-
21 недоросль
1) (подросток) ösmür2) (перен. невежда) cail -
22 недоросль
1) (подросток) осьмюр2) (перен. невежда) джаиль -
23 недоросль
м разг. ирон.( недоучка) géistig únentwickeltes [úngebildetes] Múttersöhnchen -
24 недоросль
муж. æнахъом -
25 недоросль
[νιένταρασλ'] ουσ. α. ανήλικος -
26 недоросль
greenhorn; ignoramus -
27 недоросль
[νιένταρασλ'] ουσ α ανήλικος -
28 недоросль
-я α.(κυρλξ. κ. μτφ.) ανήλικος, ανώριμος, αμέστωτος, αγίνωτος. -
29 недоросль
-
30 недоросль
alaarenenu; äbarik -
31 недоросль
m hist. minderjähriger Landjunker; F halbgebildeter junger Mann -
32 недоросль
1. м ист.балиғ булмаған үҫмерХVIII-ХIХ бб. Рәсәйҙә: балиғ булмаған һәм хеҙмәт итә башламаған йәш дворян2. м разг., ирон.һаҡаллы сабый, белемһеҙ үҫмер, тар ҡарашлы йәш кеше -
33 недоросль
м1. ыст. ҷавони ноболиғ2. ҷавони нодонакак (норасида) -
34 Вот злонравия достойные плоды
(Д. Фонвизин. Недоросль, последнее действие - 1783 г.) "Da hat die Verdorbenheit ihren gerechten Lohn" (Schlussworte des "Landjunkers", eines Lustspiels von D. Fonwisin). Fonwisin prangert in seiner satirischen Komödie die Unwissenheit und das Schmarotzertum des russischen Adels an. Das Zitat wird heute ausschließlich scherzhaft in der Bedeutung das kommt davon, wenn man... gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вот злонравия достойные плоды
-
35 Митрофанушка
(Д. Фонвизин. Недоросль - 1783 г.) Mitrofanuschka (Diminutivform des Namens Митрофа́н), Hauptgestalt des Lustspiels "Der Landjunker" von D. Fonwisin, ein verzogener, tölpelhafter und unwissender Gutsbesitzerssohn, der nicht lernen will, weil ihm das zu anstrengend ist. Sein Name wird als spöttische Bezeichnung für Menschen dieser Art verwendet. S. dazu auch Не хочу́ учи́ться, хочу́ жени́ться. -
36 Не хочу учиться, хочу жениться
(Д. Фонвизин. Недоросль, д. 3, явл. 7 - 1783 г.) "Ich will nicht lernen, ich will heiraten", sagt Mitrofanuschka (s. Митрофанушка) in D. Fonwisins Lustspiel "Der Landjunker".Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не хочу учиться, хочу жениться
-
37 Убояся бездны премудрости
(Д. Фонвизин. Недоросль, д. 2, явл. 5 - 1783 г.) "Weil es ihm vor der abgrundtiefen Weisheit graute" (D. Fonwisin. Der Landjunker). Kutejkin, ein Hauslehrer in D. Fonwisins Lustspiel, ließ sich aus einem Priesterseminar exmatrikulieren, weil er "vor der Tiefe der Weisheit Angst bekommen hatte", d. h. sich nicht zutraute, mit dem Studium fertig zu werden. Mit dem Ausdruck werden ironisch Menschen bezeichnet, die aus Angst vor den Schwierigkeiten des Lernens ein Studium aufgeben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Убояся бездны премудрости
-
38 Умри, Денис, лучше не напишешь
(слова, которыми, по преданию, князь Г. Потёмкин выразил своё восхищение Д. Фонвизину после премьеры его комедии "Недоросль" в 1782 г.) "Nun kannst du sterben, Denis, Besseres kommt nicht aus deiner Feder!" (Durch diesen Ausruf soll Fürst G. Potjomkin nach der Erstaufführung von D. Fonwisins Lustspiel "Der Landjunker" dem Verfasser seine Begeisterung bekundet haben). Als geflügeltes Wort wird der Satz dazu verwendet, höchstes Lob auszudrücken. Vgl. Stirb, Götz, du hast dich selbst überlebt! (Goethe. Götz von Berlichingen).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Умри, Денис, лучше не напишешь
-
39 недоросток
см. Недоросль 1.* * *недо́росток, -тка и недоро́сток -
40 минор
minor имя существительное:minor (минор, несовершеннолетний подросток, непрофилирующий предмет, недоросль, минорный ключ, меньшая посылка в силлогизме)minor key (минор, минорный тон)
См. также в других словарях:
недоросль — недоросль … Орфографический словарь-справочник
Недоросль — Недоросль комедия Дениса Ивановича Фонвизина. Эта пьеса является самым известным его произведением и самой репертуарная пьеса XVIII века на русской сцене последующих веков. Фонвизин работал над комедией около трёх лет. Премьера состоялась в 1782 … Википедия
недоросль — См … Словарь синонимов
НЕДОРОСЛЬ — НЕДОРОСЛЬ, недоросля, муж. 1. Молодой дворянин, не достигший совершеннолетия и не поступивший еще на государственную службу (ист.). «Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками.» Пушкин. 2. Глуповатый и простоватый… … Толковый словарь Ушакова
Недоросль — Название комедии (1782) Дениса Ивановича Фонвизина (1744 1792). Согласно словарю В. Даля, «недоросль не достигший полных лет, обычно 21 года; не взрослый, не вошедший во все года, в полный возраст; невозмужалый». Иронически: об избалованном… … Словарь крылатых слов и выражений
Недоросль — Недоросль. (Маменькинъ сынокъ. Избалованный неучъ, или недоучка изъ дворянъ.) Ср. Фонвизинъ. Заглавіе комедіи его. Ср. Батюшка прогналъ (ментора) со двора. Тѣмъ и кончилось мое воспитаніе. Я жилъ недорослемъ, гоняя голубей и играя въ чехарду съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НЕДОРОСЛЬ — НЕДОРОСЛЬ, я, муж. 1. В России в 18 в.: молодой дворянин, не достигший совершеннолетия и не поступивший ещё на государственную службу. 2. перен. Глуповатый юноша недоучка (разг. ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
НЕДОРОСЛЬ — «НЕДОРОСЛЬ», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1987, цв., 145НЕДОРОСЛЬ мин. Телеспектакль. По одноименной пьесе Д. И. Фонвизина. В основе спектакль Малого театра СССР. В ролях: Сергей Харченко (см. ХАРЧЕНКО Сергей Васильевич), Э. Далматова, Игорь Лях (см … Энциклопедия кино
НЕДОРОСЛЬ — Комедия Д.И. Фонвизина, описывающая быт провинциальных дворян (см. дворянин*) эпохи Екатерины II*. Написана в 1781 г., поставлена в 1782 г., опубликована в 1783 г. Согласно традиции классицизма, автор делит героев пьесы на положительных и… … Лингвострановедческий словарь
недоросль — я; м. 1. В России до конца 18 в.: дворянин, не достигший совершеннолетия и не поступивший ещё на государственную службу. 2. Недоучившийся, глуповатый молодой человек. Не будешь учиться, останешься недорослем до старости лет. ● По названию комедии … Энциклопедический словарь
Недоросль — так называют юношу, не проявляющего склонность к учению, недоучку, глуповатого, недалекого по уму, ленивого, иногда маменькиного сынка. Слово появилось в России в XVIII веке, когда так стали назвать молодых дворян, не достигших совершеннолетия и… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)