-
1 на всех не угодишь
[saying]=====⇒ it is impossible to satisfy everyone by your behavior or actions:- - you can't please everyone < everybody>;- you can't be all things to all people.♦ [author's usage]"...Казаки, что же, вообще, довольны жизнью?" - "Кто доволен, а кто и нет. На всякого не угодишь" (Шолохов 2). "Are the Cossacks, in general, satisfied with life?" "Some are, some aren't. You can't please everybody" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на всех не угодишь
-
2 на всех не угодишь
посл.it is hard to please all parties; cf. he who pleased everybody (everyone) died before he was born; if you try to please all you will please none; tastes differ- Самая высокая и святая задача культурного человека - это служить ближним, и мы пытаемся служить, как умеем. Вам не нравится, но ведь на всех не угодишь. (А. Чехов, Дом с мезонином) — 'The highest and most sacred task of civilized man is to serve his neighbours, and we try to serve them as best we can. You don't like it, but then one can't please everybody.'
Русско-английский фразеологический словарь > на всех не угодишь
-
3 На всех не угодишь
Do not worry that somebody is displeased with you, you cannot make everybody happy. See И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех угодить - себя истомить (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (П)Var.: На весь мир не угодишь (мягко не постелешь, не будешь мил). На всякий нрав не угодишьCf: Не labors in vain who tries to please everybody (Am.). Не that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do (Am.). Не who pleased everybody died before he was born (Br.). It is hard to please all parties (Br.). No gale can equally serve all passengers (Br.). Not even Jupiter can please everybody (Br.). One cannot please all the world and his wife (Br.). You cannot please everybody (Am., Br.). You can't please the whole world and his wife (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На всех не угодишь
-
4 на всех не угодишь
1) General subject: you can't indulge every creature, you can't please everyone2) Set phrase: he who pleased everybody died before he was born, he who pleased everybody died before he was born (дословно: Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет), he who pleased everyone died before he was born (one cannot please everyone), it is hard to please all parties, tastes differ, there's no pleasing everybodyУниверсальный русско-английский словарь > на всех не угодишь
-
5 УГОДИШЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УГОДИШЬ
-
6 ВСЕХ
всех и каждого -
7 И красное солнышко на всех не угождает
See На всех не угодишь (Н)Cf: One cannot please all the world and his wife (Br.). You cannot please everybody (everyone) (Am., Br.). You can't please the whole world and his wife (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И красное солнышко на всех не угождает
-
8 На всех угодить - себя истомить
It is very difficult to act to the satisfaction of all people. See На всех не угодишь (H)Cf: Не labors in vain who tries to please everybody (Am.). Не that all men will please shall never find ease (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На всех угодить - себя истомить
-
9 угодить
-
10 PLEASE
• He labors in vain who tries to please everybody - На всех не угодишь (H), На всех угодить - себя истомить (H)• He that all men will please shall never find ease - На всех угодить - себя истомить (H)• He that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do - На всех не угодишь (H)• He who pleased everybody died before he was born - На всех не угодишь (H)• He who tries to please everybody pleases nobody - Всем угодлив, так никому не пригодлив (B)• If you try to please all, you will please none - Всем угодлив, так никому не пригодлив (B)• It is hard to please all parties - На всех не угодишь (H)• Not even Jupiter can please everybody - На всех не угодишь (H)• One cannot please all the world and his wife - И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех не угодишь (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (П)• You cannot please everybody (everyone) - И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех не угодишь (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (П)• You can't please the whole world and his wife - И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех не угодишь (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (11) -
11 УГОДИТЬ
-
12 У-18
НА ВСЕХ HE УГОДИШЬ (saying) it is impossible to satisfy everyone by your behavior or actions: = you can't please everyone (everybody) you can't be all things to all people.(author's usage) «...Казаки, что же, вообще, довольны жизнью?» - «Кто доволен, а кто и нет. На всякого не угодишь» (Шолохов 2). uAre the Cossacks, in general, satisfied with life?" "Some are, some aren't. You can't please everybody" (2a). -
13 угождать
угодить (дт.; на вн.)ему, или на него, не угодишь, ему трудно угодить — he is hard to please, there is no pleasing him
угождать и нашим и вашим — run* with the hare and hunt with the hounds
-
14 GALE
• No gale can equally serve all passengers - На всех не угодишь (H) -
15 На всякое чиханье не наздравствуешься
See На всех не угодишь (Н)Var.: На всякий чих не наздравствуешьсяCf: One cannot please all the world and his wife (Br.). You cannot please everybody (everyone) (Am., Br.). You can't please the whole world and his wife (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На всякое чиханье не наздравствуешься
-
16 Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь
See На всех не угодишь (Н)Cf: One cannot please all the world and his wife (Br.). You cannot please everybody (Am., Br.). You can't please the whole world and his wife (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь
-
17 Учиться никогда не поздно
No person is so old that he cannot profit by acquiring knowledge. See На всех не угодишь (H)Cf: /It is/ never too late to learn (Am., Br.). Never too old to learn (Am., Br.). Never too old to turn; never too late to learn (Br.). You are never too old to learn (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Учиться никогда не поздно
-
18 МИЛЫЙ
• На всех не угодишь (Н)• Насильно мил не будешь (Н)• Насильно мил не будешь (Н)• Насильно мил не будешь (Н) -
19 ПОСТЕЛИТЬ
• На всех не угодишь (Н) -
20 угодить
(кому-л.; на кого-л.)несовер. - угождать; совер. - угодитьplease; oblige; (с оттенком лести) play up (to); совер.; разг. get, comeему трудно угодить — he is hard to please, there is no pleasing him
- 1
- 2
См. также в других словарях:
На всех не угодишь. — На всех не угодишь. На всех и Бог не угодит. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ На всех не угодишь. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На весь мир не угодишь. — На весь мир (На всех) не угодишь. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На всех и Бог не угодит. — На всех не угодишь. На всех и Бог не угодит. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на весь свет не угодишь — Разорвись надвое, скажут: а что не натрое?! И красное солнышко на всех не угождает. Ср. На всех, мати, моя, не угодишь, на всех и солнышко не усветит... Мельников. На горах. 2, 10. Ср. Wer vielen gefallen will, muss sich viel gefallen lassen.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На весь свет не угодишь. — На весь свет не угодишь. На всех и солнышку не угреть. См. НАРОД МИР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На всех и солнышку не угреть. — На всех и солнышку не угреть. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ На весь свет не угодишь. На всех и солнышку не угреть. См. НАРОД МИР На всех (или: На весь свет) и солнышку не угреть. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
УГОЖДАТЬ — или угожать, угодить кому или на кого, сделать так, как другому любо, угодно, приятно или нужно. Он рад всякому угодить. На всех не угодишь; на всех и солнышко не угождает, не сноровит. Держит негодного человека, уж Бог весть, чем этот ему… … Толковый словарь Даля
ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа
всякому зерну своя борозда — (иноск.) всякому свое подходит, годится Ср. Сказка о суде Шемякином и... приноровлена... для свата Демьяна со товарищи: всякому зерну своя борозда; на всех не угодишь; шапка с заломом, будь и бархатная, не на дворянскую голову шьется... Даль.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
УГОДИТЬ — УГОДИТЬ, угожу, угодишь, совер. 1. (несовер. угождать) кому чему и на кого что. «Удовлетворить кого нибудь, сделав что нибудь приятное, нужное, желаемое, услужить кому нибудь. Вот сухоядцы то, постники! И богу то угодить на чужой счет норовят.» А … Толковый словарь Ушакова