Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

на+огонёк

  • 1 огонёк

    м
    1) ( свет) ışık (-ğı)
    2) перен., в соч.

    у него́ в глаза́х сверкну́л недо́брый огонёк — gözlerinden kötü bir ışıltı geçti

    её глаза́ блесну́ли хи́трым огонько́м — gözlerinde kurnaz bir pırıltı yanıp söndü

    3) перен. ( увлечение) şevk

    рабо́тать с огонько́м — şevkle çalışmak

    Русско-турецкий словарь > огонёк

  • 2 загораться

    tutuşmak,
    ateş almak,
    parlamak; kızarmak (utançtan),
    kıpkırmızı kesilmek
    * * *
    несов.; сов. - загоре́ться
    1) tutuşmak; ateş almak; yanmaya başlamak; parlamak

    вдали́ загоре́лся огонёк — uzakta bir ışık yandı

    на чердаке́ загоре́лось — çatıarasında yangın çıktı

    зда́ние загоре́лось — bina ateş aldı

    загоре́лся бензи́н — benzin parladı

    дрова́ загоре́лись — odunlar tutuştu

    трут не загоре́лся — kav almadı

    на не́бе загоре́лись звёзды — gök yüzünde yıldızlar parlamaya başladı

    у него́ загоре́лись глаза́ — gözleri parladı

    2) перен. kızarmak; kıpkırmızı kesilmek

    его́ лицо́ загоре́лось от стыда́ — utancından yüzü kıpkırmızı kesildi

    3) перен. ( начинаться) almak; çıkmak

    загоре́лся спор — bir münakaşadır aldı

    Русско-турецкий словарь > загораться

  • 3 озорной

    1) разг. yaramaz; çapkın

    озорно́й ребёнок — yaramaz / afacan çocuk

    озорно́й расска́з — çapkın hikaye

    у него́ в глаза́х блесну́л озорно́й огонёк — gözlerinden muziplik ışıltısı geçti

    2) прост. şirret

    озорна́я ба́ба — şirret / eli maşalı karı

    Русско-турецкий словарь > озорной

  • 4 сверкать

    несов.; сов. - сверкну́ть, однокр., врз
    ışıldamak, (ışıl ışıl) parlamak, parıl parıl olmak

    сверкну́ла мо́лния — şimşek çaktı

    сверка́ли звёзды — yıldızlar ışıldıyordu

    лю́стра сверка́ла огня́ми — avize ışıl ışıl yanıyordu

    сапоги́ его́ так и сверка́ли — çizmeleri parıl parıldı

    глаза́ её сверка́ли ра́достью — gözleri sevinçten ışıl ışıl parlıyordu

    в его́ глаза́х сверкну́л недо́брый огонёк — gözlerinden kötü bir ışıltı geçti

    он улыбну́лся, сверкну́в белосне́жными зуба́ми — sütbeyaz dişlerini parlatarak gülümsedi

    в глаза́х её сверка́л гнев — gözlerinde şimşekler çakıyordu, gözleri şimşek şimşekti

    у него́ сверкну́ла мысль / дога́дка перен. — zihninde bir şimşek çaktı

    Русско-турецкий словарь > сверкать

См. также в других словарях:

  • огонёк — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? огонька и огоньку, чему? огоньку, (вижу) что? огонёк, чем? огоньком, о чём? об огоньке; мн. что? огоньки, (нет) чего? огоньков, чему? огонькам, (вижу) что? огоньки, чем? огоньками, о чём? об… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Огон — Огон (нидерл. oogen глаза[1]) способ образования постоянной петли на …   Википедия

  • Огонёк (значения) — Огонёк  уменьшительное от огонь. Также означает: В Викисловаре есть статья «огонёк» «Огонёк»  советский и российский о …   Википедия

  • огонёчек — огонёчек, огонёчки, огонёчка, огонёчков, огонёчку, огонёчкам, огонёчек, огонёчки, огонёчком, огонёчками, огонёчке, огонёчках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ОГОН, ОГОНТ — (Eye) кольцо из самой снасти, сделанное на конце или в середине ее. Огона вязка. Огон простой. Этим кольцом обычно снасть надевается на рангоутное дерево. Огон простой на 4 прядном тросе. В зависимости от обделки О. получают различные… …   Морской словарь

  • Огонёк (журнал) — Огонёк Специализация: Еженедельное издание для современного человека Периодичность выхода: еженедельно Язык: русский Адрес редакции: 127055, г. Москва, ул Лесная, д. 55, стр. 1 2 ЗАО «Издательский Дом Огонёк» …   Википедия

  • Огонёк (село) — У этого термина существуют и другие значения, см. Огонёк (значения). Посёлок Огонёк Страна РоссияРо …   Википедия

  • ОГОН — муж. огонка жен., ·стар. и зап. огонок муж. огончик ·умалит. хвост животных, хобот ·стар. ошиб церк. и ·стар. Слово это вероятно от огибать, огнуть, или от обгонять, мухогон. поныне говорят лисьи, беличьи огонки, отдельные от меха; беличий мех с… …   Толковый словарь Даля

  • ОГОНЁК — ОГОНЁК, огонька, муж. 1. уменьш. ласк. к огонь. Подсесть поближе к огоньку. || Светящаяся точка, блеск. «В селе за рекою потух огонек.» Пушкин. «В глазах их забегали веселые огоньки.» Шолохов. 2. перен. Задатки какой нибудь способности,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Огон — петля на конце или на сере дине троса, образующаяся из самого троса путем пробивки его прядей. Огон надевают, например, на рангоутное дерево, когда надо надежно прикрепить к нему какую нибудь снасть. Различаются формой и способом изготовления.… …   Морской словарь

  • Огонёк — («Огонёк»)         русский советский общественно политический и литературно художественный иллюстрированный еженедельный журнал. Издаётся с 1923 в Москве. Первый редактор М. Е. Кольцов (до 1938); затем в разное время Е. П. Петров, А. А. Сурков, с …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»