-
1 беда
disgrazia ж., guaio м.беда в том, что... — il guaio è che...
что за беда, если... — che male c'è se...
* * *ж.1) (= несчастье) disgrazia, sciaguraслучилась беда́ — è successa una disgrazia
помочь, не оставить в беде — aiutare uno a tirarsi fuori dai guai
беда́ мне с ним разг. — lui mi fa penare
2) сказ.беда́ сколько прост. — un sacco, una caterva
людей там - беда́ было (сколько)! — c'era una caterva di persone
•- беда как...••просто беда́!; беда́ да и только! разг. — peggio di così si muore!
на беду, на ту беду разг. — per disgrazia...; per colmo di sventura...
на свою беду... разг. — per sua disgrazia...
не беда́ (...) разг. — non fa niente (...), niente di male (se...)
не велика беда́! что за беда́!; эка беда́! разг. — niente di male!; non casca il mondo!
велика беда́! — non importa!; niente di grave; si figuri! figurati! ( при обращении на ты)
беда́ (никогда) не приходит (не ходит) одна; пришла беда́ - отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole
лиха беда́ начало — см. начало
* * *n1) gener. malanno, malestro, burrasca, calamita, colpaccio, disastro, disdetta, disgrazia, guaio, iattura, infortunio, malaventura, male, maledizione, miseria, sciagura, sinistro, stemperona, sventura2) colloq. magagna, magagnilaf3) liter. batosta, bussata, picchiata, rovescio, tribolo -
2 свой
1) ( собственный) proprio, di proprietà2) ( собственного изготовления) fatto in casa, proprioу нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]
3) ( своеобразный) originale, proprio••4) ( подходящий) proprio, appropriato, opportuno5) (близкий, родной) familiare, di fiduciaон свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri
* * *(своя́, своё, свои́)1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя 1 л. ед. и мн. mio, mia, miei, mie; nostro, nostra, nostri, nostreя люблю свою родину — amo la mia patria; 2 л. ед. и мн. tuo, tua, tuoi, tue; vostro, vostra, vostri, vostre; 3 л. ед. и мн. suo, sua, suoi, sue, loro
2) прил. ( собственный) suo, proprio, a sé; particolareидти своей дорогой / своим путём — seguire il proprio cammino тж. перен.
мастер своего дела — uno che sa il fatto suo; maestro m provetto
3) прил. ( надлежащий) debito4) прил. ( родной) familiare, intimo5) м. ( близкий) nostro m, persona di famigliaего считают своим — è considerato persona / uno di famiglia
свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri
своего рода... — una specie di...; (e) quasi...; sui generis лат.
своей особой — in / di persona, personalmente
своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito
в свою очередь — a suo turno; a sua volta
на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo
кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>
поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto
умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto
••он сам не свой — non è più lui; è giù
он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa
* * *adjgener. nostrano, proprio, suo
См. также в других словарях:
На свою беду — БЕДА, Шы, мн. беды, бед, бедам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Купил дуду на свою беду; стал дуть - слезы идут. — Купил дуду на свою беду; стал дуть слезы идут. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужая болесть даст поесть, а про свою беду и сказать не могу. — Чужая болесть даст поесть, а про свою беду и сказать не могу. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На свою беду — Прост. Себе во вред. Глухов 1988, 92 … Большой словарь русских поговорок
Всяк понимает свою беду. — см. Всякому своя обида горька … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как на беду — на беду/ и как на беду/, вводн. сл. К вечеру, на беду, начался шторм. На свою беду … Слитно. Раздельно. Через дефис.
на беду — на беду/ и как на беду/, вводн. сл. К вечеру, на беду, начался шторм. На свою беду … Слитно. Раздельно. Через дефис.
на беду — см. беда; в зн. нареч.; На (ту, чью л.) беду/ разг. К несчастью. Остался на свою беду … Словарь многих выражений
На беду — Разг. Экспрес. К сожалению; к несчастью. Старики, на свою беду, остались, да и других под кнут подвели (Бажов. Кошачьи уши) … Фразеологический словарь русского литературного языка
На свою жопу — Вульг. прост. Шутл. Себе во вред, на свою беду. Мокиенко, Никитина 2003, 145 … Большой словарь русских поговорок
На свою задницу — 1. Прост. Шутл. Себе во вред, на свою беду. Мокиенко, Никитина 2003, 153. 2. Волг. Для себя, на себя (работать). Глухов 1988, 138 … Большой словарь русских поговорок