Перевод: с английского на русский

с русского на английский

недостойно

  • 61 people

    [piːpl]
    n
    1) люди, население, жители

    The middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people. — Средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью.

    - average people
    - working people     - chosen people
    - city people
    - country people
    - common people
    - working people
    - people of the town
    2) народ, нация
    3) семья, родные, родственники
    - my wife's people
    4) эквивалент безличному you, на русский язык не переводится
    - people often think...
    - never mind what people say
    •
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Людей, особенно когда они ведут себя недостойно, часто сравнивают с животными: The soldiers were all drunk, and they behaved like animals. Пьяные солдаты вели себя по-скотски. You greedy pig! Ты жадная свинья! That little rat has been spying on us. Этот крысеныш шпионил за нами все это время. It's time to take action against these sharks who prey on the poor. Пора принять меры по отношению к этим акулам, которые живут за счет бедняков. The press were gathering outside her house like vultures. Журналисты, подобно коршунам, чующим поживу, кружат вокруг ее дома. You dirty dog! Ты грязный пес! His wife was a mousy little woman. Его жена была маленькой серой мышкой. You little monkey, have you been playing with my stuff again? Послушай, проказник/мартышка, ты опять трогал мои вещи? You silly goose. Ты глупая трусливая гусыня. /Ты трус и глупец. She is a very original writer, and has never been one to follow the herd. Она весьма оригинальный автор, из тех, кто никогда не идет на поводу у толпы. Most people are like sheep - they just do what everyone else does. Люди подобны баранам, они всегда следуют за толпой. /Люди как овцы - ими руководит стадное чувство. He described his opponents as dinosaurs, out of touch with present day reality. Он отзывался о своих оппонентах как о динозаврах/мастодонтах, живущих в прошлом (отставшим от жизни). He seems tough, but he's a pussycat when you get to know him. Он только кажется неприступным, но если с ним познакомиться поближе, то он окажется совсем ручным (мягким как котёнок).
    USAGE:
    (1.) People 1. - собирательное существительное, имеющее только форму единственного числа и обозначающее множество - люди, население, народ; оно согласуется с глаголом во множественном числе: people are having a difficult time now in some countries в некоторых странах люди сейчас переживают трудные времена. (2.) People 2. - народ, нация имеет форму и единственного, и множественного числа: peoples - народы, нации, народности. (3.) People 3. - семья, родные употребляется с притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже: my wife's people родственники моей жены. (4.) People 4. соответствует русскому безличному говорят, думают: people often say that часто говорят, что … (5.) For people 1.; See man, n; USAGE (1.). (6.) For people 1.; See person, n (7.) For people 1.; See cattle, n (8.) For people 4.; See one, prn; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > people

  • 62 unworthily

    Персональный Сократ > unworthily

  • 63 cheap

    1. n дешёвые товары,
    2. n уст. дешёвка; покупка

    on the cheap, for cheap — по дешёвке

    3. a дешёвый; недорогой
    4. a продающий по низкой цене

    cheap restaurant — ресторан, где можно дёшево пообедать

    5. a удешевлённый, предоставляемый по сниженной цене
    6. a лёгкий, доставшийся легко
    7. a презр. доступная; не строгих правил
    8. a плохой; не стоящий

    cheap jewelry — поддельные драгоценности, побрякушки

    cheap finery — убогая роскошь ; потуги на роскошь

    9. a низкий, подлый; не заслуживающий уважения
    10. a эк. обесцененный; имеющий низкую покупательную силу

    cheap money — деньги с низкой покупательной силой; дешевые деньги

    11. a амер. разг. прижимистый, скупой
    12. adv дёшево; недорого; по дешёвке
    13. adv легко, дёшево
    14. adv плохо, недостойно; гадко
    Синонимический ряд:
    1. base (adj.) base; common; flimsy; inferior; ordinary; paltry; poor; rubbishing; rubbishly; rubbishy; shoddy; sleazy; tacky; tatty; trashy; trumpery; worthless
    2. contemptible (adj.) beggarly; contemptible; despicable; despisable; pitiable; pitiful; scummy; scurvy; shabby; sorry
    3. low cost (adj.) bargain; budget; competitive; economical; inexpensive; low; low cost; low-cost; low-priced; popular; reasonable; uncostly; undear
    4. mean (adj.) cheesy; close; close-fisted; dirty; loud; mean; miserly; niggardly; parsimonious; penny-pinching; penurious; sordid; stingy; tawdry; tight; tightfisted; trashy
    5. cheaply (other) cheaply; for a song; for peanuts (slang); for tuppence (British); inexpensively
    Антонимический ряд:
    elegant; exceptional; expensive; extraordinary; generous; high; high-class; honourable; noble; precious; priceless; rare; superior; valuable

    English-Russian base dictionary > cheap

  • 64 cheap

    [tʃi:p]
    to appear on the cheap side прибедняться cheap выгодная покупка cheap дешевый; cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу; dirt cheap очень дешевый; cheap money фин. дешевый кредит cheap дешевый cheap дешево; to get off cheap (или cheaply) дешево отделаться; cheap and nasty дешево да гнило cheap имеющий низкую покупательную силу (о валюте) cheap недорогой cheap обесцененный (о валюте) cheap обесцененный cheap плохой; низкий, подлый cheap дешево; to get off cheap (или cheaply) дешево отделаться; cheap and nasty дешево да гнило cheap a predic.: to feel cheap плохо себя чувствовать; быть не в духе; чувствовать себя неловко, не в своей тарелке; to hold (smth.) cheap ни в грош не ставить cheap loan заем на выгодных условиях loan: cheap cheap ссуда под низкий процент cheap дешевый; cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу; dirt cheap очень дешевый; cheap money фин. дешевый кредит cheap дешевый; cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу; dirt cheap очень дешевый; cheap money фин. дешевый кредит cheap дешевый; cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу; dirt cheap очень дешевый; cheap money фин. дешевый кредит cheap дешево; to get off cheap (или cheaply) дешево отделаться; cheap and nasty дешево да гнило cheap a predic.: to feel cheap плохо себя чувствовать; быть не в духе; чувствовать себя неловко, не в своей тарелке; to hold (smth.) cheap ни в грош не ставить hold: cheap with соглашаться; держаться одинаковых взглядов; одобрять; to hold cheap не дорожить; hold hard! стой!; подожди! to make oneself cheap вести себя недостойно; позволять вольности по отношению к себе on the cheap разг. по недорогой цене, по дешевке

    English-Russian short dictionary > cheap

Страницы

См. также в других словарях:

  • недостойно — недостойно …   Орфографический словарь-справочник

  • недостойно — бесчестно, по скотски, скверно, малодостойно, негоже, безнравственно Словарь русских синонимов. недостойно нареч, кол во синонимов: 7 • безнравственно (14) • …   Словарь синонимов

  • недостойно — *недостойно, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Недостойно — I нареч. качеств. 1. Не заслуживая уважения; бесчестно, безнравственно. 2. Унижая чьё либо достоинство; непорядочно, дурно. II предик. 1. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как не заслуживая уважения,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • недостойно — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • недостойно — присл. Принижуючи гідність; не так, як годиться, як слід …   Український тлумачний словник

  • недостойно — прил. неприлично, непристойно, непочтено, безчестно, грехота …   Български синонимен речник

  • недостойно — см. недостойный; нареч. Вести себя недосто/йно …   Словарь многих выражений

  • недостойно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • ведущий себя недостойно — прил., кол во синонимов: 1 • нехороший (77) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»