невод

-невод ρίχνω την τράτα.

выметать петли φτιάχνω κουμπότρυπες.

забросить невод ρίχνω το δίχτυ.

забросить голову назад ρίχνω πίσω (ανακάμπτω) το κεφάλι•

забросить одну ногу на другую βά-βάζω το πόδι απανωτά•

судьба его -ла далеко η τύχη τον έρριξε μακριά.

я -ил куда-то ключи, а теперь не найду άφησα κάπου τα κλειδιά και τώρα δεν τα βρίσκω.

она совсем -ла детей αυτή εντελώς παραμέλησε τα παι,διά.

забросить музыку παρατώ τη μουσική•

забросить чтение παρατώ το διάβασμα.

закинуть невод ρίχνω το δίχτυ•

закинуть мячик на крышу πετώ το τόπι στη στέγη.

судьда -ла меня сюда η τύχη μ’ έρριξε εδώ•

-петлю ρίχνω θηλειά•

закинуть ногу на ногу ρίχνω το πόδι απανωτό•

высоко закинуть голову σηκώνω ψηλά το κεφάλι, τινάζω το κεφάλι επάνω•

закинуть голову назад γέρνω απότομα το κεφάλι πίσω•

бурей -ло корабль к неизвестным берегам η τρικυμία έρριξε το καράβι σε άγνωστες ακτές. закинуть дело παραμελώ υπόθεση.

кидать камнями πετροβολώ, λιθοβολώ•

кидать невод ρίχνω το δίχτυ•

кидать тень ρίχνω σκιά•

кидать свет ρίχνω φως•

кидать взгляд ρίχνω ματιά.

меня -ет то в жар, то в холод μου έρχεται μια ζέστη, μια κρύο•

его -ет в дрожь τον πιάνει τρεμούλα.

кидать в объятия ρίχνομαι στην αγκαλιά•

собаки -лись на него τα σκυλιά ορμούσαν κατ' επάνω του.

дети -ются на сласти τα παιδιά ρίχνονται στα γλυκά.

кидать в реку ρίχνομαι στο ποτάμι.

тащить на берег невод τραβώ στην ακτή το δίχτυ•

тащить лодку в воду σύρω τη βάρκα στο νερό•

тащить чемодан из-под кровати τραβώ τη βαλίτσα από κάτω από το κρεβάτι.

тащить сапог с ноги τραβώ (να βγάλω) τη μπότα από το πόδι.

тащить на себе рюкзак κουβαλώ το γυλιό.

тащить за руку οδηγώ από το χέρι•

тащить друга в театр -παίρνω το φίλο στο θέατρο.

гвоздь из стены βγάζω το καρφί από τον τοίχο•

тащить зуб βγάζω το δόντι•

тащить занозу βγάζω την αγκίδα•

тащить письмо из кармана βγάζω το γράμμα από την τσέπη.

подол -лся по полу ο ποδόγυρος σέρνονταν στο πάτωμα.

он не шл, а -лся αυτός δε βάδιζε, αλλά σέρνονταν.

тянуть ве-рвку τραβώ την τριχιά•

тянуть за руку τραβώ από το χέρι.

тянуть руку απλώνω το χέρι•

тянуть бельевую вервку через двор τεντώνω το σχοινί των ρούχων στην αυλή.

тянуть провод τεντώνω το καλώδιο•

тянуть кожу τεντώνω το δέρμα.

пароход -ет баржу το ατμόπλοιο τραβά τη μαούνα•

трактор -ет сеялку το τραχτέρ τραβάτη σπαρτική μηχανή.

одни -ут всё, а другие ничего μερικοί τα τραβάνε όλα, και μερικοί δεν κάνουν τίποτε.

вдова -ет троих детей η χήρα με δυσκολία διατρέφει τα τρία παιδιά.

тянуть слабого ученика βοηθώ τον αδύνατο μαθητή.

тянуть труга в кино παίρνω το φίλο στον κινηματογράφο•

тянуть братишку купаться παίρνω το αδερφάκι να κολυμπήσει.

тянуть в суд τραβώ στο δικαστήριο•

тянуть к ответу καλώ να δόσει λόγο.

меня -ет за город με τραβάει η εξοχή•

его -ет природа τον τραβάει η φύση.

-ет ко сну νυστάζω•

тянуть к рвоте έχω τάση για εμετώ.

тянуть невод τραβώ το αλιευτικό δίχτυ•

тянуть карту из колоды τραβώ χαρτί από την τράπουλα•

тянуть жребий τραβώ κλήρο.

насос -ет воду η αντλία τραβά το νερό.

тянуть вино τραβώ κρασί.

тянуть папироску τραβώ τσιγάρο.

тянуть деньги τραβώ χρήματα.

журавли -ут в небо οι γερανοί πετούν στον ουρανό.

с моря -еш лёгкий бриз από τη θάλασσα πνέει ελαφρά αύρα.

ветер -ет запах сена ο άνεμος φέρει τη μυρουδιά χόρτου.

-ет гарью έρχεται μυρουδιά κάψας (τσίκνας)•

-ет холод от окна έρχεται κρύο από το παράθυρο•

-ет жаром έρχεται ζέστη.

тянуть с ответом καθυστερώ την απάντηση.

тянуть борьбу дальше немыслимо η συνέχιση του αγώνα παραπέρα δεν έχει νόημα.

ящик -ет десять килограммов το κιβώτιο, τραβάει (σηκώνει) δέκα κιλά.

груши -ут ветки вниз τα αχλάδια (με το βάρος τους) λυγίζουν τα κλαδιά•

тяжлый мешок -ет плечи το βαρύ τσουβάλι πιέζει τους ώμους•

рубашка у меня -ет плечи το πουκάμισο τραβάει στους ώμους.

резина -ется το λάστιχο τεντώνει•

кожа -ется το δέρμα τεντώνει.

за рекой -лись холмы πέρα από το ποτάμι εκτείνονταν λόφοι.

тянуть снулся он и-ется ξύπνησε αυτός και τεντώνεται.

цветок -ется к солнцу το λουλούδι στρέφει προς τον ήλιο.

тянуть к деревню με τρα• тянутьβάει το χωριό.