Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

небрежность

  • 1 небрежность

    1) (свойство небрежного) недбалість, недбальство, недбайливість; (невнимательность) неуважливість, неуважність (-ости);
    2) (нерадение, небрежное исполнение) недбалість, недбальство. [Гудзан через свою недбалість програв (Куліш). В їхніх (шахтарів) рухах помітно було недбалість (Черкас.). Через твоє недбальство дожилися до того, що нічого й їсти (Основа 1862)]. Какая -ность! - яка недбалість! яке недбальство! Преступная -ность - злочинна недбалість, хлочинне недбальство. Сплошная -ность - цілковите недбальство, саме (самісіньке) недбальство. Явная -ность - видиме (явне) недбальство;
    3) (необработанность) недбалість. -ность языка (слова) - недбалість мови;
    4) (невнимательность) недбалість, неуважність; (равнодушие) байдуж(н)ість; (пренебрежительность) зневажливість. [Недбалість (зневажливість) в поводженні з усіма (Крим.)].
    * * *
    недба́лість, -лості, недба́льство; недбайли́вість, -вості; неува́жність; знева́жливість; по

    \небрежностьти — че́рез недбайли́вість, че́рез неува́жність

    Русско-украинский словарь > небрежность

  • 2 небрежение

    1) (действие) - а) нехтування, занехаювання, занедбування, недбання; гайнування; б) недбання, нехтування. Срв. Небречь; в) (неохранение) неохорона, необорона, (несохранение) незберегання, (недосмотр) недогляд (-ду);
    2) о ком, о чём, к кому, к чему (нерадение, незаботливость) - недбання про кого, про що, нехтування (оконч. знехтування) ким, чим и кого, чого, занехаювання (оконч. занехаяння), занедбування (оконч. занедбання) кого, чого, (невнимание) неуважність, неувага до кого, до чого, (равнодушие) байдуж(н)ість; (небрежность) недбалість, недбальство, (редко) недбайність (-ости) (про кого, про що). [Нехтування народнім добром (Київ). Неуважність до свого народу (Доман.). Недбайність про народ і державу (Л. Укр.)]. С -нием делать что - недбало (недбайливо, неуважно) робити що;
    3) (состояние) занедбаність, занехаяність, занедбання, занехаяння. Оставлять, оставить в -нии кого, что - занехаювати (занедбувати, нехтувати), занехая(я)ти (занедбати) кого, що. [Нехтував своє тіло (Грінч.)]. Оставаться (быть), остаться в -нии - занехаюватися, занедбуватися, бути занехаюваним, занехаяним, занедбуваним, занедбаним. [Занехаювались старі звичаї (Грінч.)]. Приводить, привести в -ние что - занехаювати (занедбувати), занеха(я)ти (занедбати) що;
    4) (пренебрежение, презрение) зневага, погорда до кого, до чого.
    * * *
    недба́ння; ( пренебрежение) не́хтування; ( невнимание) неува́жність, -ності, неува́га; в

    \небрежение нии [быть, находи́ться] — зане́дбуватися, -буюся, -буєшся, занеха́юватися, -ха́ююся, -ха́юєшся, бу́ти зане́дбаним (занеха́яним); с

    \небрежение нием — недба́ло, неува́жно

    Русско-украинский словарь > небрежение

  • 3 оплошность

    1) (небрежность) недбалість (-лости), недбальство;
    2) (неосторожность) необачність (-ности).
    * * *
    по́милка и поми́лка, по́хибка, хи́ба ( ошибка); ( неосторожность) необа́чність, -ності; ( недосмотр) недо́гляд, -у; ( погрешность) по́хибка

    Русско-украинский словарь > оплошность

См. также в других словарях:

  • небрежность — небрежность …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕБРЕЖНОСТЬ — НЕБРЕЖНОСТЬ, небрежности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к небрежный. Небрежность работы. Небрежность слога. Небрежность речи. || Отсутствие тщательности, старания. «Был одет с умышленной небрежностью.» Гончаров. «Относятся к ним с презрительной… …   Толковый словарь Ушакова

  • небрежность — невнимательность, халатность, нерадивость, недобросовестность; презрительность, нерачительность, невнимание, неаккуратность, расхристанность, недосмотр, недогляд, пренебрежительность, нерадение, разгильдяйство, халтура, размашистость,… …   Словарь синонимов

  • Небрежность —  Небрежность  ♦ Negligence    Ошибка, которой было бы легко избежать, стоило проявить больше внимательности или требовательности. Можно ли сказать, что небрежность – невеликая ошибка? Чаще всего именно такой она и является, однако способна… …   Философский словарь Спонвиля

  • Небрежность — (negligence) Гражданское правонарушение, при котором нарушение обязательства соблюдать осторожность (duty of care) ведет к нанесению ущерба лицу, чьи интересы должны соблюдаться. Такие обязательства имеют производитель в отношении потребителей,… …   Словарь бизнес-терминов

  • небрежность — НЕБРЕЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • небрежность — неосторожность (напр. в работе) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы неосторожность EN negligence …   Справочник технического переводчика

  • небрежность — • вопиющая небрежность • преступная небрежность …   Словарь русской идиоматики

  • небрежность — rus небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж); недосмотр (м) eng negligence fra négligence (f) deu Nachlässigkeit (f), Fahrlässigkeit (f) spa negligencia (f) rus неосторожность (ж), небрежность (ж); невнимательность (ж); беспечность (ж) eng …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • Небрежность — (ц.слав. – не печься) – отрицательное нравственно этическое качество личности, проявляющееся как неряшливость, нерадение, как отсутствие внимания и заботы о ком либо или о чем либо, недостаток усердия, неаккуратность и неорганизованность.… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Небрежность — (ч.3 ст.26 УК) это разновидность неосторожной формы вины, при которой лицо, совершившее преступление, не предвидело возможности наступления общественно опасных последствий своих действий (бездействия), хотя при необходимой внимательности и… …   Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»