-
41 belief
bɪˈli:f сущ.
1) вера;
доверие (in) it staggers belief ≈ этому трудно поверить to express a belief ≈ выразить доверие кому-л., чему-л. to hold to a belief ≈ твердо держаться какого-л. убеждения to shake one's belief ≈ поколебать чье-л. доверие to give up (relinquish) one's belief ≈ перестать доверять кому-л. Basic/doctrinaire belief ≈ основное убеждение erroneous/false/mistaken belief ≈ ошибочное убеждение firm/strong/unshakable belief ≈ твердое убеждение, непоколебимая вера popular/prevalent belief ≈ широко распространенное убеждение unpopular belief ≈ непопулярное мнение, нераспространенное мнение Nothing will shake his belief in ghosts. ≈ Ничто не заставит его отказаться верить в привидения. It is their firm belief that the earth is flat. ≈ Они твердо убеждены, что земля плоская. in the belief that... ≈ с надеждой на то, что... beyond belief
2) мнение, убеждение to the best of my belief ≈ насколько мне известно Syn: opinion
3) вера, верованиевера, доверие;
beyond * невероятно, немыслимо;
- hard of * недоверчивый;
- light of * легковерный;
- unworthy of * не заслуживающий доверия;
- it staggers * трудно поверить;
- I haven't much * in his honesty я не слишком верю в его честность вера, убеждение;
- a man of strong *s глубоко убежденный человек;
- he has a strong * in all-round education он глубоко убежден в необходимости всестороннего образования (религия) вера, верование;
- the Belief символ веры, кредо;
- heathen *s языческие верования;
- strange *s странные поверья;
- superstitious *s суеверия, приметы;
- * in God вера в бога;
- the *s of the Christian Church вероучения христианской церкви (разговорное) мнение, убеждение;
понимание;
- wrong * неправильное мнение;
заблуждение;
- it is my * that... по-моему, по моему мнению;
- to the best of my * насколько я понимаю, насколько мне известно;
- in the wrong * that... исходя из неправильного представления,что...;
ошибочно думая, что...belief вера, мнение ~ вера;
доверие (in) ;
beyond belief невероятно;
it staggers belief этому трудно поверить ~ верование ~ доверие ~ доверительный ~ убеждение, мнение;
to the best of my belief насколько мне известно~ вера;
доверие (in) ;
beyond belief невероятно;
it staggers belief этому трудно поверить beyond: ~ belief невероятно;
beyond compare вне всякого сравнения, beyond doubt бесспорно;
beyond hope безнадежно~ вера;
доверие (in) ;
beyond belief невероятно;
it staggers belief этому трудно поверить -
42 defiant
dɪˈfaɪənt прил. вызывающий;
неповинующийся, дерзкий, непокорный defiant towards ≈ вызывающий по отношению к к-л. вызывающий;
открыто неповинующийся;
непокорный, дерзкий;
демонстративный - * words дерзкие слова - to be insolently * to smb. держаться по отношению к кому-л. с вызывающей наглостью (редкое) недоверчивый defiant вызывающий;
открыто неповинующийся, дерзкий -
43 disillusioned
прил. недоверчивый;
подозрительный (of) Syn: chary, cynical, distrustful, jaundiced, mistrustful Ant: confident, sure, trusting РазочарованныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disillusioned
-
44 learnt
lə:nt past и past p. от learn past и p.p от learn past и p.p от learn leary хитрый, бывалый - * old bird стреляный воробей подозрительный, недоверчивый learnt past & p. p. от learn -
45 leery
ˈlɪərɪ прил.;
разг.
1) хитрый, ловкий, пронырливый
2) подозрительный, сомнительный (of, about)
3) осторожный, осмотрительный хитрый, бывалый - * old bird стреляный воробей подозрительный, недоверчивый leery разг. подозрительный ~ разг. хитрый -
46 peery
-
47 shy I
1. a
1) застенчивый, робкий, нерешительный;
to be ~ of не решаться (сделать что-л.) ;
2) пугливый( о животном) ;
3) недоверчивый;
4) амер. сл. недостаточный;
2. v
1) отпрянуть, отскочить;
2) броситься в сторону (о лошади и т. п.) ;
to ~ away избегать, уклоняться;
to ~ away from contact не вступать в общение, в контакт с незнакомыми людьми (на улице, в поезде, троллейбусе) -
48 suspicious
səsˈpɪʃəs прил. подозрительный подозрительный, недоверчивый - to be /to feel/ * of /about/ smb., smth. относиться к кому-л., чему-л. с недоверием - to be * of strangers недоверчиво относиться к незнакомым - to be * of smb.'s intentions не доверять чьим-л. намерениям - to become * заподозрить что-л.;
стать подозрительным - I became * as soon as I saw him there как только я его там увидел, я заподозрил неладное - he became * of all his neighbours он стал с подозрением относиться ко всем своим соседям вызывающий подозрение, подозрительный - * character темная личность - * person подозрительный человек - under * circumstances при подозрительных обстоятельствах - to look * выглядеть подозрительно suspicious вызывающий подозрение ~ подозрительныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > suspicious
-
49 watchful
ˈwɔtʃful прил. бдительный;
настороженный, осторожный Syn: vigilant, cautious внимательный, наблюдательный - to be * of the symptoms внимательно следить за симптомами выжидающий осторожный, настороженный;
бдительный - to keep * guard бдительно охранять (of) недоверчивый - to be * of smb., smth. остерегаться кого-л., чего-л.;
настороженно /недоверчиво/ относиться к кому-л., чему-л. (устаревшее) бодрствующий( устаревшее) бессонный - * nights бессонные ночи watchful бдительный;
осторожныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > watchful
-
50 belief
[bıʹli:f] n1. вера, довериеbeyond /past/ belief - невероятно, немыслимо
unworthy of belief - не заслуживающий доверия (о слухе и т. п.)
2. 1) вера, убеждениеa man of strong beliefs - глубоко убеждённый /идейный/ человек
he has a strong belief in all-round education - он глубоко убеждён в необходимости всестороннего образования
2) рел. вера, верованиеthe Belief - символ веры, кредо
superstitious beliefs - суеверия, приметы
belief in God [afterlife] - вера в бога [загробную жизнь]
the beliefs of the Christian Church - вероучения /догмы/ христианской церкви
3. разг. мнение, убеждение; пониманиеwrong belief - неправильное мнение, заблуждение
it is my belief that... - по-моему, по моему мнению /убеждению/
to the best of my belief - насколько я понимаю, насколько мне известно
in the wrong belief that... - исходя из неправильного представления, что...; ошибочно думая, что...
-
51 defiant
[dıʹfaıənt] a1. вызывающий; открыто неповинующийся; непокорный, дерзкий; демонстративныйdefiant words [attitude] - дерзкие слова [-ое /вызывающее/ поведение]
to be insolently defiant to smb. - держаться по отношению к кому-л. с вызывающей наглостью
2. редк. недоверчивый -
52 diffident
[ʹdıfıd(ə)nt] a1. неуверенный в себе, робкий, застенчивыйdiffident tone [smile] - неуверенный тон [-ая улыбка]
I was diffident about speaking to him - я стеснялся /не решался/ заговорить с ним
2. (in, of) редк. недоверчивый -
53 hard
1. [hɑ:d] n1. 1) твёрдая мощёная или бетонированная дорожка2) твёрдый грунт, по которому можно пройти через топкое болото2. звонкая монета3. сл. каторга4. разг. прессованный табак5. = hard-on2. [hɑ:d] a♢
when hard comes to hard - когда будет совсем плохо, в худшем случае1. 1) твёрдыйhard palate - анат. твёрдое нёбо
to get /to grow/ hard - затвердевать; черстветь; грубеть
2) жёсткий, неприятный на ощупьhard silk - текст. необесклеенный кручёный шёлк
3) жёсткий ( о воде)2. 1) трудный, тяжёлый; требующий напряженияhard work - тяжёлая /изнурительная/ работа
hard usage - спец. тяжёлые условия эксплуатации
hard case - трудное дело [ср. тж. 2)]
hard cases make bad law - трудные дела - плохая основа для законодательства, запутанные дела не могут служить прецедентом
I find it hard to believe that he could do that - мне трудно поверить, что он мог так поступить
2) такой, с которым трудно (сделать что-л.); с трудом поддающийсяhard case - а) тяжёлый случай; б) закоренелый преступник; [ср. тж. 1)]
things hard to imagine - вещи, которые трудно себе представить
a book that is hard reading - книга, которую трудно читать /которая читается с трудом/
3. крепкий, закалённый, сильныйto get hard by taking regular exercise - окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке
4. 1) строгий, суровый; безжалостный, жестокийto be hard on a person - быть строгим /суровым/ с кем-л., держать кого-л. в строгости
to be hard on one's clothes - плохо обращаться с одеждой, не беречь одежду
2) тяжёлый, трудный ( о характере)5. тяжёлый, суровый, полный трудностей и лишенийhard lines /lot, luck/ - горькая судьба
6. суровый, холодныйhard winter - холодная /суровая/ зима
7. резкий; грубый; неприятныйhard eye - завистливый /жёсткий/ взгляд
hard words - резкости, резкие выражения
to say hard things to smb. - говорить резкости кому-л.
to call smb. hard names - резко отзываться о ком-л.; не стесняться в выражениях
to entertain hard thoughts of smb. - быть о ком-л. плохого мнения
8. 1) усердный, упорный; прилежный2) не знающий удержу, усиленно предающийся (чему-л.)hard rider - неутомимый /страстный/ ездок
hard drinker - пропойца, пьяница
9. 1) стойкий, устойчивый2) спец. стойкий, не поддающийся биологическому распаду10. жадный, алчный, скупой11. 1) звонкий ( о монете)hard cash /амер. money/ - а) наличные; б) звонкая монета; [см. тж. 2)]
2) фин. твёрдыйhard money - твёрдая /прочная/ валюта [см. тж. 1)]
12. реальный; практичный, лишённый романтики; приземлённыйhard common sense - грубый практицизм; жёсткий рационализм
hard facts - реальные /голые/ факты
they have hard heads - ≅ они трезво смотрят на жизнь
13. 1) жёсткий, частый ( о пульсе)2) сильный ( о кашле)3) крепко завязанный ( об узле)14. 1) амер. крепкий; алкогольныйhard liquors /drinks/ - спиртные напитки
2) разг. кислый, терпкий (о вине, пиве)15. спец. контрастныйhard image - тлв. контрастное изображение
hard light - фото, кино «жёсткий» свет
hard negative - фото жёсткий /контрастный/ негатив
hard paper [print] - фото контрастная фотобумага [-ый отпечаток]
16. густой, тягучий ( о жидкостях)hard fat - тех. консистентная смазка
17. физ. проникающий, жёсткий ( об излучении)18. фон. твёрдый ( о согласном)19. создающий привыкание (о лекарствах, наркотиках и т. п.)20. защищённый (о стартовой позиции, пусковой площадке)♢
hard labour /works/ - каторжные работы, каторгаa hard nut to crack - а) трудная задача; неразрешимая проблема; б) крепкий орешек ( о человеке)
no hard feelings? - вы не обиделись?; вы не будете на меня обижаться?
hard knocks - амер. разг. удары судьбы; напасти, несчастья
he took some /a few/ hard knocks - ему не везло; несчастья сваливались на него одно за другим
hard lines - разг. незадача, невезение; полоса неудач
I'm not getting a holiday this year. - Hard lines (on you)! - у меня в этом году не будет отпуска. - (Тебе) не повезло!
hard cheese - разг. невезение
hard and fast - непоколебимый; твёрдый; жёсткий ( о правилах); строго определённый; незыблемый, раз навсегда установленный
a hard and fast contract - нерушимый /прочный/ договор
hard of hearing - тугоухий; тугой на ухо, глуховатый
hard of belief - книжн. недоверчивый
hard as adamant - ≅ твёрдый как гранит
hard as a bone /as iron/ - твёрдый как камень
he is as hard as flint - ≅ у него не сердце, а камень
3. [hɑ:d] advhard as nails - а) жестокий, бесчувственный; б) выносливый; стойкий; в форме ( о спортсмене)
1. сильно, интенсивно; энергичноto hit hard - здорово стукнуть, ударить изо всей силы
2. настойчиво, упорно; усердноto be hard at work on smth. - быть поглощённым работой над чем-л.
to think hard - упорно /долго/ думать
to try hard to win - упорно /настойчиво/ добиваться победы (на состязаниях, в игре и т. п.)
to look /to stare, to gaze/ hard - уставиться; не сводить глаз
3. 1) твёрдо, крепко; накрепкоto hold hard - крепко держать или держаться, не отпускать
2) вкрутую4. тяжело, с трудомto take hard - принимать близко к сердцу; тяжело переживать
it comes /bears/ hard on him - ему трудно придётся
taxes that bear hard upon the poor - налоги, которые тяжёлым бременем ложатся на бедняков
5. неумеренно, чрезмерноto drink hard - крепко выпивать; пить запоем
to swear hard - ругаться последними словами /на чём свет стоит/
6. близко, на небольшом расстоянии; околоhard at hand - близко, рядом
to follow /to be/ hard after /behind, upon/ - следовать по пятам
he lives hard by - он живёт недалеко отсюда /совсем рядом/
he is hard on /upon/ fifty - ему скоро пятьдесят (лет); ему под пятьдесят
7. мор. круто, до отказа ( о повороте руля)hard over helm! - руль на борт!
hard a-port [a-starboard]! - право [лево] руля!
♢
to die hard - а) дорого отдать свою жизнь, сопротивляться до конца; б) долго /трудно, мучительно/ умиратьhard pressed /pushed/ - в трудном положении
to be hard pressed for time [money] - иметь мало времени [денег]
he was hard put to conceal his irritation - он с трудом скрывал раздражение
hard put for a livelihood - ≅ биться как рыба об лёд
he is hard done by - с ним плохо /несправедливо/ обошлись
-
54 headshaker
[ʹhed͵ʃeıkə] nнедоверчивый человек; скептик -
55 leery
[ʹlı(ə)rı] a разг.1) хитрый, бывалыйleery old bird - ≅ стреляный воробей
2) подозрительный, недоверчивый -
56 mistrustful
[mısʹtrʌstf(ə)l] aнедоверчивый; подозрительныйyou seem mistrustful even of your friends - ты и к своим друзьям относишься с недоверием, ты не доверяешь даже своим друзьям
-
57 peery
[ʹpı(ə)rı] a1. пытливый; любопытный2. сл. подозрительный, недоверчивый -
58 shy
I1. [ʃaı] nскачок (испугавшейся лошади и т. п.)2. [ʃaı] a1. застенчивый, стеснительный, стыдливый; робкий, тихийshy girl [smile] - застенчивая /робкая/ девушка [улыбка]
2. пугливый, осторожный (о птицах, животных); норовистый ( о лошадях)he is shy of taking the responsibility - он не хочет брать на себя ответственность
they are not shy of such a hypothesis - они не боятся такого предположения
why are you so shy in owning it? - почему вы не решаетесь /боитесь/ признать это?
4. (of) боязливый, недоверчивый5. редк. уединённый, тихий; укромный6. недостаточный; недостающийhe was shy of the required two-thirds majority - он не набрал необходимого большинства в две трети голосов
he looks about ten years shy of his 62 - ему 62 года, но он выглядит на десять лет моложе
7. арх. скудный, скромныйshy dinner [supper] - скудный /скромный/ обед [ужин]
8. арх. сомнительный, подозрительныйshy character - а) сомнительная репутация; б) тёмная личность
9. (-shy) как компонент сложных слов боящийся, чурающийся♢
to look shy on /at/ people - смотреть на людей с подозрением /с недоверием/to fight shy of - избегать (кого-л.); уклоняться (от чего-л.); шарахаться (от чего-л.)
to fight shy of smth. - уклоняться от чего-л.
we fight shy of criticising him - мы избегаем /боимся/ критиковать его
3. [ʃaı] v1. 1) отступать, останавливаться (перед чем-л.); не решаться, колебатьсяhe will never shy to do it - он сделает это не задумываясь /без колебаний/
2) пугатьсяthe horse shied at an automobile - лошадь испугалась /шарахнулась от/ автомобиля
3) сторониться, избегать; уклоняться, увиливать (тж. shy away, shy off)he has shied us lately - он сторонился /избегал/ нас последнее время
he shies the subject - он избегает /уклоняется от/ этой темы
her eyes shy away from mine - она старается не встречаться со мной взглядом
to shy off from all allusions to the fact - избегать всякого упоминания об этом факте
2. вспугивать, отпугивать (тж. shy on)II1. [ʃaı] n1. 1) разг. бросок; швырок2) спорт. бросок2. разг.1) резкий выпадto have /to take, to get/ a shy at smb. - делать выпады против кого-л., прохаживаться на чей-л. счёт
2) мишень (для насмешек и т. п.)3. разг. попыткаto have a shy at doing smth. - попытаться /попробовать/ сделать что-л.
2. [ʃaı] v1. 1) бросаться, швырятьсяto shy at a cow [at a cock] with a stone - швырнуть в корову [в петуха] камнем
2) бросатьto shy a ball to the other end of the field - бросить мяч в другой конец поля
2. спорт. бросать в цель -
59 suspicious
[səʹspıʃəs] a1. (of) подозрительный, недоверчивыйto be /to feel/ suspicious of /about/ smb., smth. - относиться к кому-л., чему-л. с недоверием
to be suspicious of smb.'s intentions [motives, promises] - не доверять чьим-л. намерениям [побуждениям, обещаниям]
to become suspicious - а) заподозрить (что-л.); I became suspicious as soon as I saw him there - как только я его там увидел, я заподозрил неладное; б) стать подозрительным; he became suspicious of all his neighbours - он стал с подозрением относиться ко всем своим соседям
2. вызывающий подозрение, подозрительный -
60 trustless
[ʹtrʌstlıs] a1. ненадёжный; неверный, вероломный2. недоверчивый
См. также в других словарях:
недоверчивый — недоверчивый … Орфографический словарь-справочник
НЕДОВЕРЧИВЫЙ — НЕДОВЕРЧИВЫЙ, недоверчивая, недоверчивое; недоверчив, недоверчива, недоверчиво. Склонный к недоверию, подозрительный, мнительный. «Я человек недоверчивый, странный.» А.Тургенев. || Выражающий недоверие. Недоверчивый взгляд. Недоверчивый вопрос.… … Толковый словарь Ушакова
недоверчивый — См. откровенный … Словарь синонимов
недоверчивый — • недоверчивый, подозрительный, мнительный Стр. 0637 Стр. 0638 Стр. 0639 Стр. 0640 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
недоверчивый — прил., употр. сравн. часто Морфология: недоверчив, недоверчива, недоверчиво, недоверчивы; недоверчивее; нар. недоверчиво 1. Человека называют недоверчивым, если он не верит другим людям. Недоверчивые мальчишки просили меня показать фокус ещё раз … Толковый словарь Дмитриева
недоверчивый человек — сущ., кол во синонимов: 2 • недоверок (3) • скептик (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Недоверчивый — прил. 1. Склонный к недоверию; подозрительный. 2. Выражающий недоверие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недоверчивый — недоверчивый, недоверчивая, недоверчивое, недоверчивые, недоверчивого, недоверчивой, недоверчивого, недоверчивых, недоверчивому, недоверчивой, недоверчивому, недоверчивым, недоверчивый, недоверчивую, недоверчивое, недоверчивые, недоверчивого,… … Формы слов
недоверчивый — доверчивый негласный … Словарь антонимов
недоверчивый — недов ерчивый … Русский орфографический словарь
недоверчивый — … Орфографический словарь русского языка