Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

нево

  • 1 невольный

    нево́льный
    nevola.
    * * *
    прил.
    1) (непроизвольный, случайный) involuntario, espontáneo

    нево́льная улы́бка — sonrisa forzada

    нево́льная ложь — mentira involuntaria

    2) ( вынужденный) forzado, obligado

    нево́льный свиде́тель, уча́стник — testigo, participante forzado

    * * *
    прил.
    1) (непроизвольный, случайный) involuntario, espontáneo

    нево́льная улы́бка — sonrisa forzada

    нево́льная ложь — mentira involuntaria

    2) ( вынужденный) forzado, obligado

    нево́льный свиде́тель, уча́стник — testigo, participante forzado

    * * *
    adj
    gener. (âúñó¿äåññúì) forzado, espontáneo, obligado, involuntario

    Diccionario universal ruso-español > невольный

  • 2 неволя

    нево́ля
    mallibero;
    sklaveco (рабство).
    * * *
    ж.
    1) esclavitud f, servidumbre f ( рабство); cautiverio m ( плен)

    содержа́ться в нево́ле (о птицах, зверях) — estar encerrado

    2) разг. (необходимость, принуждение) necesidad f
    ••

    охо́та пу́ще нево́ли погов. — querer es poder, la necesidad obliga

    * * *
    ж.
    1) esclavitud f, servidumbre f ( рабство); cautiverio m ( плен)

    содержа́ться в нево́ле (о птицах, зверях) — estar encerrado

    2) разг. (необходимость, принуждение) necesidad f
    ••

    охо́та пу́ще нево́ли погов. — querer es poder, la necesidad obliga

    * * *
    n
    1) gener. cautiverio (ïëåñ), esclavitud, servidumbre (рабство), cautividad
    2) colloq. (необходимость, принуждение) necesidad

    Diccionario universal ruso-español > неволя

  • 3 неволить

    нево́лить
    devigi.
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    forzar (непр.) vt, constreñir (непр.) vt
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    forzar (непр.) vt, constreñir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. violentar
    2) colloq. constreñir, forzar

    Diccionario universal ruso-español > неволить

  • 4 невольник

    нево́льник
    sklavo.
    * * *
    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    gener. esclavo

    Diccionario universal ruso-español > невольник

  • 5 напрашиваться

    напра́шива||ться
    он \напрашиватьсяется на комплиме́нт li elpetas komplimentojn, li sugestias komplimentojn al si;
    он \напрашиватьсяется на неприя́тности li alvokas malagrablaĵojn al si;
    \напрашиватьсяется сравне́ние sin trudas komparo.
    * * *
    несов.
    2) (возникать, приходить на ум) surgir vi; imponerse (непр.)

    нево́льно напра́шивается сравне́ние — sin querer surge la comparación

    э́та мысль сама́ напра́шивается — es una idea que se impone

    * * *
    несов.
    2) (возникать, приходить на ум) surgir vi; imponerse (непр.)

    нево́льно напра́шивается сравне́ние — sin querer surge la comparación

    э́та мысль сама́ напра́шивается — es una idea que se impone

    * * *
    v
    1) gener. (возникать, приходить на ум) surgir, convidarse, imponerse
    2) colloq. (âúçâàáü) hacerse merecedor (de), (äîáèáüñà ïðîñüáàìè) conseguir con ruegos, hacerse (+ inf.)

    Diccionario universal ruso-español > напрашиваться

  • 6 охота

    охо́т||а II
    (желание) volonto, deziro, emo, ŝato;
    с \охотаой volonte;
    kun plezuro (с удовольствием).
    --------
    охо́та I
    ĉas(ad)o.
    * * *
    I ж.
    caza f

    охо́та на кру́пного, ме́лкого зве́ря — caza mayor, menor

    псо́вая охо́та — montería f, cinegética f

    соколи́ная охо́та — halconería f, cetrería f

    II
    1) ж. ( желание) gana f, deseo m; gusto m ( вкус)

    не по свое́й охо́те — mal de mi grado

    2) в знач. сказ., дат. п. (+ неопр.), разг. hay deseo (ganas) de

    (что за) охо́та тебе́! — ¡qué placer tienes en..!

    и охо́та тебе́ его́ слу́шать! — ¡vaya gana que tienes de escucharle!; ¿es posible que tengas ganas de escucharle?

    ••

    охо́та пу́ще нево́ли посл. — querer es poder, la necesidad obliga, sarna con gusto no pica

    охо́та была́! — ¡ni ganas!, ¡no hay para qué!

    * * *
    I ж.
    caza f

    охо́та на кру́пного, ме́лкого зве́ря — caza mayor, menor

    псо́вая охо́та — montería f, cinegética f

    соколи́ная охо́та — halconería f, cetrería f

    II
    1) ж. ( желание) gana f, deseo m; gusto m ( вкус)

    не по свое́й охо́те — mal de mi grado

    2) в знач. сказ., дат. п. (+ неопр.), разг. hay deseo (ganas) de

    (что за) охо́та тебе́! — ¡qué placer tienes en..!

    и охо́та тебе́ его́ слу́шать! — ¡vaya gana que tienes de escucharle!; ¿es posible que tengas ganas de escucharle?

    ••

    охо́та пу́ще нево́ли посл. — querer es poder, la necesidad obliga, sarna con gusto no pica

    охо́та была́! — ¡ni ganas!, ¡no hay para qué!

    * * *
    n
    1) gener. cinegética, deseo, gana, grado, gusto (âêóñ), sabrimiento, voluntad, busca, cacerìa, caza
    2) obs. sabor

    Diccionario universal ruso-español > охота

  • 7 признание

    призна́ние
    1. (чего-л.) rekono, agnosko;
    получи́ть всео́бщее \признание ricevi ĝeneralan rekonon;
    2. (в чём-л.) konfeso;
    \признание в любви́ amdeklaro, amkonfeso.
    * * *
    с.
    1) ( действие) reconocimiento m

    призна́ние прави́тельства дип. — reconocimiento de un gobierno

    призна́ние оши́бок — reconocimiento de sus faltas

    призна́ние в любви́ — declaración amorosa

    2) (одобрение, положительная оценка) estimación f, aceptación f, fama f

    получи́ть (найти́) призна́ние — granjearse la estimación (la fama)

    по о́бщему призна́нию — según la opinión pública, según el parecer general

    чистосерде́чное призна́ние — confesión franca

    нево́льное призна́ние — confesión involuntaria

    вы́слушать чьё-либо призна́ние — escuchar la declaración (la confesión) de alguien

    * * *
    с.
    1) ( действие) reconocimiento m

    призна́ние прави́тельства дип. — reconocimiento de un gobierno

    призна́ние оши́бок — reconocimiento de sus faltas

    призна́ние в любви́ — declaración amorosa

    2) (одобрение, положительная оценка) estimación f, aceptación f, fama f

    получи́ть (найти́) призна́ние — granjearse la estimación (la fama)

    по о́бщему призна́нию — según la opinión pública, según el parecer general

    чистосерде́чное призна́ние — confesión franca

    нево́льное призна́ние — confesión involuntaria

    вы́слушать чьё-либо призна́ние — escuchar la declaración (la confesión) de alguien

    * * *
    n
    1) gener. (одобрение, положительная оценка) estimaciюn, (слова признающегося в чём-л.) confesiюn, aceptación, fama, admision (заслуг и т.п.), reconocimiento (заслуг, факта и т.п.)
    2) law. adjudicación, admisión, aquiescencia, cognición, confesión de parte, convalidación, confesión

    Diccionario universal ruso-español > признание

  • 8 волей-неволей

    во́лей-нево́лей
    vole-nevole.
    * * *
    нареч.
    a la fuerza, de grado o por fuerza, quieras o no; quiera o no quiera, muy a (mi, tu, su) pesar, de faldas o de mangas
    * * *
    нареч.
    a la fuerza, de grado o por fuerza, quieras o no; quiera o no quiera, muy a (mi, tu, su) pesar, de faldas o de mangas
    * * *
    1. adv
    gener. a la fuerza, de faldas o de mangas, muy a (mi, tu, su) pesar, quiera o no quiera, quieras o no
    2. n

    Diccionario universal ruso-español > волей-неволей

  • 9 невольно

    нареч.
    involuntariamente, sin querer, sin ganas

    нево́льно улыбну́ться — reírse sin ganas

    * * *
    adv
    gener. involuntariamente, sin ganas, sin querer, en un descuido

    Diccionario universal ruso-español > невольно

  • 10 неволей

    нареч.

    во́лей-нево́лей — de grado o por fuerza, quieras o no

    Diccionario universal ruso-español > неволей

См. также в других словарях:

  • Нево — историческое название Ладожского озера. Нево гора в Иордании. Согласно Библии на горе Нево Господь указал Моисею на Землю обетованную …   Википедия

  • НЕВО — НЕВО, невож нареч., пск., новг. невжо, неужели, неужто, будто бы? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • нево — ладожское озеро Словарь русских синонимов. нево сущ., кол во синонимов: 1 • ладожское озеро (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Три …   Словарь синонимов

  • НЕВО — древнерусское название Ладожского оз …   Большой Энциклопедический словарь

  • Нево — оз. см. Ладожское озеро Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • Нево — ассирийский или вавилонский идол (Ис. 46:1), имя которого часто встречается в ассирийских надписях: Набиув или Набу, т.е. говорящий (от корня «наба», говорить, срав. евр. «нави», пророк, собственно вестник). Он описывается, как бог науки, творец… …   Словарь библейских имен

  • нево́ля — и, ж. 1. Отсутствие свободы, независимости; положение и состояние того, кто их лишен (плен, рабство, крепостная зависимость и т. п.). Мы различили и пастуха, быть может русского, некогда взятого в плен и состарившегося в неволе. Пушкин,… …   Малый академический словарь

  • Нево — (гора) название следующих местностей: а) (Втор.32:49 ) одна из вершин горы Аварима или Физги, с которой Господь показал Моисею пред его кончиною всю землю Обетованную и на которой он скончался (Втор.34:1 ,4). б) (Иер.48:1 ) город вблизи горы Нево …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Нево — Н’ево а) (Чис.32:3 ,38; Чис.33:47 ; 1Пар.5:8 ; Ис.15:2 ; Иер.48:1 .22) моавитский город вблизи горы Нево; б) (Втор.32:49 ; Втор.34:1 ) гора (вершина) в горной местности восточнее устья Иордана; (см. Аварим) в) (Езд.2:29 ; Неем.7:33 ) город, как… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Нево — Н’ево а) (Чис.32:3 ,38; Чис.33:47 ; 1Пар.5:8 ; Ис.15:2 ; Иер.48:1 .22) моавитский город вблизи горы Нево; б) (Втор.32:49 ; Втор.34:1 ) гора (вершина) в горной местности восточнее устья Иордана; (см. Аварим) в) (Езд.2:29 ; Неем.7:33 ) город, как… …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

  • Нево — Гора, расположенная к востоку от северной оконечности Мертвого моря, в Мо аве. Моисей перед смертью взошел на Нево и увидел всю расстилавшуюся перед ним Обетованную Землю. На горе Джебель Оша (1120 м) и ныне есть наблюдательный пункт, с которого… …   Подробный словарь библейских имен

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»