;
    3. палец;
    үч колунун башы менен туураган эттен алды он взял резанное мясо кончиками трёх пальцев;
    үч колунун башы менен тамекиден чымчып алып взяв кончиками трёх пальцев (щепоткой) табак;
    беш колундай как свои пять пальцев;
    4. почерк;
    колу жаман экен, окуй албай койдум почерк у него плохой, я не мог прочитать;
    5. подпись;
    кол кой- с предшеств. дат. п.
    1) поставить подпись, подписать;
    кол коюлду подписано;
    2) перен. согласиться, признать достоинство кого-чего-л.;
    кол кудайдын мөөрү погов. уговор дороже денег (букв. подпись - божья печать);
    кол чап- аплодировать;
    кол чабуулар аплодисменты;
    дуулдаган кол чабуулар бурные аплодисменты;
    колдо бар имущий, зажиточный;
    колдо жок неимущий, бедный;
    колуң-жолуң бош ты совсем свободен; можешь отправляться на все четыре стороны;
    колукүчү жок у него нет сил;
    колдон кел- быть посильным;
    колунан келет ему посильно, он может;
    эрегиш кылсаң, жеңемин, колундан кантип келемин! фольк. если будешь тягаться (со мной), я одолею, как я могу поддаться тебе!;
    сенин колундан келе турган киши эмесмин я не тот человек, с которым ты справишься (тебя я не боюсь);
    колунан келишинче (он) по мере сил своих;
    колдон келтир- командовать кем-л., держать в повиновении;
    ал мени колунан келтире албайт он мной не сможет распоряжаться; он меня в руки не возьмёт;
    кол тий- иметь досуг;
    колум тийсе если у меня будет досуг, если я выберу время;
    жумуштан колум тийбейт я занят работой, мне недосуг;
    колум тийген я позволил себе ударять;
    колум тийген кандар бар, менден кордук көргөн жандар бар фольк. есть ханы, которых я бил, есть люди, которые испытали от меня унижения;
    сакалдуу кишиге колум тийип калды, айыптуумун я виноват в том, что позволил себе ударить пожилого человека;
    кол тийбес мүлк неприкосновенное имущество;
    кол үз- порвать связь;
    жолдошторунан кол үзүп, дайынын таптырбай кетти порвав с товарищами, он удалился неизвестно куда;
    кол сал-
    1) нападать;
    ууру малга кол салды вор напал на скот;
    жолборско кол салган тайгандар болгон были борзые, которыс нападали на тигра;
    ачка карышкыр кишиге кол салат голодный волк нападает на человека;
    2) вмешиваться во что-л.;
    3) покушаться, посягать;
    кызга кол сал- фольк: тронуть рукой лежащую в постели девушку (выражая просьбу лечь с ней; прим. см. кайсала- I 2);
    кол салуу или кол салыш
    1) нападение, наступление;
    2) вмешательство;
    3) покушение, посягательство;
    коомдук мүлкко кол салуу расхищение общественной собственности;
    кол салуучу
    1) нападающий;
    2) посягающий;
    коомдук мүлккө кол салуучулар расхитители общественной собственности;
    колу оор у него тяжёлая рука (удар поражает, зарезанное животное недолго бьётся);
    колу жеңил у него лёгкая рука (удар не причиняет сильной боли, зарезанное животное долго бьётся);
    колу жука южн. бедняк;
    ак кол белоручка;
    алар ак кол болуп, жаман үйрөнүп кстишти они сделались белоручками и приобрели дурные привычки;
    колу барат у него смелости хватит; у него рука не дрогнет; у него рука поднимется;
    эки колун мурдуна тыгып, отуруп калды он сел на мель (потерял общественное положение и т.п.);
    колдон келди кыла бер- помыкать;
    ал сени колдон келди кыла берет он тобой помыкает;
    ал мени коддон келди кыла албайт он меня себе не подчинит; он не сможет мною помыкать;
    колумдан келери жок я ничего не могу поделать;
    колу-бутун жыйнап отурушат они сидят подобравшись;
    ата-энесинин колуна - кол, бутуна - бут болуп став хорошим помощником своим родителям;
    колго кара- смотреть из чьих-л. рук; быть материально зависимым от кого-л.;
    жарды туугандарым менин колума карап олтурат мои бедные родственники смотрят из моих рук;
    чөп чыгып, мал колго карабай калды появилась трава, и скот перестал нуждаться в готовом корме;
    кол кесер плата (мясом) резаку за убой скота;
    колу ачык или колу кеңири (о человеке) щедрый;
    колу чүрүш (о человеке) скупой;
    кол бакыр чуйск. металлический уполовник;
    чоң кол ист. участковый пристав;
    колу билет в его власти (что хочет, то и делает);
    колго түшүр- захватить;
    колума бир түшөөрсүң ты мне когда-нибудь попадёшься (я тебе покажу!);
    колума түшүрө албай жатам я никак не могу достать (напр. нужную книгу);
    кол тийгиз- трогать, касаться;
    кол тийгизгеним жок я не трогал;
    кол астында (у него) в подчинении, в подданстве;
    колмо-кол соода торговля за наличный расчёт;
    кол кайыр- или реже кол кайтар- ответить ударом (проявив неблагодарность, непочтение);
    кол кайыр милостыня, подаяние;
    колум сынсын! отсохни у меня руки! (если я это сделая или сделаю);
    кол бер-
    1) дать руку;
    2) (или кол тапшыр-) рел. стать последователем ишана (см. эшен);
    он эки бирге кол берген фольк. он был последователем двенадцати ишанов (т.е. человеком благочестивым);
    Сулайман пайгамбарыма кол берген менен тең (это) такая большая честь (букв. равно тому, как бы стать последователем пророка Соломона);
    кол арага жарап калды (гл. обр. о мальчике) стал уже большим, уже может кое в чём помогать;
    кол арага жарап калган бала мальчик, который уже начал кое в чём помогать;
    кол бала см. бала;
    кол катык см. катык I;
    кол кабыш см. кабыш I;
    ортон колдой см. ортон.
    кол II
    1. (в эпосе) конный отряд;
    басыз, чоролордун колу өтө көп, кол эмес кошуун болуптур отряд (племён) басыз и чоро большой, (уже) стал не отрядом, а войском;
    кол жаса-собирать конный отряд, собирать конницу;
    2. уст. войско;
    кара кол огромное войско.
    кол III
    (самостоятельно не употребляется, встречается только в географических названиях) русло реки, речная долина;
    Каракол Каракол;
    Нарынкол Нарынкол;
    Кеңкол Кенгкол и др.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кол

  • 49 мурча

    досуг;
    мурчам жок или мурчам тийбейт мне некогда, мне недосуг.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мурча

  • 50 тий-

    1. касаться; трогать;
    тийбе! не трогай!;
    тий десем - тийбейт, тийбе десем - тиет загадка скажу коснись - не касается, скажу не касайся - касается (отгадка эрин губы; при произнесении звука б в слове тийбе губы соприкасаются);
    ит (мышык) тийип кетти собака (кошка) налакала;
    күн тоо башына тие электе перед самым восходом солнца (букв. пока солнце ещё не коснулось вершины горы);
    тийген жери жалтырайт загадка место, которого он коснулся, блестит (отгадка устара бритва);
    сага бирөө тийдиби? тебя кто-нибудь тронул? тебя кто-нибудь обидел?
    сенин мылтыгын жакшы тиет твоё ружьё хорошо бьёт;
    2. доставаться, приходиться на чью-л. долю;
    маа беш сом тийди мне досталось пять рублей;
    саа эчтеме тийбейт тебе ничего не достанется;
    газета өз убагында тиет газета получается своевременно;
    3. выходить замуж;
    эрге тий- выйти замуж;
    мага тийбесең, жерге тиесиңби?! если не за меня, то за кого же ты выйдешь?!;
    атама тиейин! чтоб мне выйти за своего отца! (самая силъная женская клятва);
    бир томолок бышкан эт катып калсам, атама тиейин будь я проклята (букв. выйду за своего отца), если утаю хотя бы кусочек варёного мяса;
    атаңа тийип ал! выйди замуж за своего отца! (самое сильное оскорбление по адресу женщины);
    атаңа барып тийип ал деп, көңүлүн зил кылды стих. он её тяжко оскорбил, сказав, отправляйся, мол, и выйди замуж за своего отца;
    алдым-тийдимден башкасы бүткөн все предварительные приготовления закончены (букв. кончено всё, кроме я взял, я вышла);
    4. нападать;
    ителги тийген таандай (убегают врассыпную) будто галки, на которых напал балабан;
    уйга сайгак тийди на коров напали оводы (мечутся, как угорелые);
    койго бөрү тийгендей ( шарахнулись в страхе) будто овцы, на которых напали волки;
    койлор өзү үрктубү, же карышкыр тийдиби? овцы сами шарахнулись или волк напал?
    атышып душман беттешсе, айкырып ага тиейин фольк. если враг выступит, стреляя, я с криком нападу (на него);
    эртеңки кундө жоо болсо, өжөрлөнүп тиейин фольк. если завтра объявится враг, я яростно нападу (на него);
    5. ист. насильственно захватывать и угонять в свои владения (гл. обр. лошадей, реже - другой скот и людей);
    жылкы тий- захватывать и угонять чужие табуны лошадей (в качестве военной добычи или в отместку за нанесённую обиду или просто с целью обогащения);
    анан адырдан жылкы тиемин фольк. а затем на взгорьях я захвачу коней;
    Табылдыны чаап кет, жылкысын тийип кет фольк. (богатыря) Табылды ты разгроми и лошадей его захвати;
    үй чабышып, мал тийип, тынчыбыз кетет, карагын фольк. смотри (произойдёт вот что): громить будем друг у друга юрты, захватывать скот, лишимся покоя;
    жигитим, кырып, кул кылган, катынды, тийип, күң кылган фольк. порубив моих джигитов, он сделал (их) рабами, захватив жён, сделал (их) рабынями;
    ...тие вплотную к...;
    зым жолго тие у самой столбовой дороги;
    тие өт- или тие кет-
    1) коснуться чего-л. мимоходом;
    2) заехать, зайти, заглянуть попутно;
    биздикине тие өтөмүн деген эле он хотел попутно заглянуть к нам;
    кетериңде тийбей өтпө ты не уезжай, не завернув (ко мне);
    тийип өтмө сынчы поверхностный критик;
    тийип-качып (делать что-л.) урывками, случайными наскоками, не систематически;
    тийип-качып иште- работать урывками, через пень-колоду;
    ал, тийип-качып, Бердибайдын кызматын иштейт он у Бердыбая работает урывками;
    тийдим-качтым болуп, аралашып жүрөт он только так, от случая к случаю, принимает участие;
    жерге келип бир тийди он грохнулся оземь;
    тийип жааган күн слепой дождь;
    тийип туруп жааган күн слепой, проходящий дождь;
    тийип туруп жааган күндөй неожиданно, вдруг;
    ага тилим тийип калды я его оскорбил словом; я его обругал;
    тийген болсо тилим, - айт бир күнөөм болсо, - билип айт фольк. если я тебя оскорбил словом, скажи, если за мной есть вина, разумно скажи;
    жанга тий- донять;
    кол тийбейт руки не доходят; некогда, недосуг;
    кол тийгенде когда будет время, на досуге;
    кол тийбес мүлк неприкосновенное имущество;
    кереги тиер он понадобится;
    ооз тий- отведать, вкусить;
    ай тийгендей приятный, милый, любезный, по сердцу;
    ай тийгендей досум мой любезный друг;
    аркасы тийди он оказал поддержку;
    Ала-Тоо кыргыз элине аркасы тийди орустун фольк. русский народ оказал помощь ала-тооскому киргизскому народу;
    сүйдүм-тийдим (см. суй- II 1);
    көкөйге тий- (см. көкөй).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тий-

  • 51 чолоо

    то же, что чоло;
    чолоом жок мне недосуг, у меня руки не доходят;
    ара чолоо таап улучив свободное время.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чолоо

  • 52 Mängel an Zeit

    сущ.
    общ. недосуг, нехватка времени

    Универсальный немецко-русский словарь > Mängel an Zeit

  • 53 некальства

    некальства н.
    недосуг, отсутствие времени

    Беларуска-расейскі слоўнік > некальства

  • 54 некор

    1) никогда;

    некор аддзывлытӧм — небывалый; невиданный;

    некор эг шулы — никогда я этого не говорил; тайӧс вӧчны некор абу сёр — сделать это никогда не поздно
    2) некогда;

    волыны меным вӧлі некор — прийти мне было недосуг;

    меным некор сёрнитны — мне некогда разговаривать

    Коми-русский словарь > некор

  • 55 эштытӧм

    2) недосуг, занятость || занятый;

    эштытӧм вӧсна — из-за занятости;

    эштытӧм морт — занятый человек; эштытӧм вылӧ ыстысьны — сослаться на занятость ◊ кагаыд эштытӧм удж — погов. ребёнок - это бесконечные хлопоты; кӧвъясин тэ меным эштытӧм удж — навязался ты на мою шею; ну что ты ко мне пристал

    Коми-русский словарь > эштытӧм

  • 56 időhiány

    1. biz. недосуг;

    \időhiány miatt — за недостатком/отсутствием времени;

    \időhiány miatt nem jött el — не пришёл из-за недосуга;
    2. sakk. цейтнот

    Magyar-orosz szótár > időhiány

  • 57 never

    adverb
    1) никогда; one never knows никогда нельзя заранее знать
    2) ни разу; never before никогда еще; well, I never (did)! (подразумевается hear или see the like) никогда ничего подобного не видел или не слышал!
    3) collocation для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил; never a one ни один; never fear не беспокойтесь, будьте уверены; I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю; there's room enough for a company be it never so large места довольно, как бы велико общество ни было
    4) конечно, нет; не может быть; your were never such a fool as to lose your money! не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги!
    never so как бы ни
    never say die не отчаивайтесь
    * * *
    (d) никогда не
    * * *
    * * *
    [nev·er || 'nevə(r)] adv. ни разу, никогда, вовек, конечно, не может быть
    * * *
    когда-никогда
    конечно
    недосуг
    некогда
    нет
    никогда
    никогда-никогда
    никто-никогда
    * * *
    1) а) б) 2) ни разу 3) конечно, нет; не может быть

    Новый англо-русский словарь > never

  • 58 bận rộn

    суетливость; суетиться; суета; суетливый; толчея; хлопоты; хлопотать; хлопотливый; провозиться; завертеться II; забота; недосуг; водиться; горячий; возня; возня; разгар

    Вьетнамско-русский словарь > bận rộn

  • 59 aikapula

    нехватка времени, недосуг

    Suomea test > aikapula

  • 60 nav laika

    некогда; недосуг

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nav laika

Страницы

См. также в других словарях:

  • недосуг — См. некогда за недосугом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. недосуг недосужно, некогда, не до того Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • НЕДОСУГ — НЕДОСУГ, недосуга, мн. нет, муж. (разг.). 1. Отсутствие свободного времени. «Русской грамоты не знал за недосугом.» Пушкин (о Державине). «Сослались на недосуг и не пришли.» Чехов. 2. в знач. сказуемого, с инф. Некогда, нет времени. «Писать тебе… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕДОСУГ — сущ., муж. и нареч. невремя, недостаток досуга, свободного часа времени; стеснение иным делом. Мне теперь недосуг, недосужно, некогда, нет времени. Он от недосуга бегает, за недосугом слоняется. Недосуги смяли, замяли, с ног сбили. За недосугом… …   Толковый словарь Даля

  • НЕДОСУГ — (разг.). 1. а, муж. Отсутствие свободного времени. Не пришёл из за недосуга. 2. в знач. сказ., кому, с неопред. Некогда, нет времени. Мне этим заниматься н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • недосуг — (но только слитно в знач. отсутствие свободного времени) …   Орфографический словарь-справочник

  • недосуг — I см. недосуг кому в функц. сказ. нет свободного времени у кого л.; некогда I Ему было недосу/г прочитать статью. Надо бы сходить в библиотеку, да всё недосу/г. II а; м.; разг. см. тж. недосуг Отсу …   Словарь многих выражений

  • недосуг — 1. недосуг, недосуги, недосуга, недосугов, недосугу, недосугам, недосуг, недосуги, недосугом, недосугами, недосуге, недосугах 2. недосуг (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • недосуг — недосу/г (отсутствие свободного времени), в знач. сказ. Рассказать мне недосуг …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Недосуг — I м. Отсутствие свободного времени; занятость. II предик. Об отсутствии свободного времени у кого либо; некогда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Недосуг — I м. Отсутствие свободного времени; занятость. II предик. Об отсутствии свободного времени у кого либо; некогда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • недосуг — недос уг 1, а (отсутствие свободного времени) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»