-
1 выйти
сов.1. баромадан, баромада рафтан, берун баромадан, хориҷ шудан; выйти из дому аз хона баромадан; выйти на воздух берун баромадан2. перен. баромадан, хориҷ шудан, партофта рафтан; выйти из игры аз бозй барома-дан; выйти из боя аз ҷанг баромадан; выйти из больницы аз касалхона баромадан3. баромадан, омадан; выйти на сцену ба саҳна баромадан4. рафтан, баромадан; выйти на прогулку ба сайру гашт рафтан; выйти на охоту ба шикор баромадан5. баромадан, нашр шудан; выйти из печати аз чоп баромадан6. баромадан, шудан; выйти победителем голиб шудан7. баромадан, шудан; из этих записок вышла бы повесть аз ин хотирот кисса мешуд8. рӯйдодан, вокеъшудан; вышла неприятность ҳодисаи нохуш рӯй дод9. закого шавхар кардан; выйти замуж шавҳар кардан10. из кого-чего баромадан; выйти из народа аз байни халк баромадан 1). (прийти к концу) сарф шудан, тамом шудан; дрова все вышли тамоми ҳезум сарф шуд; срок вышел мӯхлат тамом шуд <> выйти боком аз бинй баро-мадан; выйти наружу ошкор шудан; выйти сухим из воды аз об хушк баромадан; выйти в люди ба катори одам даромадаи; выйти в свет чоп шудан, нашр гардидан; выйти в тираж ирон. аз маърака баромадан; выйти из колей сарсон шудан; выйти из пелёнок калонсол шудан, мустакил шудан; выйти из положения чора ёфтан; выйти из пределов (из гранйц) чего, -выйти за пределы чего аз ҳадди эътидол гузаштан; выйти из себя худро гум кардап, инони ихтиёр аз даст додан; выйти из строя аз кор баромадан; выйти из терпения токат ток шудан; выйти из-под кисти кого, чьей книжн. амали… (расми…) фалон кас буда; - из-под опеки аз васоят озод шудан; выйти из-под пера кого, чьего книжн. ба қалами касе мансуб будан; выйти на пенсию ба нафақа баромадан, нафақахӯр шудан; лицом не вышел хушрӯ не; рожей не вышел груб. прост. афташ хунук; ростом не вышел қад-паст аст; годы (года) вышли кому, кого прост. синнаш ба як ҷо расидааст; он пошел на фронт добровбльцем, хотя года его вышли вай ихтиёрй ба фронт рафт, агарчи синнаш калои буд -
2 выслужить
сов.1. разг. хизмат (кор) кардан; выслужить срок муддати муайян хизмат кардан2. что (получить за службу) хизмат карда ба даст даровардан, ба ивази хизмат ноил шудан, хизмат карда гирифтан; выслужить пенсию хизмат карда нафақа гирифтан -
3 заработать
Iсов. что и без доп. пул кор кардан, бозьёфт кардан; хорошо заработать нағз пул кор кардан Ц разг. (добиться трудом) ҳақ пайдо кардан; заработать пенсию ба нафақа ҳақ пайдо кардан // разг. шутл. гирифтан; заработать выговор выговор гирифтанIIсов. (иачать работать) ба кор даромадан -
4 пенсия
ж нафака; персональная пенсия нафақаи шахсӣ; пенсия по возрасту нафақаи пиронсолӣ; быть на -пенсии нафақа гирифтан; уйти на пенсию ба нафақа баромадан, нафақахӯр шудаи -
5 назначить
сов.1. что таъин кардан, муайян (мукаррар) кардан; назначить день отъезда рӯзи сафарро муайян кардан; назначить свидание мулоқот таъин кардан; назначить пенсию нафақа муқаррар кардан; назначить лекарство дору таъин кардан, дору фармудан2. кого-что таъин кардан;, назначить директором ба вазифаи директор таъин кардан -
6 уйти
сов.1. рафтан, равон(а) шудан; уйти в свою комнату ба хонаи худ рафтан; уйти на работу ба кор рафтан; автобус уже ушел автобус кайҳо (аллакай) рафт; тучи ушли к югу абрҳо ба тарафи ҷануб рафтанд; уйти на веслах белзанон шино карда рафтан; уйти в море ба сафари баҳр баромадан2. рафтан, гурехтан, халос шудан; уйти из плена аз асирӣ гурехтан; ему не уйти от наказания вай аз ҷазо халос намешавад3. мондан, партофтан, рафтан; уйти из семьи оиларо партофта рафтан; уйти из института аз институт рафтан, институтро партофта рафтан4. в сочет. с сущ.: уйти на пенсию ба нафака баромадан; уйти на покой дигар кор накардан; уйти в отпуск ба отпуск рафтан (баромадан); уйти в отставку истеъфо додан5. (о времени) гузаштан; годы ушли солҳо гузашт6. аз байн рафтан, несту нобуд шудан, бар бод рафтан, ғоиб шудан, гум шудан; его счастье ушло бахти ӯ бар бод рафт7. харч (сарф) шудан; на письмо ушло два листа бумаги барои мактуб ду варак коғаз сарф шуд; на переговоры уйдет больше часа барои гуфтугӯ зиёда аз як соат вақт меравад8. разг.. (о жидкости) рехтан, рафтан, шоридан; ҷабидан, кашидан; вода ушла из колодца чоҳ хушк шуд; вода ушла в землю обро замин ҷабид (кашид)9. пеш рафтан, гузаштан; уйти вперёд пеш рафтан, ба пеш рафтан; часы ушли вперёд соат пеш рафт10. ғарк шудан, паст рафтан, ғӯтидан, фурӯ рафтан; лодка ушла под воду заврақ ба об фурӯ рафт; избушка ушла в землю кулба ба замин фурў рафт перен ғарк шудан; уйти в чтение ғарқи хониш шудан; уйти в работу ғарқи кор шудан уйти в кусты ба мушхона чой шудан; уйти в лучший (иной, другой) мир чашм аз дуньё пӯшидан, ба дорулбако рех-лат кардан; уйти в себя дамдузд шуда мондан; уйти из жизни аз олам рафтан (гузаштан); уйти на дно ғарк шудан, фурӯ рафтан; далеко не уйдёшь без кого, без чего, с кем, с чем дур намеравӣ; далеко уйти в чем от кого пеш гузаштан, бартарӣ доштан, афзалтар баромадан; душа ушла (уходит) в пятки у кого талхакаф (дилкаф) шуд; почва ушла из-под ног у кого дар байни замину осмон муаллак монд
См. также в других словарях:
пенсию — получать пенсию • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Возраст выхода на пенсию в России, странах Европы, США — Россия Возраст выхода на пенсию для мужчин составляет – 60 лет, для женщин – 55 лет. Трудовая пенсия по старости может быть назначена ранее достижения общеустановленного пенсионного возраста. В соответствии с пенсионным… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Уход на пенсию (retirement) — У. п. определяется как процесс, заключающийся «в отделении индивидуума от рабочей роли т. е. роли, выполняемой за плату, и в приобретении роли человека, удалившегося от дел». При этом наиболее часто подчеркиваемым аспектом яв ся отделение… … Психологическая энциклопедия
Сергей Иванович уходит на пенсию (фильм) — Сергей Иванович уходит на пенсию Жанр драма Режиссёр Соломон Шустер Автор сценария Николай Николаев В … Википедия
Фантоцци уходит на пенсию (фильм) — Фантоцци уходит на пенсию Fantozzi va a la pensione Жанр комедия Режиссёр Нери Паренти Автор сценария Лео Бенвенути Пьеро де Бернарди Алессандро Бенчивени Доменико Саверни Паоло Виладжио … Википедия
Фантоцци уходит на пенсию — Fantozzi va a la pensione … Википедия
Сергей Иванович уходит на пенсию — Жанр драма Режиссёр Соломон Шустер Автор сценария Николай Николаев В главных рол … Википедия
ДОСРОЧНЫЙ ВЫХОД НА ПЕНСИЮ — (early retirement) Выход на пенсию до наступления установленного пенсионного возраста. Досрочный выход на пенсию практикуются во многих странах. В некоторых случаях рабочие досрочно оставляют работу по собственной инициативе, предпочитая отдыхать … Экономический словарь
ВОЗРАСТ ВЫХОДА НА ПЕНСИЮ, ОБЫЧНЫЙ — В практике обеспечения льгот для служащих: возраст, указанный в схеме пенсионного страхования как самый ранний возраст, по достижении которого служащий может выйти на пенсию без сокращения пенсионных льгот. Чтобы получать максимальные пенсионные… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ВОЗРАСТ ВЫХОДА НА ПЕНСИЮ, ПОЗДНИЙ — В практике обеспечения льгот для служащих: возраст, указанный в схеме пенсионного страхования, который превышает обычно принятый возраст выхода на пенсию. В США по условиям действующих схем пенсионного обеспечения лицо, возраст которого превышает … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ВОЗРАСТ ВЫХОДА НА ПЕНСИЮ, РАННИЙ — В практике обеспечения льгот для служащих: возраст более ранний, чем обычный возраст выхода на пенсию, который указан в схеме пенсионного обеспечения и по достижении которого участник схемы пенсионного обеспечения может получать пенсионные льготы … Страхование и управление риском. Терминологический словарь