-
1 берег
* -
2 берег
cabo, costa, orilla, ribera -
3 берег
бе́регbordo;приста́ть к \берегу albordiĝi;сойти́ на \берег surbordiĝi;descendi sur la bordon.* * *м. (мн. бе́рега́)круто́й бе́рег реки́ — barga f, ribazo m
на берегу́ реки́ — a la(s) orilla(s) del río
сойти́ на бе́рег — bajar a tierra, desembarcar vt
плыть вдоль бе́рега ( о судне) — costear vt
вы́йти из берего́в — desbordarse, salir de madre
вступить в бе́рега́ — volver a su cauce
* * *м. (мн. бе́рега́)круто́й бе́рег реки́ — barga f, ribazo m
на берегу́ реки́ — a la(s) orilla(s) del río
сойти́ на бе́рег — bajar a tierra, desembarcar vt
плыть вдоль бе́рега ( о судне) — costear vt
вы́йти из берего́в — desbordarse, salir de madre
вступить в бе́рега́ — volver a su cauce
* * *n2) navy. banda -
4 Берег Слоновой Кости
ngeogr. Costa de Marfil -
5 берег, удобный для выгрузки
ngener. graoDiccionario universal ruso-español > берег, удобный для выгрузки
-
6 берег балеарского типа
Русско-испанский географический словарь > берег балеарского типа
-
7 берег, противоположный
Русско-испанский автотранспортный словарь > берег, противоположный
-
8 берег, открытый
-
9 берег, речной
-
10 берег, морской
costa, orilla del mar -
11 Западный берег реки Иордан
adjgener. Cisjordania (В большинстве романских и некоторых других языках используется новолатинское название «Цисиордания» (Cisjordan или Cis-Jordan), буквально «по эту сторону Иордана»)Diccionario universal ruso-español > Западный берег реки Иордан
-
12 биться о берег
vgener. romper en la orilla (о волнах) -
13 волна накатилась на берег
ngener. la ola rodó hacia la orillaDiccionario universal ruso-español > волна накатилась на берег
-
14 волны нахлынули на берег
nDiccionario universal ruso-español > волны нахлынули на берег
-
15 врезаться в берег
-
16 выбрасывать ветром на берег
navy. aconchar (скалу; риф - судно)Diccionario universal ruso-español > выбрасывать ветром на берег
-
17 выбрасывать течением на берег
navy. aconchar (скалу; риф - судно)Diccionario universal ruso-español > выбрасывать течением на берег
-
18 выбрасываться на берег
vnavy. aconcharse, embarrancar, embarrancarse -
19 выбросившийся на берег
vnavy. embarrancado -
20 выбросить на берег
vgener. arrojar a la costa (о море, волнах)
См. также в других словарях:
БЕРЕГ — муж. (беречь, оберегать?) взаимные пределы земли и воды; смежный с водою край, полоса земли, суши; как противное воде, морю, реке, берег ·знач. суша, земля, материк. | Всякая грань, край, обрубистый предел, уступ. Берег виден, говорят с моря.… … Толковый словарь Даля
Берег надежды (балет) — Берег надежды Берег надежды Композитор Андрей Петров Автор либретто Юрий Слонимский Хореограф Игорь Бельский … Википедия
Берег скелетов — Берег Скелетов: Берег Скелетов прибрежная зона в пустыне Намиб Берег Скелетов роман Джона Марша (John H. Marsh) англ. Skeleton Coast (1944) Берег Скелетов название русского перевода романа Джеффри Дженкинса «A Twist of Sand»… … Википедия
Берег правый, берег левый — Rive droite, rive gauche Жанр драма Режиссёр Филипп Лабро Продюсер Ален Терзян … Википедия
Берег москитов — The Mosquito Coast … Википедия
Берег Утопии (пьеса) — Берег Утопии The Coast of Utopia Автор: Том Стоппард Язык оригинала: английский Переводчик: А. Островский, С. Островский Серия: The Best of Иностранка Страниц … Википедия
Берег Утопии — The Coast of Utopia … Википедия
Берег утопии — The Coast of Utopia Автор: Том Стоппард Язык оригинала: английский Переводчик: А. Островский, С. Островский Серия: The Best of Иностранка Страниц … Википедия
БЕРЕГ — диссика. Разг. Ирон. Зарубежные страны. Балдаев 1, 33. /em> Диссик диссидент. Берег хрястел (захряс). Дон. О большом количестве чего л., кого л. СДГ 3, 183. Маткин берег (заберег)! Кар. (Ленингр.), Перм., Пск. Выражение досады, удивления,… … Большой словарь русских поговорок
Берег Кемпа — … Википедия
Берег Ласситера — … Википедия