-
21 Banco di Sicilia
сущ.экон. Банк Сицилии -
22 ambientare
* * *гл.1) общ. помещать (в среду, обстановку)2) кино. воссоздавать обстановку, воссоздавать среду -
23 campiere
сущ. -
24 caruso
сущ. -
25 grecenico
сущ.общ. подражающий греческому, греческий (о греках из Сицилии) -
26 maffia
сущ.общ. произвол, мафия (тайное общество в Сицилии) -
27 mafia
-
28 covare
v.t.1.1) высиживать (птенцов), сидеть на яйцах2) (fig., anche v.i.) таить в себе, замышлять, вынашивать"Qui in Sicilia sta covando qualche grosso, irrazionale guaio" (G. T. di Lampedusa) — "Здесь, в Сицилии, назревает какая-то крупная и необъяснимая катастрофа" (Д. Т. ди Лампедуза)
2.•◆
il fuoco cova sotto la cenere — (anche fig.) под пеплом ещё теплится (огонь ещё не угас) -
29 estendere
1. v.t.2. estendersi v.i.(allargarsi) расширяться; (ingrandirsi) увеличиваться; (ampliarsi) распространяться, шириться; простиратьсяle mie competenze non si estendono a tanto — мои познания так далеко не распространяются (моих познаний на это не хватает)
-
30 impero
m.1.1) (predominio) господство (n.), владычество (n.); (potere) власть (n.); (supremazia) превосходство (n.)2) (regno) империя (f.)2.•◆
stile impero — стиль ампир -
31 ospitare
-
32 pressante
agg. (stringente)настоятельный; (incalzante) спешный, срочный, неотложный -
33 provenire
v.i.1) происходить (быть родом) из + gen. -
34 ricostruzione
f.1) восстановление (n.), реконструкция; (restauro) реставрация2) (fig.) перестройка, переустройство (n.) -
35 sbarcare
1. v.t.(far scendere) высаживать на берег; (scaricare) выгружать, разгружать2. v.i.1) (da una nave) сойти с парохода; (da un aereo) выйти из самолёта3.•◆
sbarcare il lunario — кое-как перебиваться (сводить концы с концами) -
36 dall'Alpi al Capo Passero
от края и до края [Мыс Пассеро находится в Сицилии]. -
37 -R541
видеть все в розовом свете:«Sai perché vedo rosa? Perché in Tunisia, in Sicilia... le pallottole fischiavano... Io ho troppe cose da fare, non ho tempo per morire!». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
— Знаешь, почему я все вижу в розовом свете? Потому что в Тунисе, в Сицилии... тоже свистели пули... У меня слишком много дел и нет времени для смерти! -
38 -S1634
essere di stanza a...
a) проживать (по адресу...);b) воен. стоять гарнизоном в..:...E la notte del 9 le divisioni corazzate delle SS, che avevano stanza al Parco Terrachini, occupano la città. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
...И в ночь на 9-е бронетанковые дивизии СС, стоявшие гарнизоном в Парко Терракини, заняли город.Davanti a noi c'era un ufficiale milanese che parlava male delle scomodità che si trovavano in Sicilia; vi era di stanza. (V. Sermonti, «La bambina Europa»)
Офицер, уроженец Милана, жаловался на неудобства жизни в Сицилии, где он служил. -
39 -V565
вертоград господень, райские кущи:Il mosto generoso e grosso, raccolto in Sicilia... mescolato con l'asciutto e brusco del Piemonte, poi col frizzante e aspretto di Toscana... raccolto tardi e quasi di furto nella vigna del Signore, mal governato in tretini e nelle botti... s'era irremediabilmente inacidito. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Молодое вино щедрого и густого брожения из собранного в Сицилии винограда, смешанное с сухим и терпким пьемонтским, а потом с пенящимся и острым тосканским... добытым тайком в вертограде господнем, недостаточно перебродившим в трех больших бочках и малых бочонках, непоправимо скисло.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рожер I (граф Сицилии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рожер I (значения). Рожер I Roger I … Википедия
Танкред (король Сицилии) — Танкред итал. Tancredi … Википедия
Федериго II (король Сицилии) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Федериго. Федериго II сиц. Fidiricu II итал. Federico II … Википедия
Вильгельм I (король Сицилии) — Вильгельм I Злой король Сицилии 26 февраля 1154 7 мая 1166 Коронация: 4 апреля 1 … Википедия
Педро II (король Сицилии) — Педро II сиц. Petru II итал. Pietro II … Википедия
Констанция (королева Сицилии) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Констанция. Констанция Constance … Википедия
Евреи в Сицилии — Сицилия это большой остров у южного итальянского побережья. Евреи присутствуют в Сицилии по крайней мере 1400 лет, возможно даже 2000 лет[1]. Учёные считают, что евреи Сицилии являются предками… … Википедия
Вильгельм III (король Сицилии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вильгельм III. Вильгельм III сиц. Gugghiermu III итал. Guglielmo III … Википедия
Федериго III (король Сицилии) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Федериго. Федериго III (итал. Federico III di Sicilia), известный также как Федериго IV Арагонский (итал. Federico IV d Aragona; 1 сентября 1341(13410901) 27 января 1377,… … Википедия
Маргарита Наваррская (королева Сицилии) — Маргарита Наваррская фр. Marguerite de Navarre исп. Margarita de Navarra итал. Margherita di Navarra … Википедия
Роджер I (граф Сицилии) — Рожер I Roger I Bosso граф Сицилии 1072 22 июня 1101 Преемник: Симон … Википедия