-
1 иметь удачу
v1) gener. arrivare bene, aver fortuna2) liter. avere il veno in poppa, avere il vento in poppa, navigare col vento in poppa -
2 иметь удачу в
vgener. farla bene (чём-л.) -
3 счастливый
1) ( полный счастья) felice, pieno di felicità2) ( приносящий удачу) fausto, che porta fortuna3) ( успешный) felice, fortunato, lieto4) ( удачливый) fortunato5) (хороший, благоприятный) felice, favorevole, buono••* * *прил.1) тж. сущ. fortunato m; felice; propizio ( благоприятный)счастли́вое детство — infanzia felice
2) (выражающий счастье, относящийся к счастью) lieto, felice, raggianteсчастли́вый взгляд — sguardo raggiante / lieto
счастли́вая улыбка — sorriso felice / allegro
сделать счастли́вым кого-л. — fare felice qd
3) ( приносящий удачу) fortunato, faustoсчастли́вый день — giorno felice / fausto
счастли́вая встреча — incontro fortunato
счастли́вая примета — buon segno
по счастли́вой случайности — per fortuna / combinazione
4) (успешный, удачный) felice, riuscito, favorevoleсчастли́вый исход / конец — buona riuscita; esito felice; lieto fine
счастли́вый путь!; счастли́вого пути! — buon viaggio!
••родиться под счастли́вой звездой — nascere sotto una buona stella
верить в свою счастли́вую звезду — credere nella propria buona stella / sorte
* * *adjgener. avventuroso, benavventurato, raggiante, assortito, avventurato, beato, ben augurato, ben auguroso, ben auspicato, fausto, felice, fortunato, lieto, stracontento, venturoso
См. также в других словарях:
удачу — приносить удачу • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Поцелуй на удачу (фильм) — Поцелуй на удачу Just My Luck Жанр фэнтези, комедия … Википедия
Поцелуй на удачу — Just My Luck Жанр … Википедия
Кто заплатит за удачу? — Жанр приключенческий фильм Режиссёр Константин Худяков Автор сценария Павел Чухрай … Википедия
Кто заплатит за удачу? (фильм) — Кто заплатит за удачу? Жанр Приключения Режиссёр Константин Худяков Кинокомпания Мосфильм Длительность … Википедия
Щекотать удачу — (иноск.) попробовать счастье. Ср. Собственно я живу въ Ментонѣ, но часто ѣзжу сюда (въ Монте Карло) «щекотать удачу?» Боборыкинъ. На ущербѣ. 3, 2. Ср. Taquiner la gigne … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
щекотать удачу — (иноск.) попробовать счастье Ср. Собственно я живу в Ментоне, но часто езжу сюда (в Монте Карло) щекотать удачу? Боборыкин. На ущербе. 3, 2. Ср. Taquiner la gigne … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
КТО ЗАПЛАТИТ ЗА УДАЧУ — «КТО ЗАПЛАТИТ ЗА УДАЧУ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1980, цв., 73 мин. Приключенческий фильм. Крым, 1919. В небольшом городке, где хозяйничают белогвардейцы, готовится суд над революционеркой Антониной Чумак, обвиняемой в покушении на полковника… … Энциклопедия кино
имевший удачу — прил., кол во синонимов: 1 • сдобровавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на удачу — нареч, кол во синонимов: 1 • на авось (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нельзя полагаться только на удачу — нареч, кол во синонимов: 1 • на бога надейся, а сам не плошай (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов