-
41 На убогого всюду каплет
See На бедного Макара все шишки валятся (H)Cf: All the Tracys have always the wind in their faces (Br.). Flies go to (hunt) the lean horse (Br.). The lean dog is all fleas (Am.). An unhappy man's cart is easy to overthrow (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На убогого всюду каплет
-
42 По бедному Захару всякая щепа бьет
See На бедного Макара все шишки валятся (Н)Cf: All the Tracys have always the wind in their faces (Br.). An unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea-cup (Br.). An unhappy man's cart is easy to overthrow (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > По бедному Захару всякая щепа бьет
-
43 шишка
ж.1. бот. cone2. ( от ушиба) bump; (опухоль, нарост) lump; knob3. тех. ( литейная) (mould) core, kernel4. разг. ( важная персона) bigwig, big wheel -
44 На убогого всюду каплет
Каму месяц свеціць, а ад сіраты хаваеццаЧалавек убогі, як конь бязногісм. На бедного Макара все шишки валятсяМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > На убогого всюду каплет
-
45 Макар
-
46 шишка
[šíška] f. (gen. pl. шишек, dim. шишечка)1.1)2) (colloq.) bernoccolo (m.) ( anche fig.)3) (важная шишка) pezzo grosso, alto papaveroстроить из себя важную шишку — darsi arie, pavoneggiarsi
4) pomo (m.)5) (med.):2.◆шишка на ровном месте — (iron.) un pezzo grosso
3.◇ -
47 cheval
(m) лошадь♦ à un cheval hargneux il faut une écurie à part худую траву с поля вон♦ à cheval donné on ne regarde pas à la bride [ dent] дарёному коню в зубы не смотрят♦ à grand cheval grand gué большому кораблю большое плаванье♦ aux chevaux maigres vont les mouches на бедного Макара все шишки валятся♦ ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval (шутл.) это на дороге не валяется♦ c'est la mort du petit cheval; ▼ c'est la fin des haricots всё пошло прахом; теперь конец всем надеждам♦ changer son cheval borgne contre un aveugle променять шило на мыло♦ cheval тётя-лошадь1) любимая тема, конёк2) главный аргумент, козырь♦ cheval de labour ломовая лошадь1) рецидивист2) престарелая кокетка3) прожжённый политикан♦ être à cheval sur qch ([lang name="French"]sur la discipline, sur la morale, etc.) придавать чему-л. первостепенное значение; твёрдо придерживаться чего-л. (дисциплины, морали и т. п.)♦ il n'est si bon cheval qui ne bronche конь о четырёх ногах, да спотыкается♦ il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse время хоть кого состарит♦ l'âge n'est que pour les chevaux (шутл.) о возрасте спрашивать не принято♦ mieux vaut être cheval que charette лучше погонять, чем самому везти1) заноситься, важничать2) вспылить, «завестись»♦ on ne change pas les chevaux au milieu d'un gué на переправе коней не меняют♦ suer comme un cheval взмокнуть от напряженияСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cheval
-
48 шишка
f (33; ек) Beule; Knorren m; Bot. Zapfen m; Tech. Kern m; Karde; F fig. großes Tier n; на бедного Макара все шишки валятся Spr. jemand muß als Prügelknabe herhalten od. alles ausbaden -
49 шишка
ж1. ғуррӣ, варам; шишка на лбу гуррии пешонӣ; набить себе шишку ягон ҷои худро зада варам кунондан2. прост, шутл. калоншаванда3. бот. ҷалғӯза; сосновая шишка чалғӯзаи санавбар; на бедного Макара все шишки валятся погов. шишк ҳар ҷо ки санг аст, ба пои ланг аст -
50 шишка
1) ( выпуклость) bernoccolo м., escrescenza ж., nocchio м.2) nodosità ж.3) ( хвойных деревьев) cono м.сосновая шишка — pigna ж.
4) ( набалдашник) pomo м.5) ( влиятельный человек) pezzo м. grosso* * *ж.1) bernoccolo m; escrescenza книжн., tumefazione f ( нарост)геморроидальная ши́шка мед. — emorroide
набить себе ши́шку — farsi un bernoccolo
2) перен. уст. ( склонность) bernoccolo mу него математическая ши́шка — ha un bernoccolo della matematica
3) разг. ( важная персона)ши́шка на ровном месте — pezzo grosso, alto papavero
строить из себя важную ши́шку — credere di essere chissa chi
сосновая / еловая ши́шка — pigna f
••на бедного Макара все ши́шки валятся — ha il malanno è l'uscio addosso
* * *ngener. pezzo grosso -
51 шишка
1) ( выпуклость) bernoccolo м., escrescenza ж., nocchio м.2) nodosità ж.3) ( хвойных деревьев) cono м.сосновая шишка — pigna ж.
4) ( набалдашник) pomo м.5) ( влиятельный человек) pezzo м. grosso* * *ж.1) bernoccolo m; escrescenza книжн., tumefazione f ( нарост)геморроидальная ши́шка мед. — emorroide
набить себе ши́шку — farsi un bernoccolo
2) перен. уст. ( склонность) bernoccolo mу него математическая ши́шка — ha un bernoccolo della matematica
3) разг. ( важная персона)ши́шка на ровном месте — pezzo grosso, alto papavero
строить из себя важную ши́шку — credere di essere chissa chi
сосновая / еловая ши́шка — pigna f
••на бедного Макара все ши́шки валятся — ha il malanno è l'uscio addosso
* * *n1) gener. bozza, cono (хвойного дерева), bernoccolo (на голове), (хвойных растений) 3 spigna, bitorzolo, catorzolo, corno (от удара), escrescenza2) botan. nocchio, strobilo (хвойных растений)3) anat. protuberanza4) vet.med. nodello -
52 валиться
См. также в других словарях:
На бедного Макара все шишки валятся — Прост. Чем беднее и несчастнее человек, тем больше бед и неудач он испытывает. ДП60, 147, 706; БМС 1998, 362 … Большой словарь русских поговорок
на бедного Макара и шишки валятся — Кому пироги да пышки, а нам желваки да шишки. Ср. Не знаю, на чем основана легенда и насколько верно существование бедного Макара, на которого будто бы все шишки валились; несомненно только, что доля Порфирия Петровича была нисколько не лучше;… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Макаров — МАКАРЕНКО МАКАРКИН МАКАРОВ МАКАРОЧКИН МАКАРУШКИН МАКАРШИН МАКАРЬЕВ МАКАРЫЧЕВ МАКАШИН МАКАШОВ МАКАРЕВИЧ МАКАРЧИК МАКАРЧУК МАКАР МАКАРЕВ МАКАРЕНКОВ МАКАРОВСКИЙ МАКАРУХА МАКАРЬ Отчестов от имени Макар (от греческого макариос счастливый). Макаша… … Русские фамилии
МАКАР — МАКАР1 Где Макар быков не пас. Волг., Кар. Шутл. То же, что куда Макар телят не гонял. СРГК 1, 152; Глухов 1988, 21. Где Макар коз не даивал (не пас). Новг. Шутл. То же, что куда Макар телят не гонял. НОС 2, 74; Сергеева 2004, 156. Куда Макар… … Большой словарь русских поговорок
ШИШКА — ШИШКА, шишки, жен. 1. Округлая выпуклость, бугорок. «Седой старик с шишкой на голове.» Герцен. Посадить себе шишку на лоб. Вскочила шишка на лбу. || Утолщение на корнях, стеблях или плодах растений (бот.). 2. перен. Имеющий большое влияние,… … Толковый словарь Ушакова
МАКАРКА — Писал Макарка своим огарком. Народн. Ирон. О неразборчивой записи. ДП, 420. Нашему Макарке всё огарки. Народн. Ирон. То же, что на бедного Макара все шишки валятся. ДП, 863 … Большой словарь русских поговорок
Нашему Макарке всё огарки — Народн. Ирон. То же, что на бедного Макара все шишки валятся. ДП, 863 … Большой словарь русских поговорок
ложное обвинение — ▲ обвинение ↑ лживый нападки. бросать [пускать] камень [камнем] в кого. показывать [указывать. тыкать] пальцами [пальцем] на кого. огульный. ложное положение (оказаться в ложном положении. поставить в #). свалить. свалить [взвалить. сов/несов]… … Идеографический словарь русского языка
лимфатик — а, м. lymphatique adj. Болезненно вялый, малоподвижный, лимфатический человек. БАС 1. Доктор, исключительно детскими болезнями занимающийся, сказал брату, что Сашка lymphatique; что ей нужны морские ванны и вредна всякая мучная пища (farineuse).… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шишка — На бедного Макара все шишки валятся (разг.) поговорка о человеке, на к рого обрушиваются разные несчастья … Фразеологический словарь русского языка
ВАЛИТЬ — ВАЛИТЬ, валять, вальнуть, валивать что; повергать, опрокидывать боком, ронять, бросать лежмя; | наклонять на бок, приводить из стоячего положения в лежачее или наклонное; | сбрасывать, скидывать долой; скидывать или бросать в кучу; | архан.… … Толковый словарь Даля