-
41 холст
м.обо́йный холст — embourrure f
2) жив. toile f* * *ngener. toile, nappe -
42 суровый
1) (строгий, непреклонный) severo, rigido, inflessibile2) (о климате и т.п.) severo, freddo, crudo3) (трудный, тяжкий) duro, penoso, difficile4) (угрюмый, сердитый) severo, cupo, tetro5) ( строгий) severo, duro, aspro6) ( о ткани) grosso, ruvido, crudo, non sbiancato* * *I прил.1) ( строгий) severo, austero; rigido ( непреклонный)суро́вый человек — uomo severo / inflessibile
суро́вые нравы — costumi austeri
суро́вый тон — tono rigido / severo
суро́вое воспитание — educazione rigida / spartana
суро́вый приговор — severa condanna
2) ( мрачный) tetro, cupo, lugubreсуро́вое лицо — viso severo / arcigno
3) ( полный трудностей) duro, pieno di difficoltàсуро́вая жизнь — vita penosa / dura
суро́вая борьба — dura lotta
суро́вое испытание — dura prova f
4) ( о климате) rigido, freddoII прил.(грубый, небелёный) crudo, greggioсуро́вое полотно — tela cruda / greggia
* * *adj1) gener. crudo (о погоде), fiero, rigido (о климате), rude, aspro, austero, duro, immite, inclemente, rigido, rigoroso, severo2) obs. bizzarro3) liter. acerbo, crudo -
43 суровый
I -ая; -ое1) каты, салкын2) авыр, ачы3) каты, кырыс4) катыII -ая; -ое(небелёный - о ткани и т. п.) чи, агартылмаган -
44 суровый
I1) ( строгий) severe, sternсуро́вый оте́ц — strict father
суро́вый взгляд — severe / stern look
суро́вая дисципли́на — severe / stern / rigorous discipline
суро́вое обраще́ние — severe treatment
суро́вый пригово́р — severe sentence
суро́вое наказа́ние — severe punishment ['pʌ-]
суро́вый зако́н — drastic law
суро́вые ме́ры — severe measures
2) ( очень тяжёлый) sternсуро́вое испыта́ние — stern test, severe trial
суро́вые го́ды войны́ — stern / grim years of war
пройти́ суро́вую жи́зненную шко́лу — go through a hard school of experience
3) (о зиме, погоде и т.п.) severe, inclement [-'kle-]; ( о климате) rigorous, inclementII(грубый, небелёный) unbleached, brownсуро́вое полотно́ — brown Holland
суро́вая ни́тка — coarse thread
-
45 холст
-
46 суровый
Ihart, rauh; streng ( строгий)суро́вый пригово́р — strénges Úrteil
суро́вое наказа́ние — hárte Stráfe
IIсуро́вый кли́мат — ráuhes Klíma
(неотделанный, небелёный) roh, rauhсуро́вые ни́тки — róher Zwirn
суро́вое полотно́ — úngebleichte Léinwand
-
47 холст
м1) Léinwand f, Léinen nнебелёный холст — Róhleinen n; Sáckleinwand f ( мешковина)
упако́вочный холст — Páckleinwand f
2) ( картина) Gemälde n -
48 холст
-
49 суровый
прил.1. прям., перен. тызмæг, карзсуровый взгляд – тызмæг бакаст
суровая зима – карз зымæг
суровое полотно – дæрзæг четæн
-
50 суровый
I1. прил.о человекеҡырыҫ, ҡаты күңелле, уҫал2. прил.трудный для жизниҡаты, һалҡын3. прил.ҡаты4. прил.тяжёлыйауыр, әсеIIприл.грубый, небелёный – о ткани и т.п.сей, ағартылмаған -
51 холст
IмтканькиндерIIмжив.картинакиндергә төшөрөлгән рәсем -
52 суровый
I, -ая, -ое (суров, -а, -о)1.сахт, ҷиддӣ; суровые порядки тартиботи сахт; суровое воспитание тарбияи сахт; суровое обращение муомилаи ҷиддӣ; суровый приговор ҳукми сахт2. ҷиддӣ, сангдил, бадкавок; суровый взгляд нигоҳи ҷиддӣ; суровое молчание хомӯшии вазнин; суровое лицо қиёфаи бадкавоқ // (сумрачный) хира, тира; суровое небо осмони тира3. нохуш, ногувор, талх, вазнин; суровая необходимость зарурати ногузир; суровая правда ҳақиқати талх; суровая борьба муборизаи сахт4. хунук, сард, сахт, каҳратун, шиддатнок; суровый климат иқлими сахт; суровый ветер шамоли тунд; суровая зима зимистони қаҳратун II, -ая, -ое (грубый, небелёный) дурушт, дағал; \суровыйое полотно катони дурушт -
53 многослойный картон
1) Engineering: combination board, combination paperboard, combined board, laminated carton2) Chemistry: couch board3) Forestry: couched paperboard, multiply board4) Polygraphy: pasteboard5) Cellulose: couched paper, filled pulp board (с внутренними макулатурными слоями), patent-coated board (с наружными слоями из белёной массы), patent-coated manila board (с внутренним небелёным и наружными белёными слоями), test jute liner (с наружными слоями из сульфатной целлюлозы), (макулатурный) test liner6) Plastics: paste board7) Makarov: linerboard, (клеёный) pasteboardУниверсальный русско-английский словарь > многослойный картон
См. также в других словарях:
небелёный — небелёный … Русское словесное ударение
небелёный — небелёный, небелёная, небелёное, небелёные, небелёного, небелёной, небелёного, небелёных, небелёному, небелёной, небелёному, небелёным, небелёный, небелёную, небелёное, небелёные, небелёного, небелёную, небелёное, небелёных, небелёным, небелёной … Формы слов
НЕБЕЛЁНЫЙ — НЕБЕЛЁНЫЙ, небелёная, небелёное. Не подвергшийся белению, побелке. Небеленая ткань. «Кафтан из небеленого домашнего холста.» С.Аксаков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
небелёный — небелёный, прил … Русский орфографический словарь
небелёный — (прил.) … Словарь употребления буквы Ё
небелёный — ая, ое. 1) Не подвергшийся белению, отбеливанию (о ткани, пряже) Н ое полотно. Н ая шерсть, пряжа. 2) Не подвергшийся побелке. Н ые стены. Небелёный потолок. Н ая печь, хата … Словарь многих выражений
небелёный и не белёный — небелёный и не белёный, а..., прил … Слитно. Раздельно. Через дефис.
небелёный — ая, ое. 1. Не обработанный белением (о ткани, пряже). В платье из небеленого холста с красным пояском она казалась нарядной. Шефнер, Сестра печали. 2. Не подвергшийся побелке. Стены небеленые, тараканы, кислый запах квашни, дети на печи в груде… … Малый академический словарь
небелёный — прил … Орфографический словарь русского языка
небелёный — не/бел/ён/ый … Морфемно-орфографический словарь
Небеленый — небелёный прил. 1. Не подвергшийся побелке. 2. Не обработанный белением (о нитях, тканях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой