-
21 нашептать
-
22 нашептать
-
23 нашептать
-епчу, пчешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. нашёптанный, βρ: -тан, -а, -оρ.σ.1. ψιθυρίζω, μουρμουρίζω πολύ. || παλ. ψιθυρίζω στ αυτί, εμβάλλω, (εμ)φυσώ.2. (ε)ξορκίζω, απαγγέλλω ξόρκι.ψιθυρίζω, μουρ-μουρ ίζω πολύ. -
24 нашептать
kuiskuttaa -
25 нашептать
сов.1. что, чего и без доп. пичир-пичир кардан2. что, чего и без доп. уст. хабаркашӣ (суханчинӣ, ғайбат) кардан3. на что ҷоду (сеҳр, азоимхонӣ) кардан -
26 нашёптывать (I) > нашептать (I)
فعل whisper in earРусско-персидский словарь > нашёптывать (I) > нашептать (I)
-
27 шӱвал пуаш
нашептать, наговорить, заговорить, наколдоватьВарвуш пижыктымым шӧрен шӱвал пуаш йодеш. Д. Орай. Варвуш просит отворожить (букв. нашептать, отводя привораживание).
Составной глагол. Основное слово:
шӱвалаш -
28 нашёптывать
нашептать1. (вн., рд.; прям. и перен.) whisper (d.); (кому-л.) whisper in smb.'s ear (d.)2. (на вн.; произносить заговор) cast* a spell (over), put* a spell (on) -
29 нашёптывать
нашептать1) кому что - нашіптувати, нашептати, підшіптувати, підшептати, (о мног.) понашіптувати що, чого. [Плескотливі хвилі нашіптували мені яку- небудь екзотичну поезію (Крим.). Співати тобі (місяцеві) думу, що ти-ж нашептав (Шевч.). «Тебе обкрадають» - десь у глибу душі підшіптував якийсь голос (Крим.)];2) -тать - а) (наделать шептаньем) нашептати, нашепотіти (-почу, -потиш), нашепотати (-почу, -почеш); б) (пошептать изв. время) нашептати, нашепоті[а]ти, попошептати (досхочу) и т. п.;3) кому на кого - нашіптувати, нашептати, натуркувати, натуркати, (о мног.) понашіптувати, понатуркувати кому на кого; срв. Наговаривать 2 и Наушничать. [Нашіптують на мене, що я і такий і сякий (Полтавщ.). Шайтан натуркував їм у вуха облудні думки (Леонт.)];4) что и на что (навораживать) - нашіптувати, нашептати, зашіптувати, зашептати, замовляти, замовити, заворожувати, заворожити що. Нашёптанный -1) нашептаний, підшептаний, понашіптуваний;2) нашептаний, попошептаний;3) нашептаний, натурканий, понашіптуваний, понатуркуваний;4) нашептаний, зашептаний, замовлений, заворожений. [Нашептана вода (Київщ.)]. -ться -1) (стр. з.) нашіптуватися, бути нашіптуваним, нашептаним, понашіптуваним и т. п.;2) (вдоволь, сов.) - а) (шепча) нашептатися, нашепоті[а]тися, попошептати (досхочу) и т. п., (о мног.) понашіптуватися; б) (шепчась) нашептатися, нашепоті[а]тися, вишептатися, попошептатися, попошепоті[а]ти (досхочу), (о мног.) понашіптуватися. [Ви ще шепочетесь! невже не нашепотілися? (Брацл.)].* * *несов.; сов. - нашепт`ать1) наші́птувати, нашепта́ти, -шепчу, -ше́пчеш и мног. понашіптувати; (наговаривать на кого-л.) нату́ркувати, нату́ркати и натурча́ти2) (на что - произносить наговор, колдовать) наші́птувати, нашепта́ти (на що), шепта́ти, пошепта́ти, шепота́ти, -почу, -почеш, пошепота́ти, шепоті́ти, -почу, -потиш, пошепоті́ти (над чим) -
30 шӱвалаш
шӱвалашIГ.: шӹвӓлӓш-амоднокр.1. плюнуть, выплюнуть; удалить изо рта слюну, мокротуКӱвар ӱмбаке шӱвалаш плюнуть на пол.
Алексей шыдыж дене ӧрдыжкӧ шӱвале. П. Корнилов. Алексей от злости плюнул в сторону.
Калык шӱвалеш гын, ер темеш. Калыкмут. Если плюнет народ, озеро заполнится.
2. прост. перен. плюнуть, наплевать; отказаться от продолжения чего-л.; прекратить заниматься чем-л.– Весе гын тудын олмышто шӱвалеш да цех гыч куржеш ыле дыр, а Зина... «Мар. ком.» – Другой на её месте плюнул бы и, наверное, сбежал бы из цеха, а Зина...
3. прост. перен. плюнуть, наплевать; высказать презрение, безразличие к кому-чему-л.– Ты нолнер-влакым колыштат? Шӱвал ӱмбакышт... «Ончыко» – Ты слушаешь этих молокососов? Плюнь на них...
– А тые, тегыт шӱргӧ, ял ӱмбаке шӱвалынат. «Ончыко» – А ты, бесстыжий, плюнул на деревню.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
IIГ.: шӹвӓлӓш-амшептать, нашептать; наговаривать, наговорить; заговаривать, заговорить; колдовать, наколдоватьШемеч кува, Акнаш деке миен, вуйжым онча да вара вӱд дене мушкын шӱвалеш. С. Чавайн. Старуха Шемеч, подойдя к Акнашу, осматривает его голову, затем, помыв водой, заговаривает.
– Шӱвалашыже шӱвал пуэм, но ик пел кремга ӱетлан гына сулыкеш пураш ом тӱҥал. Д. Орай. – Нашептать-то нашепчу, но только из-за полфунта масла только не буду брать грех на себя.
Составные глаголы:
-
31 нашёптывать
-
32 нашёптывать
-
33 нашёптывать
несов.; см. нашептать -
34 нашёптанный
-
35 нашептывать
несовер. - нашептывать; совер. - нашептать
1) whisper; whisper in smb.'s ear
2) cast a spell (over); put a spell (on)* * ** * *whisper; whisper in smb.'s ear -
36 нашёптывать
[našóptyvat'] v.t. impf. (pf. нашептать - нашепчу, нашепчешь)1) sussurrare, bisbigliare2) insinuare -
37 нашёптывать
-
38 нашёптывать
-
39 нашёптывать
несов. см. нашептать -
40 нашептывание
с1. (по знач. гл. нашептать) пичир-пичир кардан(и)2. хабаркашӣ, суханчинӣ, ғайбат
См. также в других словарях:
НАШЕПТАТЬ — НАШЕПТАТЬ, нашепчу, нашепчешь, совер. (к нашептывать). 1. что и чего. Тихо сказать на ухо, наговорить шопотом чего нибудь. Нашептать про соседа всякого вздору. 2. что и чего. Внушить тайным образом, наговорить. «И перед ним я повторил нелепость,… … Толковый словарь Ушакова
нашептать — уверить, доказать, убедить, испортить воздух, нашепнуть, насплетничать, внушить, вбить в голову, наговорить, наколдовать Словарь русских синонимов. нашептать см. уверить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
НАШЕПТАТЬ — НАШЕПТАТЬ, шепчу, шепчешь; шёптанный; совер. 1. что и чего. Наговорить шёпотом чего н.; внушить, насплетничав. Кумушки нашептали всякого вздору. 2. на что. Шёпотом произнести заговор 2 над чем н., наколдовать. Ворожея нашептала на воду, на… … Толковый словарь Ожегова
нашептать — что и чего. Нашептать массу комплиментов. Нашептать всякого вздора. Нашептал мне нечистый в ночи неразумных и буйных речей (Некрасов). См. на..., приставка … Словарь управления
нашептать — НАШЁПТЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАШЕПТАТЬ, епчу, епчешь), без доп. Портить воздух … Словарь русского арго
Нашептать — сов. перех. и неперех. см. нашёптывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нашептать — нашептать, нашепчу, нашепчем, нашепчешь, нашепчете, нашепчет, нашепчут, нашепча, нашептал, нашептала, нашептало, нашептали, нашепчи, нашепчите, нашептавший, нашептавшая, нашептавшее, нашептавшие, нашептавшего, нашептавшей, нашептавшего,… … Формы слов
нашептать — нашепт ать, епч у, епчет … Русский орфографический словарь
нашептать — (I), нашепчу/, ше/пчешь, чут … Орфографический словарь русского языка
нашептать — шепчу, шепчешь; нашёптанный; тан, а, о; св. 1. (что и чего). Наговорить чего л. шёпотом; внушить тайным образом, насплетничать. Откуда ты это взяла? Кумушки нашептали. 2. на что. Трад. нар. Произнести наговор, наколдовать. Н. на воду. ◁… … Энциклопедический словарь
нашептать — шепчу/, ше/пчешь; нашёптанный; тан, а, о; св. см. тж. нашёптывать, нашёптываться, нашёптывание 1) что и чего Наговорить чего л. шёпотом; внушить тайным образом, насплетничать. Откуда ты это взяла? Кумушки нашептали … Словарь многих выражений