Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

на+медные+деньги

  • 21 деньги медные

    мыс ақша

    Русско-казахский терминологический словарь "История" > деньги медные

  • 22 на медные гроши

    • НА МЕДНЫЕ ДЕНЬГИ < ГРОШИ> учиться, учить кого, воспитываться и т.п. obs
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to study, provide for s.o.'s study, be raised etc) with meager, poor, insufficient funds:
    - (have to) scrape together money (funds) (to study etc);
    - (have to) scrape up pennies (for one's (s.o.'s) education etc);
    - be too poor to get (give s.o.) decent schooling (a decent education);
    - study (go to school etc) on a shoestring.
         ♦ Стоило ли воспитывать их [мальчиков], на медные гроши учить живописи, если они занимаются такой мазнёй, да еше выдают её за последнее откровение! (Лившиц 1). Was it worth bringing them [the boys] up, scraping together the money to let them study painting, if they do such daubing and, moreover, present it as the latest revelation! (1a).
         ♦ "Петр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил", - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).
         ♦ "Чему же однако?., чему [ вас] научить? - сказал Костанжогло, смутившись. - Я и сам учился на медные деньги" (Гоголь 3). "But what can I teach you, sir? What?" said Kostanjoglo, looking a little embarrassed. "I was too poor to get a decent education myself" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на медные гроши

  • 23 на медные гроши

    Русско-английский фразеологический словарь > на медные гроши

  • 24 Д-172

    НА МЕДНЫЕ ДЕНЬГИ (ГРОШИ) учиться, учить кого, воспитываться и т. п. obs PrepP these forms only adv fixed WO
    (to study, provide for s.o. 's study, be raised etc) with meager, poor, insufficient funds: (have to) scrape together money (funds) (to study etc)
    (have to) scrape up pennies (for one's ($.оЛ) education etc) be too poor to get (give s.o.) decent schooling (a decent education) study (go to school etc) on a shoestring.
    Стоило ли воспитывать их (мальчиков), на медные гроши учить живописи, если они занимаются такой мазнёй, да еше выдают её за последнее откровение! (Лившиц 1). Was it worth bringing them (the boys) up, scraping together the money to let them study painting, if they do such daubing and, moreover, present it as the latest revelation! (1a).
    «Петр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил», - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).
    Чему же однако?., чему (вас) научить? - сказал Костанжогло, смутившись. - Я и сам учился на медные деньги» (Гоголь 3). "But what can I teach you, sir? What9" said Kostanjoglo, looking a little embarrassed. "I was too poor to get a decent education myself" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-172

  • 25 медь

    медь
    kupro.
    * * *
    ж.
    1) cobre m

    кра́сная медь — cuprita f, cobre rojo

    2) собир. разг. ( медные деньги) monedas de cobre, calderilla f
    3) собир. ( медные изделия) cobres m pl
    * * *
    ж.
    1) cobre m

    кра́сная медь — cuprita f, cobre rojo

    2) собир. разг. ( медные деньги) monedas de cobre, calderilla f
    3) собир. ( медные изделия) cobres m pl
    * * *
    n
    1) gener. cobre
    2) obs. alambre
    3) eng. champi
    4) coll. (ìåäñúå äåñüãè) monedas de cobre, (медные изделия) cobres, calderilla

    Diccionario universal ruso-español > медь

  • 26 медный

    1. cooper (attr.)
    2. хим. cupric, cupreous

    медный колчедан — chalcopyrite, copper pyrites

    ♢ медный век — the Brazen Age

    Русско-английский словарь Смирнитского > медный

  • 27 медь

    1) мідь (р. міди, диал. вост. меді). [Гуляли вони собі день як золото, другий як срібло, третій як мідь, хоч і додому їдь (Номис)]. Белая медь - біла мідь, мангаймське золото, принцметал (-лу). Жёлтая медь - жовта мідь, мосяж (-жу); срв. Латунь. Зелёная медь - см. Бронза. Колокольная медь - дзвонова мідь, спи[і]ж (-жу). Красная медь - червона мідь, томбак (-ку). Листовая медь - листова мідь. Сернокислая медь - см. Медный купорос. Уксуснокислая медь - см. II. Медянка 4. Закись -ди - мідистий окис (-су), недокис (півокис) міди. Окись -ди - мідевий окис, одноокис міди. Перекись -ди - надокис міди. Медь торжественной латыни - мідь урочистої латини;
    2) см. Медные деньги (под Медный);
    3) (медная посуда) мідяний посуд (-ду).
    * * *
    1) мідь, -ді
    2) (собир.: медные деньги) мідь, мідяки́, -кі́в; мі́дні гро́ші (-шей)

    Русско-украинский словарь > медь

  • 28 медный

    1. …и мис, мисдор, …и мисбарорӣ; медный слиток сабикаи мис; медная руда маъдани мис
    2. (из меди) мисин, мисӣ, …и мис; медные деньги пули мисӣ, пули сиех; медная посуда зарфи мисин, мисина
    3. (красножелтый) сурхи зардтоб <> медный век археол. асри мис; медный купорос хим. даҳани фаранг; медный лоб бран. аҳмақ, каллакаду, каллаварам; гроша медн -ого не стоит ба як пули сиеҳ (пучак) ҳам намеарзад; якпула чиз; на медные деньги учиться уст. бо мӯҳтоҷӣ таҳсил карда, маълумоти нокифоя гирифтан

    Русско-таджикский словарь > медный

  • 29 медь

    ж
    2) собир. ( медные изделия) бакыр әйберләр
    3) собир.; разг. ( медные деньги) бакыр акчалар

    Русско-татарский словарь > медь

  • 30 медный

    [médnyj] agg.
    1.
    di rame, cupreo
    2.
    ◆

    медный лоб — zuccone (m.), testa dura

    пройти огонь и воду и медные трубы — averne viste di tutti i colori ( non essersi bruciato nel fuoco, non essere affogato nell'acqua e aver resistito alle lusinghe della fama)

    Новый русско-итальянский словарь > медный

  • 31 Д-286

    ПРОКЛАДЫВАТЬ/ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДО-РОГУ VP
    1. (subj: human or collect) (in refer, to physical movement) to push ahead aggressively, removing obstacles or overcoming opposition as one goes
    X проложил себе дорогу = X forced (made, fought) his way through.
    Растопчин рассказывал про то, как русские были смяты бежавшими австрийцами и должны были штыком прокладывать себе дорогу сквозь беглецов (Толстой 5). Rostopchin was describing how the Russians had been overwhelmed by fleeing Austrians, and had to force their way through them with bayonets (5a).
    2. (subj: human (to strive) to achieve a good position in some field, success in life
    X прокладывает себе дорогу = X is making (trying to make) his (own) way (in the world (in life))
    X is trying to get somewhere in life.
    В станкевичевском кругу только он и Боткин были достаточные и совершенно обеспеченные люди. Другие представляли самый разнообразный пролетариат... Вероятно, каждому из них отец с матерью, благословляя на жизнь, говорили - и кто осмелится упрекнуть их за это? - «Ну, смотри же, учись хорошенько а выучишься, прокладывай себе дорогу, тебе неоткуда ждать наследства...» (Герцен 2). In Stankevich's circle only he and Botkin were well-to-do and completely free from financial anxieties. The others made up a very mixed proletariat.... Probably the father and mother of each one of them when giving him their blessing had said—and who will presume to reproach them for it-"Come, mind you work hard at your books, and when you've done with your studying you must make your own way, there's nobody you can expect to leave you anything..." (2a).
    «Пётр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил», - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-286

  • 32 прокладывать себе дорогу

    • ПРОКЛАДЫВАТЬ/ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ
    [VP]
    =====
    1. [subj: human or collect]
    ⇒ (in refer, to physical movement) to push ahead aggressively, removing obstacles or overcoming opposition as one goes:
    - X проложил себе дорогу≈ X forced (made, fought) his way through.
         ♦ Растопчин рассказывал про то, как русские были смяты бежавшими австрийцами и должны были штыком прокладывать себе дорогу сквозь беглецов (Толстой 5). Rostopchin was describing how the Russians had been overwhelmed by fleeing Austrians, and had to force their way through them with bayonets (5a).
    2. [subj: human]
    ⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:
    - X прокладывает себе дорогу≈ X is making (trying to make) his (own) way (in the world < in life>);
    - X is trying to get somewhere in life.
         ♦ В станкевичевском кругу только он и Боткин были достаточные и совершенно обеспеченные люди. Другие представляли самый разнообразный пролетариат... Вероятно, каждому из них отец с матерью, благословляя на жизнь, говорили - и кто осмелится упрекнуть их за это? - "Ну, смотри же, учись хорошенько; а выучишься, прокладывай себе дорогу, тебе неоткуда ждать наследства..." (Герцен 2). In Stankevich's circle only he and Botkin were well-to-do and completely free from financial anxieties. The others made up a very mixed proletariat.... Probably the father and mother of each one of them when giving him their blessing had said - and who will presume to reproach them for it-"Come, mind you work hard at your books; and when you've done with your studying you must make your own way, there's nobody you can expect to leave you anything..." (2a).
         ♦ "Пётр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил", - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прокладывать себе дорогу

  • 33 проложить себе дорогу

    • ПРОКЛАДЫВАТЬ/ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ
    [VP]
    =====
    1. [subj: human or collect]
    ⇒ (in refer, to physical movement) to push ahead aggressively, removing obstacles or overcoming opposition as one goes:
    - X проложил себе дорогу≈ X forced (made, fought) his way through.
         ♦ Растопчин рассказывал про то, как русские были смяты бежавшими австрийцами и должны были штыком прокладывать себе дорогу сквозь беглецов (Толстой 5). Rostopchin was describing how the Russians had been overwhelmed by fleeing Austrians, and had to force their way through them with bayonets (5a).
    2. [subj: human]
    ⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:
    - X прокладывает себе дорогу≈ X is making (trying to make) his (own) way (in the world < in life>);
    - X is trying to get somewhere in life.
         ♦ В станкевичевском кругу только он и Боткин были достаточные и совершенно обеспеченные люди. Другие представляли самый разнообразный пролетариат... Вероятно, каждому из них отец с матерью, благословляя на жизнь, говорили - и кто осмелится упрекнуть их за это? - "Ну, смотри же, учись хорошенько; а выучишься, прокладывай себе дорогу, тебе неоткуда ждать наследства..." (Герцен 2). In Stankevich's circle only he and Botkin were well-to-do and completely free from financial anxieties. The others made up a very mixed proletariat.... Probably the father and mother of each one of them when giving him their blessing had said - and who will presume to reproach them for it-"Come, mind you work hard at your books; and when you've done with your studying you must make your own way, there's nobody you can expect to leave you anything..." (2a).
         ♦ "Пётр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил", - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проложить себе дорогу

  • 34 медный

    прл
    de cobre; ( о цвете) cor de cobre
    - медный колчедан
    - медный купорос
    ••

    Русско-португальский словарь > медный

  • 35 медь

    ж
    cobre m; сбр ( медные деньги) moedas de cobre, cobre m; сбр ( изделия из меди) apetrechos (utensílios) de cobre
    - красная медь

    Русско-португальский словарь > медь

  • 36 медь

    ж.
    1. copper

    жёлтая медь — brass; yellow copper

    красная медь — cuprite; red copper

    2. собир. разг. ( медные деньги) copper coins pl.

    Русско-английский словарь Смирнитского > медь

  • 37 медь

    мед||ь
    ж
    1. ὁ χαλκός, τό μπακίρι:
    желтая \медь τό μίγμα χαλκοῦ καί τσίγκου· красная \медь ὁ καθαρός χαλκός· покрывать \медьью ἐπιχαλκὠνω, μπακιρώνω·
    2. со-бир. (медные деньги) τά χάλκινα νομίσματα.

    Русско-новогреческий словарь > медь

  • 38 медь

    ж.
    1) cuivre m

    жёлтая медь — laiton m, cuivre jaune

    кра́сная медь — cuprite m, cuivre rouge

    добы́ча меди — extraction f du cuivre

    2) собир. ( медные деньги) разг. monnaie f de cuivre, sous m pl, billon m
    * * *
    n
    1) gener. airain, airain (о колоколах, пушках), cuivre
    2) colloq. quincaille
    3) poet. bronze
    4) eng. cuivre (Cu)
    5) metal. u

    Dictionnaire russe-français universel > медь

  • 39 медный

    медны; мядзяны
    * * *
    в разн. знач. медны, разг. медзяны

    медные деньги — медзякі, медныя грошы

    Русско-белорусский словарь > медный

  • 40 медь

    * * *
    1) медзь, род. медзі жен.

    Русско-белорусский словарь > медь

Страницы

См. также в других словарях:

  • Медные деньги звончее золотых. — Медные деньги звончее золотых. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • На медные деньги — Устар. На скудные средства (учить, воспитывать). Отец, учившийся сам когда то по русски на медные деньги, не хотел, чтоб сын его отставал от времени, и пожелал поучить чему нибудь, кроме мудрёной науки хождения по делам (Гончаров. Обломов) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • МЕДНЫЕ ДЕНЬГИ — – монеты из меди, которые служили средством обращения и платежа. На протяжении веков медь играла по отношению к золоту и серебру вспомогательную роль. Из нее чеканились медные разменные монеты, которые удовлетворяли потребности местных внутренних …   Экономика от А до Я: Тематический справочник

  • на медные деньги ученый — необразованный, серый, темный, невежественный, малообразованный, неученый, непросвещенный, неразвитой Словарь русских синонимов. на медные деньги ученый прил., кол во синонимов: 8 • малообразованный …   Словарь синонимов

  • Он учился на медные деньги. — Он учился на медные деньги. См. ГРАМОТА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • на медные деньги — На медные де/ньги (учиться, быть воспитанным) На скудные, ничтожные средства; недостаточно …   Словарь многих выражений

  • Медные деньги — Труд твой принесет малый заработок …   Сонник

  • ДЕНЬГИ — ДЕНЬГИ, денег, деньгам деньгам, ед. (ист.) деньга, деньги, и (прост.) деньга, деньги, жен. (тюрк. tamga клеймо, печать). 1. только мн. Металлические и бумажные знаки, являющиеся мерой стоимости при купле продаже. Медные деньги. Заработал много… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕНЬГИ —     ♥ ♠ Мелкие медные деньги см. Гроши, серебряные монеты к прибыли, бумажные к новостям.     ♥ Совершать действия с деньгами в вашей жизни грядут большие перемены: одолжить кому то денег ваш благородный поступок откроет самые лучшие качества,… …   Большой семейный сонник

  • ДЕНЬГИ —     Видеть во сне деньги – это к хлопотам и озабоченности. Найти их – повезет наяву, но доставит известное беспокойство. Получить во сне денежный перевод – вам предстоит дальняя дорога. Золотые деньги предвещают важные дела. Расставаться с ними… …   Сонник Мельникова

  • деньги — де/нег, деньга/м и де/ньгам, деньга/ми и де/ньгами, о деньга/х и о де/ньгах; мн. см. тж. денежки, денежный 1) Металлические и бумажные знаки, являющиеся мерой стоимости при купле продаже; то или иное их количество, сумма. Бумажные де/ньги …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»