Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

на+сон+грядущий

  • 41 грядущий

    прил. высок.
    futuro, venturo

    гряду́щие поколения — generazioni future / a venire

    на сон гряду́щий шутл. — prima di andare a nanna; per conciliare il sonno

    * * *
    adj
    1) gener. futuro
    2) obs. avvenire

    Universale dizionario russo-italiano > грядущий

  • 42 грядущий

    künftig, kómmend
    ••

    на сон гряду́щий — vor dem Schláfengehen

    Новый русско-немецкий словарь > грядущий

  • 43 С-482

    НА СОН ГРЯДУЩИЙ PrepP Invar adv, fixed WO
    before going to bed
    before (at) bedtime
    before one goes to sleep (to bed) as one is falling asleep (in limited contexts) bedtime NP
    почитать кому (что) \С-482 = read s.o. a bedtime story
    read to s.o. before bed (at bedtime) (in limited contexts) read s.o. to sleep.
    (Трилецкий:) Вот он сидит, наш великий мудрец и философ? Сидит настороже и с нетерпением ожидает добычи: кому бы нотацию прочесть на сон грядущий? (Чехов 1). (Т.:) There he sits, our great sage and philosopher. Always on the look out. Waiting impatiently for his prey: whom to regale with a lecture before bedtime (1a).
    Иногда, на сон грядущий, она позволяла себе помечтать. Вот её назначают старшим администратором... (Грекова 3). Sometimes as she was falling asleep she let herself dream: she was being appointed senior administrator (3a).
    Кто подаст (сибаритам) куда-то запропастившуюся табакерку или поднимет упавший на пол платок?.. Кто почитает книжку на сон грядущий и поможет заснуть? (Гончаров 1). Who would hand them (sybarites) the snuffbox they mislaid, or pick up the handkerchief they dropped?...Who would read them to sleep at bedtime? (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-482

  • 44 выпивка перед сном

    Русско-английский большой базовый словарь > выпивка перед сном

Страницы

См. также в других словарях:

  • На сон грядущий — Первоисточник многие православные молитвенники, в которых имеется раздел молитв «на сон грядущим». Имеются в виду молитвы, которые вечером читают те, кто идет (по церковно славянски грядет) спать. Впоследствии эта фраза стала употребляться в… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • на сон грядущий — перед сном, на ночь Словарь русских синонимов. на сон грядущий нареч, кол во синонимов: 2 • на ночь (2) • …   Словарь синонимов

  • На сон грядущий — крыл. сл. Выражение, употребляемое в значении «на ночь, перед сном», возникло из молитвенников в которых имеется раздел молитв «на сон грядущим», то есть читаемых идущими ко сну. Точное употребление этого выражения редко; например, в… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • на сон грядущий — (иноск.) перед сном (ночным); неправильно употребляется о сне вместо лиц на сон грядущих Ср. Молитву (перед сном) на сон грядущих . Ср. (Без Полли он) когда то не мог засыпать, пока она не придет с ним проститься и не расскажет ему чего нибудь на …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • На сон грядущий — Перед тем как лечь спать. Он привык к тому, что проезжие по вечерам на сон грядущий рассказывали всякие истории, и любил это (Чехов. Бабы). Из церковного выражения о молитве перед сном «на сон грядущим», т. е. отходящим ко сну. Лит.: Толковый… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пристает, как муха на сон грядущий. — Пристает, как муха на сон грядущий. См. ДОКУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СОН — СОН, сна, м. 1. только ед. Периодически наступающее физиологическое состояние, противоположное бодрствованию, на время к рого полностью или частично прекращается работа сознания. «Не одну ночь провел он без сна». Гончаров. «Матвей Саввич… …   Толковый словарь Ушакова

  • сон — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? сна, чему? сну, (вижу) что? сон, чем? сном, о чём? о сне; мн. что? сны, (нет) чего? снов, чему? снам, (вижу) что? сны, чем? снами, о чём? о снах 1. Сном называют физиологическое состояние покоя …   Толковый словарь Дмитриева

  • ГРЯДУЩИЙ — ГРЯДУЩИЙ, грядущая, грядущее (книжн. ритор.). 1. прич. действ. наст. вр. от грясти. || Следующий во времени, наступающий (поэт.). «Что день грядущий мне готовит?» Пушкин. «Грядущие годы таятся во мгле.» Пушкин. 2. в знач. сущ. грядущее, грядущего …   Толковый словарь Ушакова

  • сон — сна; м. 1. Наступающее через определённые промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором почти полностью прекращается работа сознания, снижается реакция на внешние раздражения. Крепкий, глубокий, сладкий, богатырский сон …   Энциклопедический словарь

  • Сон — сна; м. 1. Наступающее через определённые промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором почти полностью прекращается работа сознания, снижается реакция на внешние раздражения. Крепкий, глубокий, сладкий, богатырский сон …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»