-
21 его начала мучить совесть
pronliter. zijn geweten begon te knagen -
22 его совесть чиста
prongener. hij heeft een zuiver geweten -
23 ему совесть не позволяет это сделать
Dutch-russian dictionary > ему совесть не позволяет это сделать
-
24 нечистая совесть
adjgener. een bezwaard geweten -
25 чистая совесть
adjgener. een blank geweten -
26 consience
совесть - clear * чистая совесть - bad * нечистая совесть - pangs of * угрызения совести - freedom of * свобода совести;
свобода вероисповедания - duty in * долг совести - for * sake для успокоения совести - to have smth. on one's * иметь что-л. на совести - to go against one's * идти против совести - to act according to one's * поступать по совести - to get smth. of one's * успокоить свою совесть - to make smth. a matter of * считать что-л. делом своей совести - to come to terms with one's * пойти на сделку с совестью - to have the * to do smth. иметь наглость сделать что-л. сознание - public * общественное сознание - matter and * (философское) материя и сознание > in all *, upon one's * по совести говоря;
конечно, безусловно > I cannot in all * ask him to do it совесть не позволяет мне поручить ему это > I cannot in all * agree я никак не могу согласиться > my *! вот так так!;
вот те на! > a guilty * is a self-accuser (пословица) нечистая совесть спать не дает > a good * is a constant feast( пословица) у кого совесть чиста, тот может спать спокойно;
чистая совесть душу веселит > a quiet * sleeps in thunder( пословица) у кого совесть чиста, тот спит спокойноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consience
-
27 lelkiismeret
* * *формы: lelkiismerete, -, lelkiismeretetсо́весть жfurdalja a lelkiismeret — он испы́тывает угрызе́ния со́вести
* * *совесть, душа;furdalja a \lelkiismeret — его совесть грызёт; ahogy a \lelkiismerete diktálja — как ему подсказывает его совесть; \lelkiismeret — е ellenére cselekszik идти против своей совести; a \lelkiismeret — е megnyugtatására для очистки/успокоения совести;a \lelkiismeret hangja — внутренний голос;
nyugodt a \lelkiismeretem — мой совесть спокойна; tiszta — а \lelkiismeretе совесть у него чиста; a világ \lelkiismeretére apellál — обратиться к совести мира; elaltatja \lelkiismeretét — усыплять/усыпить совесть; \lelkiismeretét megnyugtatja — успокаивать/успокоить свой совесть; vmi nyomja a \lelkiismeretét — иметь что-л. на совести; на совести лежит что-л. у кого-л.; nyugodt \lelkiismerettel — со спокойной совестью; tiszta \lelkiismerettel — по чистой совести; с чистой совестьюnem engedte — а \lelkiismeretе совесть зазрила;
-
28 vest
совестьновость, известиеima nekaj na vesti у него что-то на совести, он чувствует себя виноватым -
29 konscienc·o
совесть, добросовестность, сознательность; pura \konscienc{}{·}o{}{·}o чистая совесть; trankvila \konscienc{}{·}o{}{·}o спокойная совесть; perdi la \konscienc{}{·}o{}on потерять совесть \konscienc{}{·}o{}{·}a совестливый, добросовестный, сознательный \konscienc{}{·}o{}{·}a laborulo добросовестный работник \konscienc{}{·}o{}e совестливо, добросовестно, с сознанием долга \konscienc{}{·}o{}e farita laboro добросовестно сделанная работа, добросовестная работа. -
30 geweten
-
31 суобас
совесть; ыраас суобас чистая совесть; суобас диэн сур соноҕос буолбатах, уларсыкка сылдьыбат посл. совесть - не серая лошадка, на время не передаётся. -
32 сӧвесть
совесть;мыжавны кодӧскӧ сӧвесть абутӧмӧн — обвинить кого-либо в отсутствии совести; сӧвесть оз лэдз — совесть не велит ◊ сӧвестьыд пиньтӧм, а йирӧ — погов. совесть без зубов, а грызёт;сӧвесть мучитӧм — угрызения совести;
-
33 Conscientia mille testes
Совесть - тысяча свидетелей.Латинская поговорка.Квинтилиан, "Обучение оратора", V, 11, 41: Ea quoque, quae vulgo recepta sunt, hoc ipso, quod incertum auctorem habent, velut omnium fiunt, quale est: "Ubi amici, ibi opes" et "conscientia mille testes" et apud Ciceronem: "pares autem, ut est in vetere proverbio, cum paribus maxime congregantur": neque enim durassent haec in aeternum nisi vera omnibus viderentur. "Что говорится в народе, то, не имея определенного автора, становится как бы общим достоянием, например: "у кого друзья, у того богатство", и "совесть - тысяча свидетелей", и у Цицерона "равные, по старинной поговорке, более всего сходятся с равными".Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Conscientia mille testes
-
34 conscientie
совесть; совестливость; добросовестность* * *сущ.общ. добросовестность, совесть, совестливость -
35 видждан
совесть -
36 vicdan
совестьvicdan azabı - угрызения совестиvicdan borcu - долг совестиvicdan üriyeti - свобода совестиvicdanım qabul etmey - совесть не позволяет -
37 conscience
совесть имя существительное: -
38 Возьдаськонзэ лымы улэ кельтэм
Совесть под снегом оставил (о человеке, потерявшем совесть).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Возьдаськонзэ лымы улэ кельтэм
-
39 conscience
совесть; сознание -
40 consciences
СовестьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consciences
См. также в других словарях:
СОВЕСТЬ — тысяча свидетелей. Квинтилиан Совесть это тоненький голосок, который просит тебя не делать того, что ты только что сделал. Совесть это дворняжка, которая свободно дает вам пройти, но непременно облает. Совесть это память общества, усвоенная… … Сводная энциклопедия афоризмов
СОВЕСТЬ — способность человека, критически оценивая свои поступки, мысли, желания, осознавать и переживать свое несоответствие должному как собственное несовершенство. С культурно исторической т.зр. идея и понятие С. складываются в процессе осмысления… … Философская энциклопедия
СОВЕСТЬ — жен. нравственное сознание, нравственное чутье или чувство в человеке; внутреннее сознание добра и зла; тайник души, в котором отзывается одобрение или осуждение каждого поступка; способность распознавать качество поступка; чувство, побуждающее к … Толковый словарь Даля
СОВЕСТЬ — СОВЕСТЬ, совести, мн. нет, жен. Внутренняя оценка, внутреннее сознание моральности своих поступков, чувство нравственной ответственности за свое поведение. «Ничто не может нас среди мирских печалей успокоить; ничто, ничто… едина разве совесть.»… … Толковый словарь Ушакова
совесть — способность личности осуществлять нравственный самоконтроль, самостоятельно формулировать для себя нравственные обязанности, требовать от себя их выполнения и производить самооценку совершаемых поступков; одно из выражений нравственного… … Большая психологическая энциклопедия
СОВЕСТЬ — СОВЕСТЬ, и, жен. Чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом. Люди с чистой совестью. С. нечиста у кого н. Со спокойной совестью делать что н. (будучи уверенным в своей правоте). Угрызения совести.… … Толковый словарь Ожегова
совесть заела — засовеститься, сгореть со стыда, застыдиться, совесть зазрила, усовеститься, устыдиться Словарь русских синонимов. совесть заела прил., кол во синонимов: 6 • засовестившийся (6) … Словарь синонимов
Совесть священника (фильм) — Совесть священника Кинокомпания Пате Страна Франция Год 1906 1910 Выход фильма «Совесть священника» «Совесть … Википедия
совесть — См. стыд без зазрения совести, вступать в компромисс с совестью, лежать на совести, по совести, поступать против совести, по чистой совести, угрызения совести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
Совесть зазрила — СОВЕСТЬ ЗАЗРИЛА. Устар. То же, что Совесть заговорила. Молодого Джона зазрила совесть, что он так невежливо бросил Матвея (Короленко. Без языка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Совесть-мститель, или «Не убий» — The Avenging Conscience: or Thou Shalt Not Kill Жанр драма Режиссёр Дэвид Уорк Гриффит Продюсер Дэвид Уорк Гриффит … Википедия