-
21 viaton, syytön
невинный, невиновный ~ невинный, безвинный ~ uhri безвинная жертва ~ ihminen невинный человек -
22 ártatlan
* * *формы: ártatlanok, ártatlant, ártatlanul1) неви́нный; невино́вныйteljesen ártatlan — соверше́нно невино́вный
2) безоби́дный, безвре́дный* * *Imn. [\ártatlant, \ártatlanabb] 1. невинный, невиновный, rég. неповинный; (erkölcsileg tiszta) чистый; (bűntelen) безвинный, rég. безгрешный;\ártatlan kis állat — безобидный зверёк; \ártatlan teremtés tréf. — невинное существо; biz. \ártatlan képet vág — наивничать; ő ebben \ártatlan — он в этом невиновен; ebben \ártatlan vagyok — я тут не при чём; \ártatlan mint — а та született bárány невинный ягнёнок;\ártatlan emberek — ни в чём не повинные люди;
2. (jogilag) правый;\ártatlannak bizonyul — оправдываться/оправдаться;a bíróság \ártatlannak nyilvánította — суд признал его правым;
3. (romlatlan) неиспорченный, наивный;vonzódott hozzá az ő \ártatlan természetének ösztönösségével — она тянулась к нему с инстинктом своей неиспорченной натуры;
4. (nem rosszakaratú) беззлобный;\ártatlan tréfa — безобидная шутка;\ártatlan csipkelődés — беззлобная насмешка;
5.II(erkölcsileg nem kifogásolható) \ártatlan szórakozások — невинные развлечения; детские забавы;
mindig pártját fogja az \ártatlannak — он всегда заступается за невинного; szól. \ártatlanra fog rá vmit — свалить вину с больной головы на здоровуюfn.
[\ártatlant, \ártatlanja, \ártatlanok] gúny. adja az \ártatlant — прикидываться агнцем; -
23 innocent
невинный имя прилагательное:невиновный (innocent, guiltless)безвинный (innocent, guiltless)незлокачественный (innocuous, innoxious, innocent, non-malignant)имя существительное:невинный младенец (innocent, child unborn) -
24 schuldeloos
невинный, невиновный* * *прил.общ. невинный, невиновный -
25 guiltless
-
26 child unborn
-
27 uskyldig
-
28 child unborn
Большой англо-русский и русско-английский словарь > child unborn
-
29 child unborn
невинный младенецАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > child unborn
-
30 onnozel
невинный; простодушный, легковерный; простоватый, глупый; придурковатый; блаженный; несмышлёный; незначительный, ничтожный* * *прил.общ. наивный, незначительный, придурковатый, глупый, простодушный -
31 aussi ignorant que l'enfant qui est à naître
невинный как младенец, как еще не родившийся ребенокDictionnaire français-russe des idiomes > aussi ignorant que l'enfant qui est à naître
-
32 ignorant comme un ange
Dictionnaire français-russe des idiomes > ignorant comme un ange
-
33 mensonge joyeux
-
34 pur comme un petit enfant
невинный, чистый как младенецIl se trouvait, cinquante ans passés, l'acquéreur d'une femme de dix-neuf belle comme un lever du soleil, douce comme un écheveau de soie, pure comme un petit enfant et tendre comme du pain frais. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — И вот, когда ему перевалило за пятьдесят, он оказался обладателем девятнадцатилетней женщины, прекрасной как утренняя заря, мягкой как воск, невинной как новорожденный и ласковой как ягненок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pur comme un petit enfant
-
35 nedolžen
невинный, безгрешный, девственный(nekriv) невиновный -
36 nekriv
невинный, невиновный -
37 невинний
невинный; (не имеющий за собой вины; непричастный к преступлению) невиновный, невиноватый, непови́нный; (не огорчающий, незлой) безоби́дный; ( не причиняющий вреда) безвредный; ( нравственно чистый) непорочный; (о девушке, юноше в специальном значении) девственный, целомудренный -
38 неповинний
невинный; неповинный -
39 актыг
невинный, безвинный; актыг төл невинное дитя; актыг черге буруудаттырган ложно обвинённый; актыы правота. -
40 ἀθῶος
невинный; LXX: (נקה) B(ni), C(pi), (נָקִי).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀθῶος
См. также в других словарях:
невинный — Невиновный, неповинный, безвинный, безгреховный, безгрешный, беспорочный, незапятнанный, девственный, целомудренный, чистый, непогрешимый, правый, нравственный. Невинная шутка (безобидная). Весталка; Диана; целомудрен, как Иосиф. // Диана в… … Словарь синонимов
НЕВИННЫЙ — НЕВИННЫЙ, невинная, невинное; невинен, невинна, невинно. 1. Невиноватый. Невинные люди. Невинная жертва. || Не основанный на какой нибудь вине, беспричинный, напрасный. Невинное страдание. «Много слез горючих невинно (нареч.) я лила.» Лермонтов.… … Толковый словарь Ушакова
НЕВИННЫЙ — НЕВИННЫЙ, в чем или чему; невиновный, неповинный, не виноватый, не сделавший ничего преступного, противного совести или закону. За невинных Бог заступник. Виноватого кровь вода; невинного бада. Невинно вино, а проклято (а виновато) пьянство. |… … Толковый словарь Даля
НЕВИННЫЙ — Вячеслав Михайлович (родился в 1934), актер. С 1959 в Московском Художественном Академическом театре (с 1989 Московский Художественный Академическом театр имени А.П. Чехова). Преимущественно комедийный актер, создающий полнокровные, колоритные… … Современная энциклопедия
НЕВИННЫЙ — НЕВИННЫЙ, ая, ое; инен, инна. 1. Не имеющий за собой вины, провинности. Невинная жертва. 2. Чистосердечный, простодушный, наивный. Н. ребёнок. 3. Безвредный, не заслуживающий порицания. Невинная шалость. Невинные удовольствия. 4. Девственный,… … Толковый словарь Ожегова
НЕВИННЫЙ — Вячеслав Михайлович (род. 1934), актёр, народный артист СССР (1986). С 1959 во МХАТе (с 1989 МХАТ им. А. П. Чехова). Преимущественно комедийно характерный актёр, роли: Хлестаков ( Ревизор Н. В. Гоголя), Пётр Себей кин ( Старый Новый год М. М.… … Русская история
невинный — (о бутылке, но только слитно в знач. безвинный, простодушный) … Орфографический словарь-справочник
Невинный В. — Вячеслав Невинный Имя при рождении: Вячеслав Михайлович Невинный Дата рождения: 30 ноября 1934(19341130) Мест … Википедия
Невинный В. М. — Вячеслав Невинный Имя при рождении: Вячеслав Михайлович Невинный Дата рождения: 30 ноября 1934(19341130) Мест … Википедия
Невинный — русская фамилия. Известные носители: Невинный, Вячеслав Михайлович (1934 2009) советский актёр, народный артист СССР. Невинный, Вячеслав Вячеславович (род. 1965) актёр театра, заслуженный артист России (2005), сын Вячеслава… … Википедия
невинный — ая, ое; и/нен, и/нна 1) Не имеющий за собой вины, провинности; не совершивший ничего преступного. Великое зло наказание невинного. Я нынче был присяжным, и мы осудили женщину в каторжные работы невинную (Л. Толстой). Синонимы: безви/нный,… … Популярный словарь русского языка