-
21 случай
м1) caseв слу́чае — in case (of)
во вся́ком слу́чае — at any rate
в любо́м слу́чае — in any case
на вся́кий слу́чай — (just) in case
ни в ко́ем слу́чае — by no means
в ху́дшем слу́чае — at the worst
2) ( возможность) occasion [ə'keɪʒn], chanceпри слу́чае — on occasion
3) ( событие) occasion, event; ( происшествие) incident•- на все случаи жизни
- на всякий пожарный случай
- несчастный случай
- от случая к случаю
- счастливый случай
- удобный случай
- частный случай -
22 пожарный
-
23 пожарный
-
24 пожарный
* * *в пожарном порядке шутл.
— у пажарным парадку -
25 случай
1) ( происшествие) caso м., avvenimento м., fatto м., incidente м.2) (явление, факт) caso м., circostanza ж., occasione ж.3) ( положение дел) caso м., situazione ж.••на первый случай — per i primi tempi, per l'inizio
4) ( благоприятное стечение обстоятельств) occasione ж.воспользоваться случаем — approfittare dell'occasione, cogliere l'occasione
5) ( случайность) caso м., casualità ж., fortuna ж.6) ( возможность) eventualità ж., caso м., ipotesi ж.* * *м.1) ( происшествие) avvenimento, caso, incidenteнесчастный слу́чай — disgrazia f, accidente; infortunio (травма и т.п.); incidente
необыкновенный слу́чай — caso straordinario
смертный слу́чай — decesso; incidente mortale ( при катастрофе)
2) ( явление) caso fenomenoнепредвиденный слу́чай — ( caso) imprevisto m
слу́чаи заболевания — casi di malattia
в редких слу́чаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente
3) ( возможность) occasione f, caso; eventualità fудобный слу́чай — buona occasione; occasione favorevole
упустить слу́чай — <perdere / lasciarsi sfuggire> una buona occasione
пользоваться слу́чаем — cogliere l'occasione
купить по слу́чаю — comprare per caso
в подобном слу́чае — in caso simile; se è così
4) ( случайность) caso, casualità f, eventualità f, fortuna fэто дело слу́чая! — dipende ( dalla fortuna)!
на слу́чай, если... — casomai; nel caso se..., in caso di
игра слу́чая — questione di fortuna
от слу́чая к слу́чаю — di tanto in tanto
по слу́чаю чего-л. — in occasione di
по слу́чаю годовщины — in occasione dell'anniversario
во всяком слу́чае — in ogni caso
в любом слу́чае — in ogni caso; comunque
в крайнем слу́чае — in caso di estremo bisogno; caso mai
на всякий слу́чай — per ogni eventualità; caso mai
на всякий пожарный слу́чай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienza
на первый слу́чай — per cominciare
ни в коем слу́чае — in nessun caso; mai, <per nessuna ragione / e poi mai>
счастливый слу́чай — colpo di fortuna
в лучшем / худшем слу́чае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesi
в слу́чае чего — casomai; dovesse succedere qc
в таком слу́чае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema
•* * *n1) gener. accidente, circostanza, combinazione, emergenza, fortuna, incidente, sorte, ventura, caso, accadimento, accaduto, avvenimento, contingenza, evenienza, evento, incontro, istoria, mo', modo, occasione, presa, storia2) econ. occorrenza, alea, fatto3) fin. opportunita -
26 пожарный
Brand-; Feuer-; Lösch-; Not-; Su. m пожарник; пожарная команда f Feuerwehr; пожарная дружина f freiwillige Feuerwehr; в пожарном порядке F brandeilig; на всякий пожарный od. пожарный случай F für den Notfall -
27 пожарный
126 П1. tulekahju-; tuletõrje-; \пожарныйая тревога tulekahjuhäire, -alarm, \пожарныйая охрана tuletõrje, \пожарныйая команда tuletõrjekomando, добровольная \пожарныйая дружина vabatahtliku tuletõrje salk, \пожарныйый насос tuletõrjepump, \пожарныйая лестница tuletõrjeredel;2. ПС м. од. tuletõrjuja; ‚на всякий \пожарныйый случай kõnek. humor. igaks juhuks;в \пожарныйом порядке kõnek. humor. nagu (oleks) tuli takus -
28 пожарный
1.пожарная машина — autopompa ж.
••2.в пожарном порядке — d'urgenza, in fretta e furia
pompiere м.* * *1) прил. d'incendio; dei pompieriпожа́рная команда — squadra anticendio, squadra dei pompieri, vigili del fuoco
пожа́рная машина — autopompa f
пожа́рный кран — idrante m
пожа́рная тревога — allarme "al fuoco"
2) м. vigile del fuoco; pompiere разг.••в пожа́рном порядке шутл. — d'urgenza; in fretta e furia
на всякий пожа́рный случай — non si sa mai; per ogni eventualità / evenienza; per ogni buon conto
* * *adjgener. guardia del fuoco, pompiere -
29 на всякий случай
prepos.1) gener. de (a) prevención, por si acaso, (пожарный) por si las moscas, por si o por, porsiacaso2) law. de bene esse -
30 С-372
НА ВСЯКИЙ ПОЖАРНЫЙ СЛУЧАЙ coll PrepP Invar adv, fixed WOas a precautionary measure, usu. in case an urgent need should arisejust in casejust to be absolutely (doubly, extra etc) sure as a safety net (in limited contexts) in case of trouble (of dire need etc)....Они (Лешка и Константин) говорили до позднего вечера, а когда закрылись Сандуновские бани, взяли они Соломона Моисеевича, чтобы стоял на шухере (slang = настороже), и заграничный браунинг на всякий пожарный случай, унесенный Лешкой с поля сражения во время Великой Отечественной войны, и пошли, не мешкая, к тому месту, где была припасена для них квартирка со всеми удобствами (Терц 1)....They (Lyoshka and Konstantin) talked until late at night, and when the Sandunovsky baths closed they took Solomon Moiseyevich along as look-out man, along with a Browning revolver (just in case of trouble) which Lyoshka had removed from the field of battle during the (Great Patriotic) war, and set off without delay to the place where that little apartment that had everything was waiting (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НА ВСЯКИЙ ПОЖАРНЫЙ СЛУЧАЙ — на крайний случай; на всякий случай; для душевного спокойствия. Скажите, а почему гроб такой широкий? На всякий пожарный случай. В нем можно переворачиваться. ■ Позвонила соседка деда. Она так переживала, даже плакала на всякий пожарный случай.… … Большой полутолковый словарь одесского языка
на всякий пожарный случай — нареч, кол во синонимов: 5 • в запас (6) • впрок (13) • на всякий пожарный (5) … Словарь синонимов
На всякий пожарный случай — Прост. Шутл. Допуская возможность экстренной необходимости. Оказалось, однако, к большому конфузу Селивана, что эшелон выгрузили для того, чтобы помыть новобранцев в бане, пропарить одежду на всякий пожарный случай (М. Алексеев. Наследники).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На всякий [пожарный] случай — Разг. Для непредвиденных трудностей, в расчёте на них; для страховки, про запас. ФСРЯ, 533; ЗС 1996, 163 … Большой словарь русских поговорок
на всякий пожарный — нареч, кол во синонимов: 5 • в запас (6) • впрок (13) • на всякий пожарный случай (5) … Словарь синонимов
ПОЖАРНЫЙ — ПОЖАРНЫЙ, ая, ое. 1. см. пожар. 2. Относящийся к предупреждению и тушению пожаров. Пожарная команда. Пожарная охрана. Пожарная техника. П. прикладной спорт. 3. пожарный, ого, муж. Работник пожарной охраны, боец пожарной команды. Вызвать пожарных … Толковый словарь Ожегова
ПОЖАРНЫЙ — ПОЖАРНЫЙ, пожарная, пожарное. 1. прил. к пожар. Пожарная тревога. «Пожарный огонь их домы истребил.» Пушкин. Безопасно в пожарном отношении. || Предназначенный для тушения пожара. Пожарный насос. Пожарный инструмент. Пожарная команда. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
пожарный — прил., употр. сравн. часто 1. Пожарным называют то, что относится к службе тушения неконтролируемого горения зданий. Пожарная команда. | Пожарная машина. 2. Если что либо делается в пожарном порядке, то это означает, что какое либо действие… … Толковый словарь Дмитриева
СЛУЧАЙ — В крайнем случае. Разг. При острой необходимости. ФСРЯ, 434. Во всяком случае. Разг. 1. При любых обстоятельствах. 2. Однако, всё таки. ФСРЯ, 435. В случае чего. Разг. Если произойдёт, случится что л., если возникнут какие л. неприятности,… … Большой словарь русских поговорок
случай — я; м. 1. То, что случилось, произошло; непредвиденное событие, происшествие; наличие какого л. факта, явления. Узнать о каком л. случае. Вспомнить забавный с. Странный с. Нелепый с. Типичный с. Особый с. Несчастный с. Случаи заболевания вирусным… … Энциклопедический словарь
всякий — ая, ое; всяк, а, о. I. местоим. прил. 1. Каждый, любой. В. раз одно и то же. Во в ое время. По всякому поводу. * У всякой пташки свои замашки (Посл.). На всякое хотенье своё терпенье (Посл.). На всякий чих не наздравствуешься (Посл.). В ое лыко в … Энциклопедический словарь