-
61 la folle du logis
1) фантазия (так назвал воображение Никола де Мальбранш (1658 - 1715 гг.) в "La Recher-che de la Vérité"), буйное воображениеÀ ne lire que son récit on pourrait se méfier et penser que la folle du logis a été largement mise en contribution. (M. Bourdet-Pléville, Des Galeriens, des forçats, des bagnards.) — Если читать только его рассказ, то можно не поверить и подумать, что в нем большая доля разбушевавшейся фантазии.
Il se jette sur ce Corani, le supplie de partir sur l'heure pour Saint-Pétersbourg. L'Impératrice n'attend que lui, il lui faut ce Comnène pour le trône de Constantinople... La folle du logis aidant, il crut voir naître, au ciel de Ferney, une grande lueur vers l'Orient. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер наседает на этого Корани, уговаривает его тотчас же отправиться в Санкт-Петербург. Императрица ждет не дождется его, ей нужен потомок Комнинов, чтобы завладеть константинопольским троном... Давая волю игре воображения, Вольтер уже видит в небе Ферне яркий луч света в сторону Востока.
- Où est-elle encore, cette clef? Il s'agit de celle du verrou d'entrée. Deux fois par jour Mariette l'égare, deux fois par jour elle la récupère. Avec la lime à ongles et une certaine paire de ciseaux, voilà les folles du logis. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — - Куда же запропастился этот ключ? Речь идет о ключе от входной двери. Два раза в день Мариетта его теряет, два раза его находит. Вместе с пилочкой для ногтей и специальными ножницами, это непутевые в нашем доме.
-
62 préférer l'être au paraître
(préférer l'être au paraître [тж. aimer mieux l'être que le paraître])предпочитать реальное воображаемому; лучше синицу в руки, чем журавля в небеEn tout il préférait l'être au paraître. (Voltaire, Zadig.) — Задиг во всем предпочитал реальность мечтам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > préférer l'être au paraître
-
63 promettre la lune
обещать невозможное, сулить журавля в небе -
64 tour du monde
(tour du monde [или du globe])Dans la salle des machines les hommes sont à leur poste. Des antennes tendues dans le ciel s'envolent des messages chiffrés qui font le tour du monde. (J. Laffitte, Nous retournerons cueillir les jonquilles.) — В аппаратной все на своих местах. Протянувшиеся в небе антенны посылают друг другу шифровки, которые летят по всему свету.
-
65 un levraut dans un buisson n'est pas viande prête à manger
prov.зайчишка в кустах еще не жаркое; журавль в небе не добычаDictionnaire français-russe des idiomes > un levraut dans un buisson n'est pas viande prête à manger
-
66 Etre dans le troisième dessus
сущ.фраз. быть на седьмом небеФранцузско-русский универсальный словарь > Etre dans le troisième dessus
-
67 Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf
прил.посл. лучше синица в руках, чем журавль в небеФранцузско-русский универсальный словарь > Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf
-
68 Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie
прил.фраз. лучше синица в руке, чем журавль в небеФранцузско-русский универсальный словарь > Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie
-
69 brouillé
прил.1) общ. поблёкший (о лице, взгляде), тусклый (о небе), путаный (об уме), запутанный, мутный, несвежий2) тех. поражённый помехами -
70 car Dieu est au ciel, et toi sur la terre
прил.библ. потому что Бог на небе, а ты на землеФранцузско-русский универсальный словарь > car Dieu est au ciel, et toi sur la terre
-
71 car Dieu est dans les cieux, et toi sur la terre
прил.библ. потому что Бог на небе, а ты на землеФранцузско-русский универсальный словарь > car Dieu est dans les cieux, et toi sur la terre
-
72 des étoiles dans le ciel
сущ.общ. звёзды на небеФранцузско-русский универсальный словарь > des étoiles dans le ciel
-
73 grain sec
сущ.тех. шквал без осадков, шквал при ясном небе -
74 il vaut mieux tenir que courir
гл.посл. не сули журавля в небе, дай синицу в рукиФранцузско-русский универсальный словарь > il vaut mieux tenir que courir
-
75 lisse
1. прил.1) общ. полированный, ровный, шлифованный, лощёный, гладкий2) перен. чистый (о небе, водной поверхности), спокойный2. сущ.1) общ. урез (кожи), валик лощильной машины, глезер, лощильная машина, машинный каландр, край, лощило2) мор. поручень, планширь, рыбина, стрингер3) тех. продольное ребро жёсткости, текст, гобеленовый станок (с вертикально натянутой основой)4) стр. мостовой брус, перила, поручень (d'appui)5) текст. ремизная нить, гобеленовый станок, ремизка6) прост. женские чулки7) кож. кант, торец -
76 mieux vaut l'œuf maintenant que la poule plus tard
прил.посл. лучше синица в руках, чем журавль в небе (дословно: лучше яйцо сейчас, чем курица позднее)Французско-русский универсальный словарь > mieux vaut l'œuf maintenant que la poule plus tard
-
77 moineau à la main vaut mieux que grue qui vole
сущ.посл. не сули журавля в небе, дай синицу в рукиФранцузско-русский универсальный словарь > moineau à la main vaut mieux que grue qui vole
-
78 moutonner
гл.1) общ. покрываться барашками (о море), покрываться облачками (о небе), мелко завивать, пениться2) швейц. бурчать, ворчать3) арго. вызывать на откровенность (заключённого) -
79 moutonneux
прил.общ. покрытый барашками (о море), покрытый облачками (о небе) -
80 pommelé
прил.1) общ. покрытый (укрытый) (тенью и т. п.) (un sol composé de terreau riche dans un endroit pommelé d'ombre), в яблоках (о масти лошади), покрытый мелкими облачками (о небе)2) геральд. оканчивающийся набалдашником, оканчивающийся шаром
См. также в других словарях:
Небе — Небе, Артур Артур Небе Artur Nebe начальник V управления РСХА … Википедия
Небе, Артур — Артур Небе Arthur Nebe … Википедия
Небе Артур — Артур Небе Artur Nebe начальник V управления РСХА Дата рождения: 13 ноября 1894 … Википедия
небе́сный — ая, ое. 1. прил. к небо. Небесный свод. Небесная синева. □ В небесной глубине дрожит жаворонок. Гоголь, Сорочинская ярмарка. || Находящийся в межзвездном и межпланетном пространстве. Небесные тела. 2. Исходящий, согласно религиозным… … Малый академический словарь
небе, артур — (Nebe), руководитель V управления (крипо) Главного управления имперской безопасности (РСХА), которое осуществляло контроль за деятельностью криминальной полиции рейха (борьба с преступностью). Руководил им до 20 июля 1944. Был повешен после… … Энциклопедия Третьего рейха
небе — същ. небеса, висини, небесни селения … Български синонимен речник
Свечение в ночном небе — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Проверить статью на грамматические и орфографические ошибки. Доба … Википедия
Глубина в небе — A Deepness in the Sky Жанр: роман Автор: Вернор Виндж Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
НА СЕДЬМОМ НЕБЕ — кто быть; чувствовать себя Совершенно, безгранично счастлив; в состоянии блаженства. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Х) испытывает состояние глубокого эмоционального удовлетворения и гармонии. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х … Фразеологический словарь русского языка
Война в небе — 1917 — Разработчик neoqb Издатель Новый Диск (Россия, СНГ) … Википедия
Война в небе - 1917 (игра) — Война в небе 1917 Разработчик neoqb Издатель Новый Диск (Россия, СНГ) … Википедия