-
61 in grand style
Общая лексика: благородно, возвышенно, на широкую ногу -
62 keep a splendid establishment
Макаров: жить на широкую ногуУниверсальный англо-русский словарь > keep a splendid establishment
-
63 keep open house
-
64 largely
['lɑːdʒlɪ]1) Общая лексика: большей частью, в большой степени, в большом масштабе, в значительной степени, в широком масштабе, величественно, весьма, главным образом, значительно, много, на широкую ногу, обильно, помпезно, почти совершенно, пышно, сильно, чрезвычайно, широко, щедро, во многом, как правило2) Математика: в значительной мере, в основном, преимущественно3) Деловая лексика: в большой мере -
65 lavish in (one's) habits
Общая лексика: привыкший жить на широкую ногуУниверсальный англо-русский словарь > lavish in (one's) habits
-
66 lavish living
Общая лексика: жизнь на широкую ногу -
67 live at a high rate
Общая лексика: жить на широкую ногу -
68 live high
Общая лексика: жить богато, жить в роскоши, жить на широкую ногу, жить широко -
69 live high on the hog
1) Общая лексика: жить припеваючи2) Австралийский сленг: жить на широкую ногу, жить роскошно -
70 live in a great way
Общая лексика: жить на широкую ногу -
71 live in grand style
Общая лексика: жить на широкую ногу, жить роскошно -
72 live in great state
Общая лексика: жить широко (на широкую ногу) -
73 live in great style
Общая лексика: жить на широкую ногу -
74 live in large, live in the first lane, have money to burn
Универсальный англо-русский словарь > live in large, live in the first lane, have money to burn
-
75 live large
Разговорное выражение: жить на широкую ногу -
76 live on a grand scale
Общая лексика: жить на широкую ногу -
77 spacious existence
Общая лексика: жизнь на широкую ногу -
78 sporter
['spɔːtə]1) Общая лексика: игрок (азартный), спортсмен, человек, живущий на широкую ногу, ярко и броско одевающийся человек2) Американизм: транжира, человек, ярко и броско одевающийся3) Военный термин: спортивный карабин4) Оружейное производство: боевая винтовка, переделанная для спортивных целей, спортивная винтовка -
79 blue
[bluː]голубой; лазурный; синийпосиневший; в кровоподтекахиспуганный; подавленный, унылый; грустныйнаходящийся под действием алкоголя или наркотиков, «под кайфом»непристойный, скабрезныйотносящийся к партии тори, консервативныйученыйголубой, имеющий гомосексуальную ориентациюсиний цвет; тот или иной оттенок синегосиняя краска; голубая краска; синькасиняя одежда; форма синего цвета; человек, носящий форму такого цветачерникасиняя фишка в покеренебоморе; океанмеланхолия, хандра; блюзошибка; неудачная боевая операцияпустыняокрашивать в синий цвет, подсиниватьворонить сталь; накаливать металл до синего калениябездумно тратить деньги, транжирить, разбазаривать; жить на широкую ногу, «сорить деньгами»приводить в беспорядок; портить, разрушатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blue
-
80 high living
жизнь на широкую ногуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > high living
См. также в других словарях:
НА ШИРОКУЮ НОГУ — 1. поставить; действовать Масштабно, с большим охватом. Имеется в виду, что лицо или группа в т. ч. объединённых общими целями лиц (Х) развивает какое л. дело, производство в большом объёме, повсеместно осуществляет какую л. деятельность (Р). реч … Фразеологический словарь русского языка
на широкую ногу — широко, барином, с шиком, богато, на барскую ногу, на большую ногу, с размахом, не стесняясь расходами, не считаясь с затратами, припеваючи Словарь русских синонимов. на широкую ногу нареч, кол во синонимов: 14 • барином (17) … Словарь синонимов
На широкую ногу — Экспрес. Богато, не ограничивая себя в расходах (жить). В настоящую минуту тёпленькое место директора в узловско моховском банке и довольно кругленькая сумма, получаемая им в опекунском совете по опеке над Шатровскими заводами, давали Половодову… … Фразеологический словарь русского литературного языка
живший на широкую ногу — прил., кол во синонимов: 10 • живший барином (11) • живший нараспашку (3) • … Словарь синонимов
жить на широкую ногу, по-барски — См … Словарь синонимов
на широкую ногу — На широкую (большую, барскую и т.п.) но/гу Богато, широко, не считаясь с затратами … Словарь многих выражений
Жить(на широкую) на большую ногу — Жить (на широкую) на большую ногу (какъ богатые, знатные люди). Онъ широко ворота растворяетъ. Кто хорошо живетъ, тотъ не запираетъ воротъ. Ср. Ему было поручено устройство торжества, потому что рѣдко кто умѣлъ такъ на широкую ногу, хлѣбосольно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
на большую ногу — широко, не считаясь с затратами, не стесняясь расходами, припеваючи, с размахом, на широкую ногу, на барскую ногу, барином, богато, с шиком Словарь русских синонимов. на большую ногу нареч, кол во синонимов: 10 • барином (17) … Словарь синонимов
жить(на широкую) на большую ногу — как богатые, знатные люди Он широко ворота растворяет. Кто хорошо живет, тот не запирает ворот. Ср. Ему было поручено устройство торжества, потому что редко кто умел так на широкую ногу, хлебосольно устраивать пир. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на короткую ногу — кто быть; сойтись Давно всем было доподлинно известно, что Гурьян с нечистой силой омута заодно, что он с нею на короткую ногу. М. Алексеев, Вишнёвый омут. Кооператор Костоед Амурский, пользовавшийся уважением всех тюремщиков при царском и… … Фразеологический словарь русского языка
на барскую ногу — нареч, кол во синонимов: 10 • барином (17) • богато (41) • на большую ногу (10) • … Словарь синонимов