Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

невысоко

  • 21 daisy-cutter

    [ʹdeızı͵kʌtə] n
    1. лошадь, невысоко подымающая ноги во время бега
    2. мяч, скользящий по земле ( крикет)

    НБАРС > daisy-cutter

  • 22 mean

    1. II
    || mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения; he often makes mistakes but he means well он часто ошибается, но у него добрые намерения
    2. III
    1) mean smb., smth. mean him (smb.'s father, John, the red pencil, etc.) иметь в виду /подразумевать/ его и т.д., keep out, that means you вход воспрещен /сюда не входить/, это касается вас; do you mean me? вы меня имеете в виду?, это вы обо мне?; when I say "no" I mean "no" когда я говорю "нет", это значит "нет"; I'm not joking: I really mean it это не шутка, [я говорю] это серьезно: what [exactly] do you mean? что вы [действительно] хотите сказать /имеете в виду/?; he is often rude without meaning it он часто грубит, не имея в виду обидеть кого-л.
    2) mean smth. mean no harm (no offence, etc.) не хотеть сделать дурного и т.д. ; mean mischief иметь дурные намерения; затевать [что-л.] дурное; mean business coll. а) браться за что-л. серьезно /решительно/; б) говорить всерьез
    3) mean smth. the Latin word "homo'' means "a man'' латинское слово "homo" значит /означает/ "человек"; these words (these things, her actions, etc.) mean nothing эти слова и т.д. ничего не значат; what does this word mean? что значит это слово?; this letter may mean anything это письмо может означать что угодно; his refusal means my ruin его отказ означает мою гибель /приведет меня к гибели/; this frontier incident means war этот пограничный инцидент предвещает войну; what does all this mean? что все это значит?; it doesn't mean a thing это ровно ничего не значит; his words mean much за его словами стоит глубокий смысл
    3. IV
    mean smth. in some manner mean smth. well хотеть /намереваться/ сделать что-л. по-хорошему; don't be offended by his criticism, he meant it kindly не обижайтесь на его критику, он хотел вам помочь
    4. V
    mean smb. smth. mean smb. no harm не желать кому-л. зла; mean smb. no good не желать кому-л. добра; he never meant us anything but good он всегда желал нам только добра
    5. VII
    mean smb. to do smth. mean smb. to go (to use smth., to think, to give smth., etc.) иметь в виду /хотеть/, чтобы кто-л. ушел и т.д., he meant me to spend the money on myself он хотел, чтобы я потратил /имел в виду, что я потрачу/ эти деньги на себя; I certainly meant them to give it back to me конечно же, я имел в виду /предполагал/, что они мне это вернут
    6. XI
    be meant for smb. this parcel (the present, the remark, etc.) is meant for her (for my father, etc.) этот пакет и т.д. предназначается для нее и т.д.; the bullet was meant for you эта пуля предназначалась вам /для вас/; was this book meant for me? эта книга для меня?; they were meant for each other они были созданы друг для друга; be meant for smth. this room is meant for a study эта комната предназначается под кабинет; she took internally what was meant for external application она выпила лекарство, которое назначается только как наружное; it is meant for a joke это надо принимать как шутку, я шучу; these figures are not meant to be accurate эти цифры не следует считать точными; what is this meant for? это для чего?; be meant to be smb. he was meant to be an actor (a barrister, a soldier, a pianist, etc.) его прочили в актеры и т.д., думали, что он будет актером и т.д.; be meant by smb. for smth. he was meant by his parents for a soldier родители прочили /готовили/ его в солдаты; be meant in some manner be meant seriously (jokingly) делать /говорить/ что-л. всерьез (в шутку)
    7. XIII
    mean to do smth. mean to say smth. (to go, to hurt smb., to talk to smb., to have smth., to succeed, etc.) намереваться /собираться, иметь в виду/ сказать что-л. и т.д.; I meant to call, but I forgot я собирался позвонить, но забыл; do you mean to stay long? вы надолго задержитесь?; what do you mean to do now? что вы предполагаете /собираетесь/ теперь делать?; I don't mean to put up with that insult я не намерен /не собираюсь/ мириться с этим оскорблением; I honestly meant to do it today я честно решил сделать это сегодня; do you mean to see him before you go? вы собираетесь повидаться с ним перед отъездом?; I mean to be obeyed я добьюсь, чтобы меня слушались
    8. XIV
    mean doing smth. I never meant going я совсем не собирался уходить
    9. XVI
    || mean well (ill) to /by/ smb. иметь добрые (дурные) намерения по отношению к кому-л.; don't worry about what he says, because he really means well by us не обращайте внимания на его слова, по существу он нам желает добра
    10. XXI1
    1) mean smth. by smth. what do you mean by that? что вы этим хотите сказать?; what do you mean by "liberal"? что вы понимаете под словом "либеральный"?; what do you mean by this word? что означает это слово?
    2) mean smth. to smb. mean much (little, a lot, a great deal, the world, etc.) to smb. много и т.д. значить /иметь большую и т.д. ценность/ для кого-л.; I cannot tell you what he has meant to me не могу вам сказать, что /как много/ он для меня значил /как важен он для меня был/; your words mean nothing to me ваши слова ничего для меня не значат; his name means nothing to me его имя ни о чем /ничего/ мне не говорит; modern music means very little to him современная музыка очень мало для него значит, он очень мало /невысоко/ ценит современную музыку
    3) mean smth. for smb. mean the house for one's son (this book for you, the purse for her fiancee, etc.) предназначать дом для сына и т.д., mean smth. for /as/ smth. I meant that for your good я делал это для вашей [же] пользы; I meant the remark as a joke я сказал это в шутку
    11. XXIV1
    mean smth. as smth. I meant it as a joke я только пошутил, я сказал это в шутку; he meant it as a kindness у него были добрые намерения
    12. XXV
    mean that... (what..., etc.) I mean that you are a liar я хочу сказать, что вы лжете; I mean that he is stingy я имею в виду, что он скуп; I mean what I say я именно это и хочу сказать, я говорю то, что дичаю; do you think he meant what he said? как вы думаете, он это серьезно говорил?; if I don't come before noon, it means I can't come если меня не будет до полудня - значит, я не мог прийти

    English-Russian dictionary of verb phrases > mean

  • 23 daisy-cutter

    ['deɪzɪˌkʌtə]
    сущ.
    1) лошадь, невысоко поднимающая ноги во время бега
    2) мяч, летящий над самой землёй, скользящий по поверхности поля (в крикете, бейсболе)
    3) амер.; воен.; жарг. мощная осколочная авиабомба

    Англо-русский современный словарь > daisy-cutter

  • 24 lowly

    ['ləulɪ] 1. прил.
    1) занимающий низкое, скромное положение
    2) скромный; непритязательный
    Syn:
    3) невысокий, невысоко расположенный
    2. нареч.
    1) скромно; смиренно
    2) поэт. тихо

    Англо-русский современный словарь > lowly

  • 25 rate

    I [reɪt] 1. сущ.
    1) норма; размер; уровень; величина (в расчёте на единицу чего-л.); показатель, коэффициент

    rate of surplus value — эк. норма прибавочной стоимости

    - seasonal rate
    - accident rate
    - birth rate
    - crime rate     - morbidity rate
    - mortality rate
    2)
    а) ставка, тариф; расценка

    book rate — амер. "книжный" тариф ( тариф на почтовую бандероль)

    lock-in rate — амер.; фин. замороженная ставка

    rush rate — срочный тариф (расценки на работу, исполняемую немедленно / вне очереди)

    - interest rate
    - risk-free rate
    - riskfree rate
    - tax rate

    at an easy rate — дёшево; легко

    3)
    а) процент, доля

    to fix / set a rate — устанавливать процент

    - fast rate
    - high rate
    - low rate

    exchange rate, rate of exchange — валютный курс

    4)
    а) темп; скорость

    at a great rate — огромными темпами; со страшной скоростью

    The most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour. — Самая высокая скорость движения товарного состава - около тридцати миль в час.

    - rate of fire - respiration rate
    в) интенсивность, мощность
    Syn:
    6)
    а) разряд, класс; сорт
    Syn:
    class II 1.
    б) мор. класс военных судов
    7) обычно мн.; брит.; фин.; ист. местный налог на имущество ( выплачиваемый в местный бюджет до 1990 года)
    8) уст. паёк, порция
    9) тех. расход (воды, топлива)
    ••

    at any rate — во всяком случае; по меньшей мере

    at this rate, at that rate — в таком случае; при таких условиях

    2. гл.
    1)
    а) оценивать, производить оценку, исчислять
    Syn:
    value 2., esteem 2.
    б) оценивать, расценивать, ценить

    Why should you rate yourself above this job? — Почему ты считаешь, что делать эту работу ниже твоего достоинства?

    в) приписывать класс, ранг; располагать по рангу, по ранжиру
    Syn:
    grade 2.
    2)
    а) считать; расценивать; рассматривать

    She was rated an excellent pianist. — Её считали прекрасной пианисткой.

    That player is rated among the very best. — Этот игрок считается одним из лучших.

    Syn:
    б) рассматриваться, считаться

    She rates as the finest teacher we have. — Она - лучший учитель, который у нас есть.

    This wine rates as excellent. — Это вино признано отличным.

    3) обычно страд. облагать местным налогом
    4) разг. заслуживать (что-л.)

    She rates the best. — Она заслуживает самого лучшего

    Syn:
    5) амер.

    He rated special privileges. — Он пользовался особыми привилегиями.

    б) ( rate with) разг. пользоваться привилегированным положением
    6) мор.
    а) определять класс, категорию ( морского судна)
    б) присваивать класс, звание ( моряку)
    7) уст. предоставлять, назначать, выделять
    Syn:
    •
    II [reɪt] гл.
    а) ругать, распекать, бранить; задавать головомойку

    He began to rate them soundly for their ingratitude. — Он стал их сильно бранить за неблагодарность.

    Syn:
    б) браниться, ругаться

    Англо-русский современный словарь > rate

  • 26 to place a high value on human life

    to place a high (low) value on human life высоко (невысоко) ценить человеческую жизнь

    English-Russian combinatory dictionary > to place a high value on human life

  • 27 to put a great value on smth

    to put/to set a great (high) value on smth придавать большую (малую) ценность чему-либо/высоко (невысоко) ценить что-либо

    English-Russian combinatory dictionary > to put a great value on smth

  • 28 be on the bargain counter

    амер.
    цениться низко, котироваться невысоко; см. тж. bargain counter

    Large English-Russian phrasebook > be on the bargain counter

  • 29 be out of the running

    выйти из игры, не иметь шансов на успех, на выигрыш; не котироваться, быть не у дел; см. тж. be in the running

    When a man is very old and quite out of the running, he loves to feel secure from the rivalries of youth, for he would still be first in the heart of beauty. (J. Galsworthy, ‘Indian Summer of a Forsyte’, ch. I) — Когда человек очень стар и безнадежно отстал от века, ему приятно чувствовать себя в безопасности от посягательства молодых соперников, ибо он все еще хочет быть первым в сердце прекрасной дамы.

    Charteris: "...if you try the scientific experiment of asking her whether she loves me, she'll tell you that she hates and despises me. So I'm out of the running." (B. Shaw, ‘The Philanderer’, act II) — Чартерис: "...если вы в виде научного эксперимента спросите ее, любит ли она меня, то она ответит, что ненавидит и презирает. Так что мои акции стоя/т невысоко."

    ‘I think, Florence,’ said Dorothy, with a little tremor in her voice, ‘That we are out of the running, as Jeremy says.’ (H. R. Haggard, ‘The Witch's Head’, vol. I, ch. VIII) — - Я думаю, Флоренс, - сказала Дороти слегка дрожащим голосом, - что мы вышли из игры, как выражается Джереми.

    Large English-Russian phrasebook > be out of the running

  • 30 have a low regard for smb.

    (have a low regard for smb. (тж. hold smb. in low regard))
    быть низкого мнения о ком-л., невысоко ценить кого-л.; см. тж. have a high regard for smb.

    Large English-Russian phrasebook > have a low regard for smb.

  • 31 daisy-cutter

    1. n лошадь, невысоко подымающая ноги во время бега
    2. n мяч, скользящий по земле

    English-Russian base dictionary > daisy-cutter

  • 32 lowly

    1. a занимающий низкое или скромное положение
    2. a скромный; непритязательный
    3. a невысокий или невысоко расположенный
    4. a неодобр. приземлённый, прозаичный
    5. adv скромно
    6. adv смиренно, почтительно
    7. adv негромко
    Синонимический ряд:
    1. common (adj.) baseborn; cast down; common; deferential; humble; ignoble; lowborn; mean; meek; modest; obsequious; ordinary; plebeian; retiring; simple; unassuming; undistinguished; unennobled; unpretentious; unwashed; vulgar
    2. low (adj.) abject; base; degraded; low; menial; servile; vile
    3. prosaic (adj.) commonplace; everyday; mundane; prosaic; workaday; workday

    English-Russian base dictionary > lowly

  • 33 lowly

     занимающий низкое или скромное положение; скромный, непритязательный; невысокий или невысоко расположенный; скромно; смиренно, почтительно; в незначительной степени

    Subsidiary English-Russian dictionary > lowly

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • невысоко — невысоко …   Орфографический словарь-справочник

  • невысоко — неизм. • низко Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. невысоко нареч, кол во синонимов: 2 • низко (38) • …   Словарь синонимов

  • невысоко — (1*) нар. к невысокыи: невысоко ѹбо мыслимъ възлюблении ЗЦ к. XIV, 119б. Ср. высоко …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • невысоко — и невысоко, нареч …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • невысоко́ — невысоко, нареч …   Русское словесное ударение

  • Невысоко — I невыс око, невысок о нареч. обстоят. места На незначительной высоте, на небольшом расстоянии от земли. II невыс око, невысок о нареч. качеств. обстоят. 1. Не превосходя обычной высоты, обычного уровня. 2. перен. Не достигнув значительной… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • невысоко — I невысо/ко см. невысокий 1), 4); нареч. Ласточки летали невысоко. Горное селение расположено невысоко. II невысоко/ см. невысокий; (трад. нар.) …   Словарь многих выражений

  • невысоко — невыс око и невысок о нареч. 184 см. Приложение II невысоко/ ценить или ставить кого что н. (перен.) …   Словарь ударений русского языка

  • Невысоко и Невысоко — нареч. 1. Соотносится по знач. с прил.: невысокий (1,6) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • невысоко от земли — нареч, кол во синонимов: 2 • на небольшой высоте (2) • низко (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • невысоко над — I невысо/ко над см. невысокий кем чем, в зн. предлога. На небольшой высоте над кем , чем л. Вертолёты летают невысоко над городом. II невысоко/ над см. невысокий …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»