-
41 если бы на самом деле
Если бы на самом деле-- If the authors were in fact responsible for trouble shooting the subject bearing, what would they consider to be the significant motion components?Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если бы на самом деле
-
42 и в самом деле
И в самом деле -- indeed, in fact, as a matter of factIndeed, the aromatic hydrocarbons would produce the major portion of soot.In fact, some investigators have found some evidence of a surface melting.As a matter of fact the direction of the electric field is such that any hole which reaches the junction on the N side will be pulled over to the P side.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и в самом деле
-
43 и так оно и есть на самом деле
И так оно и есть на самом деле-- Taylor [...] claimed only that a sufficiently positive "actuator" characteristic would lead to surge, and so it does.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и так оно и есть на самом деле
-
44 на самом деле этого не происходит
На самом деле этого не происходит-- While it might at first blush appear that this increases the complexity of the system, in fact it doesn't.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на самом деле этого не происходит
-
45 на самом деле этого нет
В действительности / На самом деле этого нет-- While it might at first blush appear that this increases the complexity of the system, in fact it doesn't.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на самом деле этого нет
-
46 происходить на самом деле
Происходить на самом деле-- Sound effects helped listeners to imagine that everything being portrayed was truly happening.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > происходить на самом деле
-
47 так и случилось на самом деле
Так и случилось на самом деле-- Strain changes on opposite faces could be expected to be of equal magnitude but of opposite sign. This was found to be so, with maximum variation of 14 percent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так и случилось на самом деле
-
48 так оно и есть на самом деле
Так оно и есть на самом деле-- As a result, the effect of ferrocene on weight concentration should be reflected by the effect of ferrocene on the agglomerate. This is, in fact, the case.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так оно и есть на самом деле
-
49 чем на самом деле
Чем на самом делеThe soil will be represented as much stiffer than it actually is.Not including axial conduction in the data reduction when a quench front is near causes the DTmin to appear higher than it really is.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем на самом деле
-
50 позволяет предположить, что так оно и есть на самом деле
Позволяет предположить, что так дело и обстоит в действительности/что так оно и есть на самом деле-- Work on the high-temperature embrittlement of Ni-base superalloys suggests that this is indeed the case.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > позволяет предположить, что так оно и есть на самом деле
-
51 а на самом деле это не так
•The alternating double and single bonds should be of different lengths, which they are not.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > а на самом деле это не так
-
52 а на самом деле это не так
•The alternating double and single bonds should be of different lengths, which they are not.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > а на самом деле это не так
-
53 ЧП районного масштаба (а на самом деле - катастрофа , масштабы кото
General subject: a little local difficulty (Выражение появилось в 1958 г., когда британский премьер Г.Макмиллан воспользовался им, чтобы описать отставку ряда министров)Универсальный русско-английский словарь > ЧП районного масштаба (а на самом деле - катастрофа , масштабы кото
-
54 Какой он на самом деле?
General subject: Who is he when he's at home?Универсальный русско-английский словарь > Какой он на самом деле?
-
55 На самом деле причина в другом
General subject: The real reason is differentУниверсальный русско-английский словарь > На самом деле причина в другом
-
56 Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы все время вмешиваетесь!
Универсальный русско-английский словарь > Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы все время вмешиваетесь!
-
57 в самом деле так
General subject: that's so -
58 в самом деле?! Она сама сказала вам?
Makarov: indeed! Did she tell you that?Универсальный русско-английский словарь > в самом деле?! Она сама сказала вам?
-
59 вы в самом деле имеете это в виду?
Makarov: do you actually mean it?Универсальный русско-английский словарь > вы в самом деле имеете это в виду?
-
60 девушка, вся из себя, а на самом деле-глупая и некрасивая
General subject: regilleУниверсальный русско-английский словарь > девушка, вся из себя, а на самом деле-глупая и некрасивая
См. также в других словарях:
в самом деле — в самом деле … Орфографический словарь-справочник
в самом деле — 1. см. самый; в зн. нареч. В действительности; действительно, точно. Он в самом деле настоящий учёный. Считают меня хуже, чем я в самом деле. 2. см. самый; в зн. вводн. словосоч. Действительно, правда; в конце концов. Да не плачь ты, в самом деле … Словарь многих выражений
в самом деле — См … Словарь синонимов
на самом деле — См … Словарь синонимов
в самом деле — Неизм. Действительно. = На самом деле. С глаг. несов. и сов. вида, с прил.: как? в самом деле говорить, знать, сказать, узнать…; в самом деле здоровый, веселый… «Есть новость, и преудивительная: Лаврецкий Федор Иваныч приехал». – «Так видели вы… … Учебный фразеологический словарь
на самом деле — Неизм. В действительности, фактически. = В самом деле. С глаг. несов. и сов. вида: как? на самом деле быть, знать, хотеть, узнать, захотеть… Старушке с первого взгляда можно было дать лет шестьдесят, хотя на самом деле она была моложе. (М.… … Учебный фразеологический словарь
на самом деле — наречное выражение и вводное выражение 1. Наречное выражение. То же, что «в действительности, фактически». Не требует постановки знаков препинания. Далекие, чужеродные, словно на самом деле иноземцы, сидели за столом Анискин и Лука,… … Словарь-справочник по пунктуации
в самом деле — наречное выражение, вводное выражение, частица 1. Наречное выражение. То же, что «истинно, точно». Не выделяется знаками препинания. Коврин говорил ласково и убедительно, а она продолжала плакать, вздрагивая плечами и сжимая руки, как будто ее в… … Словарь-справочник по пунктуации
В самом деле — Разг. 1. Действительно; правда. Сергей Сергеевич достал из своего просторного пиджака бутылку и две рюмки и поставил их на стол. Это коньяк, сказал он… Коньяк великолепный. Сели. Коньяк в самом деле оказался хорошим (Чехов. У знакомых). 2. В… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на самом деле — см. самый 1), 2) = в самом деле Бравирует, а на самом деле трус. Извинись! На самом деле, что тебе стоит? … Словарь многих выражений
В Самом Деле — I предик. Оценочная характеристика чего либо как соответствующего истине. II част. разг. 1. Употребляется при уверенном подтверждении чьих либо слов или при выражении согласия с чьим либо высказыванием, соответствуя по значению сл.: да, так,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой