-
1 посыпать
( покрыть) ricoprire, cospargere* * *сов. - посы́пать, несов. - посыпа́тьТ1) В, Р тж. Т cospargere vt, spargere vt книжн.; infarinare (di qc)посыпать соль / соли на хлеб — cospargere il pane di sale
посыпать мукой — infarinare vt
посыпать сахаром — cospargere / infarinare di zucchero
2) разг. ( начать падать) cominciare a cadere / venir giu3) разг. ( начать быстро говорить) mettersi a parlare fitto fitto4) разг. (пойти, побежать - о многих) prendere / buttarsi a correre5) ( об интенсивных действиях) venir giù, piovere vi (e)посыпались вопросы / упрёки — piovvero domande / rimproveri
посыпались голы — venne una pioggia / grandinata di gol
* * *vgener. aspergere (солью, сахаром), spolverizzare (порошком), spolvizzare (порошком), 3 spolverare (ìóêîì, ñàõàðíîì ïóäðîì; es.: spolverare un dolce di zucchero), cospargere (di)
См. также в других словарях:
Посыпать — I пос ыпать сов. перех. и неперех. 1. разг. неперех. Начать идти, падать (об атмосферных осадках). 2. перен. разг. неперех. Начать издавать частые звуки. отт. Начать быстро говорить. 3. перен. разг. неперех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Посыпать — I пос ыпать сов. перех. и неперех. 1. разг. неперех. Начать идти, падать (об атмосферных осадках). 2. перен. разг. неперех. Начать издавать частые звуки. отт. Начать быстро говорить. 3. перен. разг. неперех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заторить — ЗАТОРИТЬ: поперечь заторить, арх., диал. Сказать что л. не к месту, наперекор. И не понять Пенде, то ли по пути он сказал, то ли поперечь заторил (3. 96). Ср. СРНГ 11. 102: заторить 1. «начать быстро говорить и т.п.» (ср.русск.); 2. «остановить,… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
РОТ — Большой рот у кого. Кар., Пск. Шутл. О хорошем аппетите, о способности много съесть. СРНГ 35, 202; СПП 2001, 65. Брать/ взять в рот что. Разг. Использовать что л. в пищу; пробовать на вкус. СБГ 3, 26; АОС 2, 24. Во весь рот. Разг. 1. Очень громко … Большой словарь русских поговорок
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
Растрезвониться — I сов. неперех. разг. сниж. 1. Начать усиленно трезвонить. 2. перен. Увлечься болтовнёй; разговориться. II сов. неперех. разг. сниж. 1. Начать и долго не прекращать трезвонить. 2. перен. Увлёкшись болтовней, начать и не прекращать быстро говорить … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Зачастить — I сов. неперех. разг. 1. Стать более частым; участиться. 2. Начать часто ходить куда либо, стать частым посетителем кого либо или чего либо. II сов. неперех. разг. Начать быстро, торопливо говорить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Защебетать — сов. перех. и неперех. 1. Начать щебетать (о птицах). 2. перен. разг. Начать быстро и без умолку говорить (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Растрещаться — I сов. неперех. разг. Начать усиленно трещать. II сов. неперех. разг. 1. Начать и долго не прекращать трещать. 2. перен. Увлекшись болтовнёй, не прекращать быстро говорить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затрещать — щу, щишь; св. 1. только 3 л. Начать трещать. 2. Разг. Начать быстро, без умолку говорить. ◊ Затрещать по (всем) швам. Оказаться накануне краха, развала, распада … Энциклопедический словарь
затрещать — щу/, щи/шь; св. 1) только 3 л. Начать трещать. 2) разг. Начать быстро, без умолку говорить. • затрещать по швам … Словарь многих выражений
