-
1 ползать на карачках
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ползать на карачках
-
2 карачки
только мн.;
разг. на карачки, на карачках ≈ on all fours, on one's hands and knees стать на карачки ≈ to get on all fours ползать на карачках ≈ to crawl on all foursмн. на ~, на ~ах on all fours;
стать на ~ get* on all fours. -
3 kömpiä
yks.nom. kömpiä; yks.gen. kömmin; yks.part. kömpi; yks.ill. kömpisi; mon.gen. kömpiköön; mon.part. kömpinyt; mon.ill. kömmittiinkömpiä идти с трудом, ходить с трудом, тащиться kömpiä ползать на четвереньках, ползти на четвереньках, ползти на карачках
ползать на четвереньках, ползти на четвереньках, ползти на карачках ~ идти с трудом, ходить с трудом, тащиться -
4 ՉՈՉ
ի (խսկց.) Ползание на четвереньках, на карачках (прост.). ♢ Չոչ անել ползать, ползти на четвереньках, на карачках (прост.). -
5 ՉՈՐԵՔԹԱԹ
մ. (խսկց.) 1. На четвереньки, на карачки (прост.) 2. На четвереньках, на карачках (прост.). ♢ Չորեքթաթ անել՝ տալ ползать, ползти на четвереньках, на карачках (прост.). -
6 бауӧн
на четвереньках, на карачках;бауӧн кыссьыны — ползти на четвереньках; бауӧн моз локны — прийти почти ползком; бауӧн сорӧн — почти ползком, падая на четвереньки; бауӧн сорӧн мунны — двигаться почти ползком; тэ абу нин бауӧн уялысь — ты уже не ребёнок (букв. не ползающий на четвереньках)бауӧн кыскасьны — ползать на карачках;
-
7 карачки
на карачки, на карачках разг. — à quatre pattes -
8 карачки
-
9 fours
1) Общая лексика: четырёхпроцентная ценная бумага, четвёртый номер (размер перчаток, обуви и т. п.), на четвереньках (На обеих руках, опираясь на ладони, и на обеих ногах, опираясь на колени; на карачках)2) Спорт: соревнования3) Военный термин: строй по четыре5) Финансы: четырёхпроцентные акции, четырёхпроцентные ценные бумаги -
10 on hands and knees
Общая лексика: на карачках -
11 négykézláb
четвереньки на \négykézlábках(!)* * *на четвере́ньках, ползко́м* * *на четвереньках; ползком;\négykézláb mászik biz. — ползать на карачках; \négykézlábra áll — стать на четвереньки; biz. стать на карачки; \négykézlábra ereszkedik — опуститься на четвереньки\négykézláb áll v. jár — стоить v. ходить на четвереньках;
-
12 neljakäpukil roomama
сущ.общ. ползать на карачках -
13 iet četrrāpus
гл.общ. ползать на карачках, ходить на четвереньках -
14 tupus rāpus
1) общ. на корточках2) прост. на карачках, на четвереньках -
15 uz visām četrām
прост. (nomesties) на карачки, (nomesties) на четвереньки, (rāpot) на карачках, (rāpot) на четвереньках -
16 četrrāpus
прост. на карачках, на карачки, на четвереньках, на четвереньки -
17 hand
рука, кисть; лапа; почерк; (за)марать руки о; обменяться рукопожатиями; действовать рука об руку (сообща); объединиться; сплотиться; мне это раз плюнуть; мне это нипочём; просить милостыню; выпрашивать чаевые, клянчить чаевые; жить на чужой счёт; на основании, на основе; на примере; устроить на работу, подыскать работу; подсказать идею; соблюдать; выдать на руки; управлять; отвалить щедрой рукой; они остались при пиковом интересе (на) бобах; пропесочить; на карачках; ручаться за; приближаться; надвигаться; понаслышке; уступить; поручить; отдать; само собой разумеется; ясно, очевидно; вполне понятно, что* * *v(m) -enmet een móoie hand schríjven, een móoie hand hébben — иметь хороший почерк
iets bij de hand hébben — иметь что-л. под рукой
- wat is er aan de hand?de hand géven [drúkken] — дать [пожать] руку
- aan de hand van iets
- aan de beterende hand zijn
- voor de hand liggen
- van de hand doen
- de handen ineenslaan
- zich met hand en tand verzetten* * *сущ.общ. почерк, рука, кисть руки -
18 ՉՈՉԵԼ
եցի (բրբ.) Ползать, ползти на четвереньках, на карачках (прост.). -
19 arrose que j'arrose
прост.La malheureuse passait ses nuits à quatre pattes entre son seau et sa wassingue - arrose que j'arrose - tellement que la mousse commençait à grimper le long des colonnes, l'herbe poussait dans les joints des dalles. (G. Bernanos, Journal d'un curé de campagne.) — Бедная женщина чуть ли не целые ночи проводила на карачках, между ведром с водой и шваброй: уж мыть так мыть, а мох все лез вверх по колоннам, а трава пробивалась сквозь щели между плитами пола.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arrose que j'arrose
-
20 être à genoux
разг.(être à [или sur les] genoux)1) на ногах не держаться, с ног валиться от усталостиLe musicien s'essouffle... et parvient au dénouement "sur les genoux". (A. Lévinson, Les Visages de la danse.) — Музыкант выбивается из сил и добирается до конца "на карачках".
"Cependant, l'expert poursuit son examen. Les pneus... [...] Ceux de l'avant, ça va encore. Mais à l'arrière! Vous roulez presque sur les toiles... [...] Enfin, il faudra un nouveau train, quoi... Parce que telle que, votre voiture, elle est à genoux!" Je le suis presque autant qu'elle. (P. Daninos, Sonia ou le dictionnaire des maux courants.) — "Между тем эксперт продолжает осмотр машины. Покрышки... Передние еще куда ни шло, но задние! Вы ездите на совершенно истертых шинах [...]. И наконец, нужен новый мост. Ваша машина в очень плохом состоянии." Я сам, кажется, не лучше.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
на карачках — (иноск.) на четвереньках, ползком, раком, задом Ср. Где бочком, где ползком, а где и на карачках . Ср. Где верхом, где пешком, а где и на карачках . Ср. Он, как видите, был на все руки: где прыжком, где боком, а где и на карачках. Григорович. Сон … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на карачках — на четвереньках, раком, задом; на четырех костях Словарь русских синонимов. на карачках нареч, кол во синонимов: 5 • каракушком (2) • … Словарь синонимов
Дай ему потачки, так и сам от него на карачках. — Дай ему потачки, так и сам от него на карачках. См. КАРА ПОТАЧКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Люди пеши, а ты на карачках. — Люди пеши, а ты на карачках. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где прыжком, где бочком, где ползком, а где и на карачках. — Где прыжком, где бочком, где ползком, а где и на карачках. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
День мечется, другой бесится, третий на карачках лазит. — День мечется, другой бесится, третий на карачках лазит. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где верхом, где пешком, а где и на карачках. — Где верхом, где пешком, а где и на карачках. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на карачках — на карачках … Орфографический словарь-справочник
На карачках — Разг. На обеих руках (ладонях) и ногах (коленях) одновременно (ползти, стоять, лезть и т. п.). [Лукьяныч] представил мне всю семью, от старшего сына… до мелконького мелконького внучка Фомушки, ползавшего на полу на карачках (Салтыков Щедрин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на карачках — Ползать на карачках … Орфографический словарь русского языка
на карачках — на кара/чках, нареч., прост. Ползать на карачках … Слитно. Раздельно. Через дефис.