-
1 на восходе солнца
prepos.gener. bei Sonnenaufgang -
2 при восходе солнца
ngener. bei Sonnenaufgang -
3 на восходе солнца
prepos.gener. a la salida del sol, al despuntar el alba, al sol naciente -
4 на восходе солнца
prepos.gener. al sorgere del sole -
5 на восходе солнца
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на восходе солнца
-
6 розовый отблеск солнца на вершинах гор при закате и восходе солнца
General subject: alpenglowУниверсальный русско-английский словарь > розовый отблеск солнца на вершинах гор при закате и восходе солнца
-
7 замирание при восходе Солнца
Engineering: sunrise fadingУниверсальный русско-английский словарь > замирание при восходе Солнца
-
8 туман или дождь при восходе солнца
Makarov: pride of the morningУниверсальный русско-английский словарь > туман или дождь при восходе солнца
-
9 с восходом солнца
prepos.gener. (на восходе) saulei lecot -
10 восход
восходм ἡ ἀνατολή:\восход солнца ἡ ἀνατολή τοῦ ἡλίου· на \восходе солнца τό ήλιο-χάραμα, στήν ἀνατολή τοῦ ἡλίου. -
11 восход
levata ж., il sorgere, lo spuntare* * *м.levata fна восхо́де солнца — al levarsi / allo spuntar del sole
* * *ngener. apparizione (планеты), levata, orto, sorgere, mattino -
12 восход
м. къокIыгъуна восходе солнца тыгъэ къокIыгъомс восходом солнца тыгъэр къызэрэкъокIыгъэм тетэу -
13 восход
-
14 планет
планетИзи планет-влак малые планеты.
Мемнан илыме планетыже кече йырет савырна. Муро. Планета, где мы живём, вращается вокруг солнца.
– Эрла эрдене, кече лекме годым, эр ӱжара шӱдырым ончыктем. Венера манме планетым колын улыда? В. Сапаев. – Завтра утром, при восходе солнца, я вам покажу звезду утренней зари. Вы слыхали про планету Венера?
-
15 чыли-мули
чыли-мулиподр. сл. – подражание сверканию, блеску, сиянию, отблескам, мерцанию, освещению при восходе солнцаЧыли-мули чолгыжаш сиять, сверкая;
чыли-мули йӱлаш гореть, мерцая.
Эрвелне чыли-мули волгыдат шарлаш тӱҥале. В. Сапаев. На востоке начал разливаться (букв. распространяться) брезжущий свет.
Авам чыли-мулиланак кынелеш да вигак эр кече лекмаш вел окнаш ончалеш. Г. Пирогов. Моя мать встаёт с рассветом и сразу посмотрит в окно со стороны восхода солнца.
-
16 пурпурное освещение вершин горных хребтов
Универсальный русско-немецкий словарь > пурпурное освещение вершин горных хребтов
-
17 восход
мчыгу ( кояш турында); калку ( ай турында) -
18 при
при старших – хистæрты цур
при Петре Первом – Петр Фыццаджы рæстæджы
при восходе солнца – хурыскæсæны, хуры скасты
3. (вместе с) передается совм. п. на -имæребенок был при матери – сывæллон уыд йæ мадимæ
4. (благодаря) передается отлож. п. на -æйпри помощи других – иннæты æххуысæй
-
19 волгалташ
волгалташГ.: валгалташ-ам1. светиться; излучать ровный светТул мӱндыркӧ волгалтеш. Н. Лекайн. Огонь светится далеко.
2. освещаться, осветиться, озариться; стать светлым от распространившихся лучейТӱня кече дене волгалтеш, а айдеме – шинчымаш дене. Калыкмут. Мир освещается солнцем, а человек – знанием.
Кече ялтак оярыш, тӱня ӱмбал волгалте. Г. Микай. Погода совсем прояснилась, весь мир озарился.
3. сверкать; ярко блестетьКаваште адак кӱдырчӧ кӱдырта, волгенче волгалтеш. А. Асаев. Опять гром гремит на небе, молния сверкает.
4. сиять, засиять, блестеть; загораться (о заре)(Речкин) вургемжым кудашат, шола оҥыштыжо Йошкар Знамя орден волгалте. Б. Данилов. Речкин снял одежду, и на его левой груди засиял орден Красного Знамени.
Эрдене, але ӱжара волгалташ гына тӱҥалеш, а нужгол-влак охотыш лектытат. Н. Лекайн. Утром, как только начинает загораться заря, щуки уже выходят на охоту.
5. светлеть, посветлеть; становиться светлееИван ден Николай Павлович шукат огыт шинче, кава тӱр эркын волгалташ тӱҥалеш. А. Эрыкан. Иван и Николай Павлович недолго и посидели, как уже небосклон посветлел.
6. перен. светиться, проявляться (о радостном чувстве, которое обнаруживает себя выражением лица, взгляда)Белопасовын тыртыш чурийвылышыже шыргыж волгалтеш. П. Корнилов. Круглое лицо Белопасова светится улыбкой.
7. перен. блеснуть, внезапно появиться«Куржаш! Кызытак куржаш!» – шонымаш вуйышто волгенчыла волгалте. В. Юксерн. «Бежать! Немедленно бежать!» – как молния блеснула в голове мысль.
8. перен. блестеть, славиться; отличаться какими-н. качествамиТыгай шонымашан айдеме еш илышыштат, общественный пашаштат ик жаплан веле волгалтеш. М. Евсеева. Человек с такими взглядами и в семейной жизни, и в общественной работе блещет недолго.
Молан йӱкет раш ок шокто? Лӱмет молан ок волгалт? Г. Ефруш. Почему не звучит твой голос громко? Имя твоё почему не славится?
9. безл. светать, рассветать, рассвести (о восходе солнца)Кум час, вашке волгалташ тӱҥалеш. М. Иванов. Три часа, скоро начнёт светать.
Составные глаголы:
-
20 волгыжаш
волгыжаш-амсветать, рассветать (о восходе солнца)Кеҥежым вашке волгыжеш. М. Иванов. Летом рано светает.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Прохождение Венеры по диску Солнца 11 декабря 2117 года — Эта статья содержит информацию о прохождении Венеры по диску Солнца, которое состоится через 105 лет 7 дней. Инф … Википедия
Восход солнца (фильм) — Восход солнца Sunrise: A Song of Two Humans … Википедия
Восход солнца (фильм, 1927) — Восход солнца Sunrise: A Song of Two Humans Жанр драма Режиссёр Фридрих Вильгельм Мурнау В главных ролях … Википедия
Прохождение Венеры по диску Солнца 6 июня 2012 года — Прохожден … Википедия
Восход и заход Солнца — Восход Солнца в северных широтах Восход и заход Солнца момент времени для наблюдателя, находящегося на Земле, когда верхний край Солнца находится точно на уровне истинного горизонта. При восходе Солнце движется вверх (пере … Википедия
Благословение солнца — Обряд благословения солнца у Стены плача, Иерусалим, 8 апреля 2009 Благословение солнца (ивр. ברכת החמה, Биркат ґа хамма) молитва в иудаизме, выражающая благодарность Творцу за сотворение светила и произносимая один раз в … Википедия
ДЕФОРМАЦИЯ СОЛНЦА И ЛУНЫ — изменение формы солнца и луны, являющееся результатом аномальной рефракции, а также присутствия в нижнем слое воздуха над морем низкого слоя тумана; наблюдается при восходе и закате солнца и луны. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
Столбы около Солнца — оптическое явление в атмосфере в виде вертикальных белесоватых, иногда радужных, светлых полос, наблюдаемых над Солнцем и под ним. Видны главным образом зимой в морозную погоду, лучше всего при восходе и заходе Солнца. Возникают при… … Большая советская энциклопедия
Волосы солнца — Олон. Лучи солнца при восходе или закате. СРНГ 5, 57 … Большой словарь русских поговорок
восход — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? восхода, чему? восходу, (вижу) что? восход, чем? восходом, о чём? о восходе; мн. что? восходы, (нет) чего? восходов, чему? восходам, (вижу) что? восходы, чем? восходами, о чём? о восходах 1. Говоря … Толковый словарь Дмитриева
Геоцентрическая система мира — (от др. греч. Γῆ, Γαῖα Земля) представление об устройстве мироздания, согласно которому центральное положение во Вселенной занимает неподвижная Земля, вокруг которой вращаются Солнце, Луна, планеты и звёзды. Альтернативой геоцентризму … Википедия