-
21 беда, коль пироги начнёт печи сапожник
беда, коль пироги начнёт печи сапожник <, а сапоги тачать пирожник>(И. Крылов)The pieman, that doth try to cobble shoes, / The cobbler, that doth take to pies and stews, / Will find that with them things go badly! (trans. by H. Harrison); cf. let the cobbler stick to his last; the cobbler must (should) stick to his last- Впрочем, я отвечу вам очень коротко: "беда, коль пироги начнёт печь сапожник..." Я всегда улыбаюсь, когда слушаю гневные рассуждения штатских людей о военном, особенно о морском деле. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'But in brief, I can tell you this: let the cobbler stick to his last. I always smile when I hear civilians getting worked up about naval matters.'
Русско-английский фразеологический словарь > беда, коль пироги начнёт печи сапожник
-
22 как ... только начнёт
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как ... только начнёт
-
23 Во-первых, Начнём с
General subject: First upУниверсальный русско-английский словарь > Во-первых, Начнём с
-
24 Половой акт с (подразумевается) мужчиной, который носит женское белье и красится, но так искусно, что отличить невозможно...пока не начнётся действие :)
Colloquial: transactionУниверсальный русско-английский словарь > Половой акт с (подразумевается) мужчиной, который носит женское белье и красится, но так искусно, что отличить невозможно...пока не начнётся действие :)
-
25 беда коли сапожник начнёт печь пироги, а кузнец тачать сапоги
Set phrase: the cobbler should stick to his last (дословно: Сапожнику следует держаться за свою колодку)Универсальный русско-английский словарь > беда коли сапожник начнёт печь пироги, а кузнец тачать сапоги
-
26 беда, коль пироги начнёт печи сапожник
Set phrase: let the cobbler stick to his lastУниверсальный русско-английский словарь > беда, коль пироги начнёт печи сапожник
-
27 в 5 часов на сессии начнётся перерыв
Универсальный русско-английский словарь > в 5 часов на сессии начнётся перерыв
-
28 вот-вот начнётся
General subject: it's almost on (напр., о кино или телепередаче) -
29 до того как начнётся изложение, надо рассмотреть (...)
Mathematics: before the presentation starts we considerУниверсальный русско-английский словарь > до того как начнётся изложение, надо рассмотреть (...)
-
30 заседание Палаты общин начнётся в 8 часов
Универсальный русско-английский словарь > заседание Палаты общин начнётся в 8 часов
-
31 как мы начнём?
General subject: how shall we proceed? -
32 когда начнёт бить двенадцать
General subject: on the stroke of twelve, upon the stroke of twelveУниверсальный русско-английский словарь > когда начнёт бить двенадцать
-
33 когда начнётся основной фильм?
General subject: when will the main feature come on?Универсальный русско-английский словарь > когда начнётся основной фильм?
-
34 кто начнёт?
General subject: who's going to lead off?, who's going to lead out? -
35 мы начнём доказательство с леммы
Mathematics: we begin the proof with a lemmaУниверсальный русско-английский словарь > мы начнём доказательство с леммы
-
36 мы начнём первую часть попыткой дать обзор по вопросу о (...)
Mathematics: we shall begin in Part 1 by attempting to give a broad overview of some of (...)Универсальный русско-английский словарь > мы начнём первую часть попыткой дать обзор по вопросу о (...)
-
37 начисление процентов начнётся с
General subject: interest will start to run (такого-то числа)Универсальный русско-английский словарь > начисление процентов начнётся с
-
38 первый заезд начнётся в 10 часов
General subject: the first race on the turf will start at 10Универсальный русско-английский словарь > первый заезд начнётся в 10 часов
-
39 после того, как точка A попадёт в точку B, начнётся движение точки C
Mathematics: when A has arrived at B, C will begin to moveУниверсальный русско-английский словарь > после того, как точка A попадёт в точку B, начнётся движение точки C
-
40 раньше начнём, раньше закончим
Универсальный русско-английский словарь > раньше начнём, раньше закончим
См. также в других словарях:
начнёт — [начать] … Словарь употребления буквы Ё
Начнём игру — Сериал Kid vs. Kat Эпизод №. Сезон 1 Серия 1 Авторы сценария Роб Бутильё Джош Мефам Режиссёр Роб Бутильё Дата показа 25 октября 2008 … Википедия
начнётся — [начаться] … Словарь употребления буквы Ё
«Циклон» начнётся ночью — «Ciklons» sāksies naktī … Википедия
Бомбардировка начнётся через пять минут — … Википедия
Кто начнёт мухлевать, того будем бить по морде. По наглой рыжей морде — Реплика из анекдота, в котором звери собрались играть в карты. Второе предложение говорит о том, что человек, от которого можно ожидать уловок, обмана (в анекдоте лиса), известен, вопрос лишь в том, чтобы вовремя обнаружить подвох … Словарь народной фразеологии
Жизнь после людей — Life After People Жанр … Википедия
Будущее Земли — Выжженная Земля после перехода Солнца в фазу красного гиганта в представлении художника … Википедия
Технический лицей (Обнинск) — МБОУ «Лицей „Технический“» Директор Ирина Александровна Строева Тип Лицей Адрес 249031, Калужская область, Обнинск, улица Мира, дом 14 Телефон Work+7 48439 6 11 68 Сайт … Википедия
IK Пегаса — Двойная звезда Звезда HR 8210 в видимой области спектра. Обсерватория ESO … Википедия
Хронология крупнейших проектов в российской экономике — Москва Сити в стадии строительства … Википедия