-
61 head
1. [hed] nI1. 1) головаbald head - лысая голова, лысина
taller by a head, a head taller - на голову выше
to shake one's head - отрицательно покачать головой [ср. тж. ♢ ]
to dive head downwards /foremost/ - а) нырять головой вниз; б) действовать опрометчиво /необдуманно/
to cut off smb.'s head - обезглавить кого-л.; снести кому-л. голову
to win by a head спорт. - а) опередить на голову; б) еле-еле выиграть ( на скачках; тж. to win by short head)
my head swims - у меня голова кружится, у меня всё плывёт перед глазами
2) головной портрет, изображение головы3) жизньit will cost him his head - он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни
2. 1) ум, рассудок; способностиa cool head - трезвый ум, рассудительный человек [см. тж. ♢ ]
a hot head - горячая голова, горячий /вспыльчивый/ человек
a wise head - а) умная голова, умница; б) ирон. умник
to have a (good) head on one's shoulders - иметь хорошую /светлую/ голову
to trouble /to bother/ one's head about smth. - а) беспокоиться о чём-л.; б) ломать голову над чем-л.
to take smth. into one's head, to take it into one's head to do smth. - вбить /забрать/ себе что-л. в голову
to keep smth. in one's head - держать что-л. в голове; хранить что-л. в памяти
to be above smb. 's head - быть выше чьего-л. понимания /разумения/
he has a good [a poor] head for figures - ему хорошо [плохо] даётся арифметика
it came into his head - ему пришло /взбрело/ в голову
it never entered his head to help me - ему и в голову не пришло помочь мне
something put /sent/ it out of my head - это почему-то вылетело /выскочило/ у меня из головы, я почему-то забыл об этом
2) (физиологическая) переносимость, способностьhe has a good /strong/ head for drink - он может много выпить
3. человекten dollars a /per/ head - по десяти долларов с человека /с каждого/
4. (pl без измен.) голова скотаthe park feeds about 40 head of deer - в парке насчитывается около 40 оленей
5. 1) стадо; стая (птиц)2) с.-х. поголовье6. амер. разг. головная боль (особ. с похмелья)I've got a bad /awful, thick/ head - у меня голова раскалывается /трещит/
7. сл. ротto keep one's head shut - не болтать; помалкивать, попридержать язык
8. рога ( оленя)9. уст. причёска; волосы10. амер. сл.1) наркоман2) фанатик, страстный поклонник, болельщикII1. 1) верхняя часть (чего-л.); верх, верхушка2) мор. топ ( мачты)2. 1) передняя, головная часть (чего-л.); перёдthe head of a procession [of a column] - голова процессии [колонны]
at the head of the page [of the list, of the chapter] - в начале страницы [списка, главы]
at the head of the table - во главе стола, на почётном месте
to be at the head of the field /pace/ - спорт. вести бег
2) мор. передняя, носовая часть судна; нос ( судна)down by the head - а) на нос; б) образн. подвыпивший
be in the position ❝head to wind❞ - «стать в левентик» ( парусный спорт)
3. продвижение вперёд, прогрессwe are making head at last - мы, наконец, добились сдвигов
4. крона ( дерева)5. 1) головка2) колос, метёлка ( злаковых)6. главный исток, верховье ( реки)7. заглавие, заголовок; рубрика, параграфa document arranged under five heads - документ, состоящий из пяти разделов /пунктов/
8. 1) мед. назревшая головка ( нарыва)to come /to draw/ to a head, to gather head - назреть ( о нарыве) [см. тж. 2)]
2) критическая точка, перелом; кризисto come to a head - достигнуть критической стадии [см. тж. 1)]
trouble coming to a head - беда, которая вот-вот разразится
to bring smth. to a head - а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.
9. 1) головка (булавки, винта и т. п.); цилиндрическая головка ( болта)2) шляпка ( гвоздя)4) набалдашник ( трости)5) наконечник ( стрелы)6) головка ( теннисной ракетки)7) воен. головка снаряда8) тех. насадка, ригель9) вчт. головка10. pl лицевая сторона ( монеты); орёлheads or tails? - орёл или решка?
heads I win, tails you lose - если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка - ты проигрываешь; ты проигрываешь в любом случае
11. 1) пена (на пиве и т. п.)with a head on - с шапкой пены, пенящийся
2) сливки ( на молоке)12. подъёмный навес; откидной верх (экипажа, автомобиля)a car with a folding /sliding/ head - автомобиль с открывающимся верхом, открытый автомобиль
13. 1) днище (бочки, цистерны и т. п.)2) редк. кожа, натянутая на барабане15. тех. бабка ( станка)16. тех. подвижной штамп17. стр. верхний брус ( оконной или дверной коробки)18. архит. капитель, замочный камень ( свода)19. 1) тж. pl горн. богатый концентрат20. гидр. разность уровней; напор, высота напора, давление ( столба жидкости)to flow by heads - течь прерывистой струёй /толчками/; течь с перебоями
21. метал. литник, прибыль ( при литье)22. геогр. мыс ( часто в названиях)23. амер.1) мор. жарг. гальюн2) прост. уборная, туалетIII1. 1) глава, руководитель, начальник; главный, старшийthe Head - разг. начальник, главный, старший
the head of a department - амер. руководитель отделения колледжа или университета
Head of Government [of State] - глава правительства [государства]
the Head of the Army - командующий вооружёнными силами, главнокомандующий
2) вождь; вожак; предводитель3) = headmaster2. верхушка; руководство; головка3. ведущее, руководящее положениеto be at [to rise to] the head of one's class - быть [стать] первым /лучшим/ учеником в классе
4. лингв. вершина, стержневое слово, «хозяин» ( конструкции)head of a nominal expression - вершина /главный член/ именной конструкции
♢
a head of hair - шапка /копна/ волос
raw head and broody bones - а) изображение черепа с двумя скрещёнными костями; б) пугало, что-л. страшное
scare head - амер. большой сенсационный заголовок ( в газете)
an old head on young shoulders - ≅ мудрый не по летам
big head and little wit - ≅ лоб широк, да мозгу мало
off /out of/ one's head - сошедший с ума, спятивший; не в своём уме
to go off /out of/ one's head - сойти с ума, рехнуться
on one's head - а) на чьей-л. ответственности; б) на чьей-л. совести; в) = standing on one's head
standing on one's head - легко, без труда
I can do it standing on my head - мне ничего не стоит это сделать; я сделаю это с закрытыми глазами
soft /weak/ in the head - придурковатый, глупый, слабоумный
light in the head - а) испытывающий головокружение; it made him feel light in the head - от этого у него закружилась голова; б) глупый; в) спятивший, сумасшедший
he is touched in the head - ≅ у него не все дома; у него винтика не хватает
out of one's own head - из собственной головы, выдуманный, сочинённый
over head and ears, head over ears (in love, in debt) - по уши (влюблённый, в долгу)
head over heels, heels over head - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно; в) до крайности, весьма
from head to foot /heel/ - с головы до пят
over /above/ smb.'s head - а) через чью-л. голову, не поставив в известность кого-л.; б) выше чьего-л. понимания /разумения/
one's head off - до крайней степени; весьма; изо всех сил
to work one's head off - работать до упаду /как вол/
to shout one's head off - кричать во всю глотку /что есть мочи/
to eat one's head off - а) наесться; объесться; есть много или долго; б) не окупать себя, не оправдывать своей работой стоимости содержания; в) ручаться
I'll eat my head off, I'll give my head for it - даю голову на отсечение, ручаюсь
to talk smb.'s head off - заговорить кого-л., замучить кого-л. разговорами
to bite off smb.'s head, to snag /to eat/ smb.'s head off - резко, грубо оборвать кого-л. /огрызнуться/
to beat smb.'s head off - разбить кого-л. наголову
to be head and shoulders above others - быть на голову /неизмеримо/ выше других
heads up! - а) берегись!, осторожнее!; б) посторонись!; heads up, everybody! - посторонись!, с дороги!; в) усилить наблюдение за воздухом! ( команда); г) внимание!; мяч!; сверху! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу)
to keep [to lose] one's head - сохранять спокойствие /присутствие духа/ [потерять голову]
to keep a cool head - сохранять хладнокровие, не терять голову [см. тж. I 2]
to lift up one's head - снова поднять голову, воспрянуть духом
to turn smb.'s head - вскружить кому-л. голову
to take the head - а) понести, закусить удила ( о лошади); б) выйти из повиновения, пуститься во все тяжкие
to hide one's head - стыдиться; не знать, куда деваться от стыда, прятать глаза
to hang /to have/ one's head down - а) стыдиться; б) повесить голову
to hold one's head up, to carry one's head high - высоко держать голову
to shake one's head at smth. - а) усомниться в чём-л.; б) не одобрять чего-л.; [ср. тж. I 1, 1)]
to stake one's head on smth., to give one's head for smth. - ручаться головой за что-л., давать голову на отсечение
to make head against smb., smth. - а) подниматься /восставать/ против кого-л., чего-л.; успешно сопротивляться; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие
to break one's head over smth. - ломать голову над чем-л.
to bury /to hide/ one's head in the sand - зарывать /прятать/ голову в песок; придерживаться страусовой политики
to hold /to keep/ one's head above water - едва сводить концы с концами, едва перебиваться
to get a swelled head, to go about with one's head in the air - важничать, задаваться
to beat /to bang/ one's head against the wall - ≅ биться головой об стену, пытаться прошибить лбом стену
to have one's head in the clouds - ≅ витать в облаках
to wash an ass's head - попусту стараться, затрачивать энергию зря
to knock smb.'s heads together - решительными мерами примирить ссорящихся
to lay /to put/ heads together - совещаться; совместно консультироваться, обсуждать
to make head or tail of smth. - понять что-л., разобраться в чём-л.
not to /to be unable to/ make head or tail of smth. - запутаться в чём-л., не суметь /быть не в состоянии/ разобраться в чём-л.
to give smb. his head - дать кому-л. волю; разрешить кому-л. действовать по своему усмотрению
to go to the head - а) опьянить, броситься в голову ( о вине); the whisky has gone to his head - виски ударило ему в голову; б) вскружить голову
to stand on one's head - ≅ ходить на голове
to hit the nail on the head - попасть в точку, угадать
he has a cold in the head - он простудился, у него насморк
to knock smth. on the head - положить конец чему-л., покончить с чем-л.
to fling oneself at smb.'s head - ≅ вешаться кому-л. на шею
to do smth. on one's own head - сделать что-л. с лёгкостью /без труда/
on your head be it - а) пусть это будет на вашей совести; вы за это ответите; б) пусть возмездие обрушится на вашу голову
to cut /to make/ shorter by the head - обезглавить
heads will /would, are likely to/ roll - ≅ многих /кое-кого/ накажут /снимут с работы/
two heads are better than one - посл. ≅ ум хорошо, а два лучше
2. [hed] abetter be the head of a dog, than the tail of a lion - посл. ≅ лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
1. 1) верхний; передний; головной2) главный, старшийhead electrician - кино бригадир осветителей
2. встречныйhead wind - встречный /противный/ ветер
3. предназначенный для ношения на голове; головной3. [hed] v1. возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впередиto head an army [a procession, a parade, an expedition] - возглавлять армию [процессию, парад, экспедицию]
2. превосходить; быть первым3. 1) озаглавливать; начинать (какими-л. словами)the article is headed... - статья озаглавлена...
2) начинать, быть началом, открывать (текст и т. п.)these words head the charge - так /такими словами/ начинается обвинительное заключение
4. 1) направлятьto head smb. to the proper door - показать кому-л. нужную дверь, направить кого-л. в нужную комнату
2) направляться; держать курс (куда-л.)to head straight for one's destination - направиться прямо к месту назначения
how does the ship head? - куда направляется судно?
5. 1) мешать, препятствовать ( движению)2) уступать (кому-л.) дорогу3) подниматься к истокам (реки, ручья и т. п.); обходить (реку, ручей и т. п.)the traveller headed the stream instead of crossing it - путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его
4) двигаться навстречу (чему-л.)he headed the driving snow - он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо
5) (for) навлекать на себя, напрашиватьсяto head for trouble - навлекать на себя неприятности; ≅ лезть на рожон
6. брать начало, вытекать ( о реке)the Potomac heads in the Alleghanies - река Потомак берёт начало в Аллеганских горах
7. насаживать, приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т. п.; тж. head up)8. (тж. head up)1) завиваться, образовывать кочаны (о капусте и т. п.)2) колоситься ( о злаковых)9. 1) нарвать, созреть ( о нарыве)2) достигать наивысшей, критической точки10. 1) срезать верхушку (дерева, растения; тж. head down)2) снимать, обрезать ( корку)3) обезглавливать11. отбивать мяч головой; играть головой (тж. head in; футбол)♢
to head a trick - карт. бить /брать взятку/ старшей картой -
62 head
1. [hed] nI1. 1) головаbald head - лысая голова, лысина
taller by a head, a head taller - на голову выше
to shake one's head - отрицательно покачать головой [ср. тж. ♢ ]
to dive head downwards /foremost/ - а) нырять головой вниз; б) действовать опрометчиво /необдуманно/
to cut off smb.'s head - обезглавить кого-л.; снести кому-л. голову
to win by a head спорт. - а) опередить на голову; б) еле-еле выиграть ( на скачках; тж. to win by short head)
my head swims - у меня голова кружится, у меня всё плывёт перед глазами
2) головной портрет, изображение головы3) жизньit will cost him his head - он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни
2. 1) ум, рассудок; способностиa cool head - трезвый ум, рассудительный человек [см. тж. ♢ ]
a hot head - горячая голова, горячий /вспыльчивый/ человек
a wise head - а) умная голова, умница; б) ирон. умник
to have a (good) head on one's shoulders - иметь хорошую /светлую/ голову
to trouble /to bother/ one's head about smth. - а) беспокоиться о чём-л.; б) ломать голову над чем-л.
to take smth. into one's head, to take it into one's head to do smth. - вбить /забрать/ себе что-л. в голову
to keep smth. in one's head - держать что-л. в голове; хранить что-л. в памяти
to be above smb. 's head - быть выше чьего-л. понимания /разумения/
he has a good [a poor] head for figures - ему хорошо [плохо] даётся арифметика
it came into his head - ему пришло /взбрело/ в голову
it never entered his head to help me - ему и в голову не пришло помочь мне
something put /sent/ it out of my head - это почему-то вылетело /выскочило/ у меня из головы, я почему-то забыл об этом
2) (физиологическая) переносимость, способностьhe has a good /strong/ head for drink - он может много выпить
3. человекten dollars a /per/ head - по десяти долларов с человека /с каждого/
4. (pl без измен.) голова скотаthe park feeds about 40 head of deer - в парке насчитывается около 40 оленей
5. 1) стадо; стая (птиц)2) с.-х. поголовье6. амер. разг. головная боль (особ. с похмелья)I've got a bad /awful, thick/ head - у меня голова раскалывается /трещит/
7. сл. ротto keep one's head shut - не болтать; помалкивать, попридержать язык
8. рога ( оленя)9. уст. причёска; волосы10. амер. сл.1) наркоман2) фанатик, страстный поклонник, болельщикII1. 1) верхняя часть (чего-л.); верх, верхушка2) мор. топ ( мачты)2. 1) передняя, головная часть (чего-л.); перёдthe head of a procession [of a column] - голова процессии [колонны]
at the head of the page [of the list, of the chapter] - в начале страницы [списка, главы]
at the head of the table - во главе стола, на почётном месте
to be at the head of the field /pace/ - спорт. вести бег
2) мор. передняя, носовая часть судна; нос ( судна)down by the head - а) на нос; б) образн. подвыпивший
be in the position ❝head to wind❞ - «стать в левентик» ( парусный спорт)
3. продвижение вперёд, прогрессwe are making head at last - мы, наконец, добились сдвигов
4. крона ( дерева)5. 1) головка2) колос, метёлка ( злаковых)6. главный исток, верховье ( реки)7. заглавие, заголовок; рубрика, параграфa document arranged under five heads - документ, состоящий из пяти разделов /пунктов/
8. 1) мед. назревшая головка ( нарыва)to come /to draw/ to a head, to gather head - назреть ( о нарыве) [см. тж. 2)]
2) критическая точка, перелом; кризисto come to a head - достигнуть критической стадии [см. тж. 1)]
trouble coming to a head - беда, которая вот-вот разразится
to bring smth. to a head - а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.
9. 1) головка (булавки, винта и т. п.); цилиндрическая головка ( болта)2) шляпка ( гвоздя)4) набалдашник ( трости)5) наконечник ( стрелы)6) головка ( теннисной ракетки)7) воен. головка снаряда8) тех. насадка, ригель9) вчт. головка10. pl лицевая сторона ( монеты); орёлheads or tails? - орёл или решка?
heads I win, tails you lose - если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка - ты проигрываешь; ты проигрываешь в любом случае
11. 1) пена (на пиве и т. п.)with a head on - с шапкой пены, пенящийся
2) сливки ( на молоке)12. подъёмный навес; откидной верх (экипажа, автомобиля)a car with a folding /sliding/ head - автомобиль с открывающимся верхом, открытый автомобиль
13. 1) днище (бочки, цистерны и т. п.)2) редк. кожа, натянутая на барабане15. тех. бабка ( станка)16. тех. подвижной штамп17. стр. верхний брус ( оконной или дверной коробки)18. архит. капитель, замочный камень ( свода)19. 1) тж. pl горн. богатый концентрат20. гидр. разность уровней; напор, высота напора, давление ( столба жидкости)to flow by heads - течь прерывистой струёй /толчками/; течь с перебоями
21. метал. литник, прибыль ( при литье)22. геогр. мыс ( часто в названиях)23. амер.1) мор. жарг. гальюн2) прост. уборная, туалетIII1. 1) глава, руководитель, начальник; главный, старшийthe Head - разг. начальник, главный, старший
the head of a department - амер. руководитель отделения колледжа или университета
Head of Government [of State] - глава правительства [государства]
the Head of the Army - командующий вооружёнными силами, главнокомандующий
2) вождь; вожак; предводитель3) = headmaster2. верхушка; руководство; головка3. ведущее, руководящее положениеto be at [to rise to] the head of one's class - быть [стать] первым /лучшим/ учеником в классе
4. лингв. вершина, стержневое слово, «хозяин» ( конструкции)head of a nominal expression - вершина /главный член/ именной конструкции
♢
a head of hair - шапка /копна/ волос
raw head and broody bones - а) изображение черепа с двумя скрещёнными костями; б) пугало, что-л. страшное
scare head - амер. большой сенсационный заголовок ( в газете)
an old head on young shoulders - ≅ мудрый не по летам
big head and little wit - ≅ лоб широк, да мозгу мало
off /out of/ one's head - сошедший с ума, спятивший; не в своём уме
to go off /out of/ one's head - сойти с ума, рехнуться
on one's head - а) на чьей-л. ответственности; б) на чьей-л. совести; в) = standing on one's head
standing on one's head - легко, без труда
I can do it standing on my head - мне ничего не стоит это сделать; я сделаю это с закрытыми глазами
soft /weak/ in the head - придурковатый, глупый, слабоумный
light in the head - а) испытывающий головокружение; it made him feel light in the head - от этого у него закружилась голова; б) глупый; в) спятивший, сумасшедший
he is touched in the head - ≅ у него не все дома; у него винтика не хватает
out of one's own head - из собственной головы, выдуманный, сочинённый
over head and ears, head over ears (in love, in debt) - по уши (влюблённый, в долгу)
head over heels, heels over head - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно; в) до крайности, весьма
from head to foot /heel/ - с головы до пят
over /above/ smb.'s head - а) через чью-л. голову, не поставив в известность кого-л.; б) выше чьего-л. понимания /разумения/
one's head off - до крайней степени; весьма; изо всех сил
to work one's head off - работать до упаду /как вол/
to shout one's head off - кричать во всю глотку /что есть мочи/
to eat one's head off - а) наесться; объесться; есть много или долго; б) не окупать себя, не оправдывать своей работой стоимости содержания; в) ручаться
I'll eat my head off, I'll give my head for it - даю голову на отсечение, ручаюсь
to talk smb.'s head off - заговорить кого-л., замучить кого-л. разговорами
to bite off smb.'s head, to snag /to eat/ smb.'s head off - резко, грубо оборвать кого-л. /огрызнуться/
to beat smb.'s head off - разбить кого-л. наголову
to be head and shoulders above others - быть на голову /неизмеримо/ выше других
heads up! - а) берегись!, осторожнее!; б) посторонись!; heads up, everybody! - посторонись!, с дороги!; в) усилить наблюдение за воздухом! ( команда); г) внимание!; мяч!; сверху! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу)
to keep [to lose] one's head - сохранять спокойствие /присутствие духа/ [потерять голову]
to keep a cool head - сохранять хладнокровие, не терять голову [см. тж. I 2]
to lift up one's head - снова поднять голову, воспрянуть духом
to turn smb.'s head - вскружить кому-л. голову
to take the head - а) понести, закусить удила ( о лошади); б) выйти из повиновения, пуститься во все тяжкие
to hide one's head - стыдиться; не знать, куда деваться от стыда, прятать глаза
to hang /to have/ one's head down - а) стыдиться; б) повесить голову
to hold one's head up, to carry one's head high - высоко держать голову
to shake one's head at smth. - а) усомниться в чём-л.; б) не одобрять чего-л.; [ср. тж. I 1, 1)]
to stake one's head on smth., to give one's head for smth. - ручаться головой за что-л., давать голову на отсечение
to make head against smb., smth. - а) подниматься /восставать/ против кого-л., чего-л.; успешно сопротивляться; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие
to break one's head over smth. - ломать голову над чем-л.
to bury /to hide/ one's head in the sand - зарывать /прятать/ голову в песок; придерживаться страусовой политики
to hold /to keep/ one's head above water - едва сводить концы с концами, едва перебиваться
to get a swelled head, to go about with one's head in the air - важничать, задаваться
to beat /to bang/ one's head against the wall - ≅ биться головой об стену, пытаться прошибить лбом стену
to have one's head in the clouds - ≅ витать в облаках
to wash an ass's head - попусту стараться, затрачивать энергию зря
to knock smb.'s heads together - решительными мерами примирить ссорящихся
to lay /to put/ heads together - совещаться; совместно консультироваться, обсуждать
to make head or tail of smth. - понять что-л., разобраться в чём-л.
not to /to be unable to/ make head or tail of smth. - запутаться в чём-л., не суметь /быть не в состоянии/ разобраться в чём-л.
to give smb. his head - дать кому-л. волю; разрешить кому-л. действовать по своему усмотрению
to go to the head - а) опьянить, броситься в голову ( о вине); the whisky has gone to his head - виски ударило ему в голову; б) вскружить голову
to stand on one's head - ≅ ходить на голове
to hit the nail on the head - попасть в точку, угадать
he has a cold in the head - он простудился, у него насморк
to knock smth. on the head - положить конец чему-л., покончить с чем-л.
to fling oneself at smb.'s head - ≅ вешаться кому-л. на шею
to do smth. on one's own head - сделать что-л. с лёгкостью /без труда/
on your head be it - а) пусть это будет на вашей совести; вы за это ответите; б) пусть возмездие обрушится на вашу голову
to cut /to make/ shorter by the head - обезглавить
heads will /would, are likely to/ roll - ≅ многих /кое-кого/ накажут /снимут с работы/
two heads are better than one - посл. ≅ ум хорошо, а два лучше
2. [hed] abetter be the head of a dog, than the tail of a lion - посл. ≅ лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
1. 1) верхний; передний; головной2) главный, старшийhead electrician - кино бригадир осветителей
2. встречныйhead wind - встречный /противный/ ветер
3. предназначенный для ношения на голове; головной3. [hed] v1. возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впередиto head an army [a procession, a parade, an expedition] - возглавлять армию [процессию, парад, экспедицию]
2. превосходить; быть первым3. 1) озаглавливать; начинать (какими-л. словами)the article is headed... - статья озаглавлена...
2) начинать, быть началом, открывать (текст и т. п.)these words head the charge - так /такими словами/ начинается обвинительное заключение
4. 1) направлятьto head smb. to the proper door - показать кому-л. нужную дверь, направить кого-л. в нужную комнату
2) направляться; держать курс (куда-л.)to head straight for one's destination - направиться прямо к месту назначения
how does the ship head? - куда направляется судно?
5. 1) мешать, препятствовать ( движению)2) уступать (кому-л.) дорогу3) подниматься к истокам (реки, ручья и т. п.); обходить (реку, ручей и т. п.)the traveller headed the stream instead of crossing it - путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его
4) двигаться навстречу (чему-л.)he headed the driving snow - он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо
5) (for) навлекать на себя, напрашиватьсяto head for trouble - навлекать на себя неприятности; ≅ лезть на рожон
6. брать начало, вытекать ( о реке)the Potomac heads in the Alleghanies - река Потомак берёт начало в Аллеганских горах
7. насаживать, приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т. п.; тж. head up)8. (тж. head up)1) завиваться, образовывать кочаны (о капусте и т. п.)2) колоситься ( о злаковых)9. 1) нарвать, созреть ( о нарыве)2) достигать наивысшей, критической точки10. 1) срезать верхушку (дерева, растения; тж. head down)2) снимать, обрезать ( корку)3) обезглавливать11. отбивать мяч головой; играть головой (тж. head in; футбол)♢
to head a trick - карт. бить /брать взятку/ старшей картой -
63 purser
[ʹpɜ:sə] n1) мор. начальник хозяйственной части, начальник интендантской службы; казначей, эконом2) ав. старший стюард -
64 supply
1. [səʹplaı] n1. обыкн. pl запасinexhaustible [fresh] supply - неисчерпаемый [свежий] запас
a good supply of literature - хороший запас /выбор/ литературы
a large supply /large supplies/ of shoes - большой запас обуви
supply parts - тех. запасные части
2. pl1) припасы; продовольствие, провиант; ресурсы (особ. для армии)ammunition supplies - воен. боеприпасы
labour supplies - трудовые ресурсы /резервы/
2) принадлежности; товарыmedical [automobile] supplies - медицинские [автомобильные] принадлежности
office supplies - канцелярские принадлежности /товары/
3. 1) снабжение; поставкаpower supply - электроснабжение; энергоснабжение
to make /to sign/ a contract for the supply of provisions - заключить контракт о поставке продовольствия
2) воен. снабжениеsupply agency [base, centre] - орган [база, центр] снабжения
supply officer - а) начальник хозяйственного снабжения; б) амер. начальник интендантской службы корабля
4. pl ассигнования на расходы правительства, утверждённые парламентом ( в Великобритании)5. pl содержание ( денежное)to cut off smb.'s supplies - перестать давать кому-л. деньги на жизнь
6. 1) временный заместитель (учителя, священника и т. п.)2) временное замещение должности (учителя, священника и т. п.)to be /to go/ on supply - временно замещать
7. эк. предложение (тж. supply side)if demand exceeds supply the price will rise - если спрос превысит предложение, цены поднимутся
beer was in short supply - пива не хватало, спрос на пиво не удовлетворялся
8. тех. подача, питание, подвод; приток (воздуха и т. п.)2. [səʹplaı] vsupply canal - гидр. подводящий канал
1. (with) снабжатьto supply smb. with smth. - снабжать кого-л. чем-л.
to supply smb. with food - снабжать кого-л. продуктами
everyone has been supplied with overalls - всем были выданы комбинезоны; все были обеспечены комбинезонами
2. поставлять, доставлять, давать; питатьto supply smth. - поставлять что-л.
to supply proofs - давать /представлять/ доказательства
3. восполнять, возмещать (недостаток, дефект); удовлетворять (нужды, желания)to supply the needs of smb. - удовлетворять чьи-л. нужды
4. (временно) замещать (кого-л., особ. учителя)5. тех. подавать, подводить (ток и т. п.); питать, снабжать -
65 Provost Marshal
Военный термин: начальник военной полиции (СВ), начальник военной полиции (соединения, части) -
66 provost marshal
Военный термин: начальник военной полиции (СВ), начальник военной полиции (соединения, части) -
67 purser
['pɜːsə]1) Общая лексика: эконом, казначей; комендант/завхоз в интернате (на корабле)2) Авиация: старший бортпроводник, старший стюард3) Морской термин: начальник интендантской службы, начальник хозяйственной части, ревизор (на судне), судовой казначей4) Горное дело: счетовод, ведающий начислением зарплаты шахтёрам -
68 surgeon
['sɜːdʒ(ə)n]1) Общая лексика: военно-морской врач, военный или военно-морской врач, корабельный врач, офицер медицинской службы2) Медицина: военный врач3) Военный термин: врач, начальник медицинской службы (части, соединения), военный врач, начальник медицинской службы, офицер медицинской службы, хирург4) Сельское хозяйство: хирург5) Лесоводство: рабочий на подрезке веток и вершин (у растущих деревьев, с целью улучшения из роста)6) Рыбоводство: хирург (Acanthurus)7) Макаров: рабочий на подрезке веток и вершин (у растущих деревьев, с целью улучшения их роста) -
69 unit communications officer
Военный термин: начальник связи подразделения, начальник связи частиУниверсальный англо-русский словарь > unit communications officer
-
70 unit postal officer
Военный термин: начальник почтовой службы соединения, начальник почтовой службы части -
71 captain
[`kæptɪn]лидер, вожак; глава, авторитет, «отец»«военачальник» с большой буквы, стратег, полководецкапитанкомандир военного кораблякапитанглавный матрос на определенной части кораблячлен Армии Спасенияпервый пилоткапитан командыбрандмейстер, начальник пожарной командыстаршинаначальник шахтыметрдотельруководить; быть начальником, вести; играть руководящую и направляющую рольАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > captain
-
72 executive
1. adjectiveисполнительный; amer. тж. административный; executive council amer. исполнительный совет; executive committee исполнительный комитет; executive board правление; executive secretary ответственный секретарь; управляющий делами (в органах ООН); executive agreement amer. договор, заключаемый президентом с иностранным государством и не требующий утверждения сената; executive order amer. приказ президента; executive officer naut. строевой офицер; amer. старший помощник командира; executive session amer. закрытое заседание; to go into executive session amer. удаляться на закрытое заседание, совещание2. noun1) (the executive) исполнительная власть, исполнительный орган2) (Executive) amer. глава исполнительной власти: Chief Executive президент США3) amer. должностное лицо, руководитель, администратор (фирмы, компании); business executives представители деловых кругов4) amer. mil. начальник штаба (части); помощник командираSyn:performer* * *1 (a) исполнительный2 (n) администратор; исполнительная власть; ответственный сотрудник; помощник командира; руководитель; руководитель высшего звена; руководящий работник; служащий; сотрудник* * ** * *[ex'ec·u·tive || -tɪv] n. руководитель, администратор, должностное лицо adj. исполнительный, административный* * *губернатордиспетчерисполкомисполнителенисполнительныйисполнительский* * *1. прил. 1) а) исполнительный, принадлежащий к структурам исполнительной власти б) амер. президентский в) исполнительский 2) управленческий 2. сущ. 1) а) (the executive) исполнительная власть б) орган исполнительной власти 2) а) (Executive) глава исполнительной власти б) должностное лицо, руководитель, администратор (какого-либо учреждения) в) воен. начальник штаба; помощник командира -
73 purser
nounказначей, эконом (на корабле)* * *(n) казначей; начальник интендантской службы; начальник хозяйственной части; старший стюард; эконом* * *1) казначей, эконом 2) стюард на самолете* * *[purs·er || 'pɜrsə(r) /'pɜː-] n. казначей, эконом* * *1) казначей, эконом (на корабле) 2) стюард на самолете -
74 captain
['kæptɪn] 1. сущ.1) капитан (сухопутное воинское звание, непосредственно следующее за лейтенантом и предшествующее майору; также полицейское звание)2) мор.а) капитан (воинское звание, эквивалент российского капитана 1 ранга); командир военного корабляб) капитан ( командир корабля)в) старшина, главный матрос на определённой части корабля3) воен. командир, офицер; военачальник любого уровняThe captains of thousands awaited his commands. — Тысяцкие ждали его приказов.
4) стратег, полководецThe history of two most noble captains of the world, Hannibal and Scipio. — История жизни двух выдающихся полководцев мира, Ганнибала и Сципиона.
5) авиа командир воздушного судна ( на гражданских авиарейсах); первый пилот6) лидер, вожак; главаHomer, that captain of all poetry. — Гомер, всем поэтам поэт.
7) спорт. капитан команды8) брандмейстер, начальник пожарной команды9) старшина (клуба, гильдии)10) горн. начальник шахты12) амер. метрдотель••- Captain of the Port 2. гл.1) руководить; быть начальником, вести2) возглавлятьLord Harris captained the team. — Капитаном команды был лорд Харрис.
3) быть капитаном ( корабля) -
75 executive
1. n исполнительная власть2. n исполнительный орган3. n исполкомexecutive committee — исполнительный комитет, исполком
4. n амер. глава исполнительной власти5. n руководитель, администратор; руководящий работник; сотрудник6. n амер. воен. начальник штаба части7. n амер. воен. помощник командира8. a исполнительный9. a амер. правительственный; президентский, относящийся к президенту10. a администраторский; организаторский11. a соответствующий вкусам и возможностям руководителей, менеджеров12. a высшего качества; дорогой, роскошныйexecutive housing — дома высшей категории; дорогие квартиры
Синонимический ряд:1. administrative (adj.) administrational; administrative; governing; managerial; managing; ministerial; ruling; supervisory2. administrator (noun) administrator; businessman; businessperson; director; entrepreneur; exec; manager; officer; official; supervisorАнтонимический ряд:menial; worker -
76 officer
1. n чиновник, должностное лицо; служащий, сотрудник2. n полицейский; констебльpolice officer — полицейский, констебль
3. n воен. офицер; командирreconnaissance officer — начальник разведки; офицер разведки
old officer of the day — офицер, сменившийся с дежурства
4. n воен. офицерский состав5. n мор. капитан на торговом судне6. n мор. первый помощник капитана7. n мор. штурман8. n мор. член правления9. v обыкн. укомплектовывать, обеспечивать офицерским составом10. v командовать, заправлятьСинонимический ряд:1. executive (noun) administrator; director; exec; executive; functionary; leader; manager; official; officiator; president2. police officer (noun) constable; deputy; law officer; magistrate; patrol officer; police officer; sheriff3. policeman (noun) bluecoat; cop; Dogberry; gumshoe; John Law; lawman; man; patrolman; peace officer; police; policeman -
77 purser
1. n мор. начальник хозяйственной части, начальник интендантской службы; казначей, эконом2. n ав. старший стюардСинонимический ряд:person dealing with money (noun) accountant; banker; bursar; cashier; clerk; person dealing with money; receiver; teller; treasurer -
78 DT
DT, data transmission————————DT, day tracer (projectile)————————DT, daylightдневное время, светлое время суток————————DT, defensive target————————DT, demonstration test————————DT, deuterium and tritium————————DT, development test(ing)————————DT, development type————————DT, Бр Director of Training————————DT, Бр Director of Transportation————————DT, Бр Directorate of Transportation————————DT, dispersion time————————DT, divisional trains————————DT, double-tube————————DT, downtimeвремя нахождения в ремонте [в неисправном состоянии]————————DT, drop tank————————DT, drop test————————DT, dummy target————————DT, dust-tight————————DT, dwell timeпродолжительность обстрела цели; продолжительность облучения————————DT, dynamic tester————————DT; D/T, delayed time (fuze)English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > DT
-
79 Provost Marshal
PM, Provost Marshalначальник военной полиции (соединения, части); Бр начальник (управления) военной полиции (СВ)English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > Provost Marshal
-
80 SG
SG, safety guide————————SG, Бр Scots Guards————————SG, screening groupгруппа охранения; группа проверки————————SG, Secretary-General————————SG, security guardохранение; солдат охраняющего подразделения; караульно-конвойная служба————————SG, senior gradeстаршее [более высокое] звание (военнослужащего)————————SG, service groupгруппа обслуживания; мор группа (вспомогательных) судов тылового обеспечения (оперативного соединения)————————SG, shell, gun————————SG, smoke generatorдымовая машина; дымовая [дымообразующая] аппаратура————————SG, Special Group————————SG, standardization group————————SG, Standing Group————————SG, steering groupгруппа руководства [управления]; координационная группа————————SG, study group————————SG, subgroup————————SG, sunset gun————————SG, support groupгруппа поддержки; группа МО————————SG, surgeon(военный) врач; хирург; начальник медицинской службы (части, соединения)————————SG, Surgeon GeneralEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > SG
См. также в других словарях:
Начальник штаба — в советских и российских войсках это лицо начальствующего состава, стоящее во главе штаба соединения или части армии или флота. В боевых условиях и в случае внезапной убыли командира соединения является первым его заместителем. [1] Является… … Википедия
Начальник штаба сухопутных войск — Вид Офицер Статус Действующий Сокращение НШСВ Старшинство Выше Начальник штаба ВМС Ниже Начальник штаба ВВС Начальник штаба сухопутных войск (англ. Chief of th … Википедия
Части особого назначения (1917—1925) — Части особого назначения (ЧОН, части осназ) «коммунистические дружины», «военно партийные отряды», создававшиеся при заводских партийных ячейках (партячейках), районных, городских, уездных и губернских комитетах партии на основании… … Википедия
Начальник штаба ВВС — Chief of the Air Staff Chef d état major de la Force aérienne Вид Офицер Соединение … Википедия
Части особого назначения — (ЧОН) военно партийные отряды, создававшиеся при заводских партячейках, райкомах, горкомах, укомах и губкомах партии на основании постановления ЦК РКП(б) от 17 апреля 1919 года для оказания помощи органам Советской власти по борьбе с… … Википедия
Части Особого Назначения — (ЧОН) военно партийные отряды, создававшиеся при заводских партячейках, райкомах, горкомах, укомах и губкомах партии на основании постановления ЦК РКП(б) от 17 апреля 1919 года для оказания помощи органам Советской власти по борьбе с… … Википедия
НАЧАЛЬНИК ШТАБА — (Chief of the staff) лицо начальствующего состава, стоящее во главе штаба соединения или части флота. В боевых условиях и в случае внезапной убыли командира соединения является первым его заместителем. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
Начальник гарнизона — – должностное лицо в вооружённых силах Российской Федераци (ВС России) и других государств, руководствующееся в порядке несения службы положениями устава гарнизонной и караульной служб. Гарнизоны (в России) делятся на территориальные, и местные,… … Википедия
Части центрального подчинения ВВС — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Начальник Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации — Штандарт начальника Генштаба Начальник Генерального штаба … Википедия
Начальник — НАЧАЛЬНИКЪ. Войско управляется повелѣніемъ, таково основн. начало службы войска во всѣ истор. эпохи. Отсюда неизбѣжное подраздѣленіе воиновъ на повелѣвающихъ Н въ и повинующихся подчиненныхъ. Другой войсков. аксіомой является объединеніе высш.… … Военная энциклопедия