-
61 ár
• течение• цена• шило инструмент* * *формы: ára, árak, áratцена́ жbeszerzési ár — заку́почная цена́
kötött/szabott ár — твёрдая цена́
mi az ára? — ско́лько сто́ит?, почём?
vminek az árán перен — цено́й/цено́ю чего
* * *+1[\árat, \ára, \árak] 1. цена, стоимость; (becslés alapján) расценка;beszerzési \ár — покупная/заготовительная цена; bolti \ár — розничная цена; borsos \ár — баснословная цена; az \árak borsosak — цены кусаются; csomagolás nélküli \ár — цена без упаковки; eladási \ár — продажная/отпускная цена; előfizetési \ár — подписная цена; felemelt \árak — повышенные цены; filléres \ár — грошовая цена; gyári \ár — фабричная цена; horribilis/szörnyű \árak — безбожные/бешеные цены; jegyes \ár (jegyre adott árué) — пайковая цена; kikiáltási \ár — начальная цена; kiskereskedelmi \ár — розничная цена; könyvkereskedői \ár — книготорговая цена; leszállított \ár — уменьшенная/сниженная цена; magas \árak — высокие цены; szörnyen magas \árak biz. — мародёрские цены; az \árak magasak — цены (стоит) высокие; a legmagasabb \ár — красная цена; hiv. maximált \árak — лимитные цены; méltányos/mérsékelt \ár — невысокая/сходная/ умеренная цена; nagykereskedelmi \ár — оптовая цена; önköltségi \ár — цена по себестоимости; önköltség alatti \ár — цена ниже себестоимости; бросовая цена; piaci \ár — рыночная цена; roszszul kiszámított \ár — плохо рассчитанная стоимость; rögzített/szabott \ár — твёрдая цена; прификс; saját \ár — себестоимость; szábadkereskedelmi \árak — коммерческие цены; szilárd \árak — стабильные/устойчивые цены; termelési \ár — производственная цена; utolsó/végső \ár — окончательная/последняя/крайняя цена; mi az \ár — а? сколько/что стоит? какая (этому) цена? a jegy \ára цена билета; mindkét árunak egy az \ára — оба товара в одной цене; emelkedik/felmegy az \ára (vminek) — повышаться v. подниматься в цене; az \árak esnek/csökkennek — цены падают; csökken az \ár — а vminek падать/ упасть в цене; az \árak ingadozása — колебание цен; jó \ára van (vminek) — быть в цене; \árban emelkedik — повышаться в цене; vkivel megegyezik az \árbán — договориться с кем-л. о цене; enged az \árból — уступать/уступить в цене; csekély \árért — за ничтожную цену; vmely \ár — оп по цене; milyen \áron? — по какой цене? biz. почём? alacsony \áron по низкой цене/расценке; igen alacsony \áron — нипочём; за бесценок; biz. за гроши; \áron alul — за полцены; ezen az \áron — по этой цене; в эту цену; fele \áron — за полцены; háromszoros \áron — втридорога; hatósági \áron — по установленной цене; kedvezményes \ár — оп по льготной цене; leszállított \áron — по сниженным ценам; magas \áron — по высокой цене; biz. potom \áron — очень дёшево; по дешёвке нипочём, rég. втридешева; szabad \áron — по вольной цене; emeli az \árat — поднимать/поднять v. повышать/повысить цену; felhajtja/felveri az \árakat — набить v. взвинчивать цены; borsos/ nagy \árat kér/szab biz. — загибать/загнуть v. заломать/заломить высокую цену; лупить втридорога; переценивать/переценить; leszállítja az \árakat — снижать/снизить цены; удешевлять/удешевить; biz. дешевить; megadja/ jól megfizeti az \árát — хорошо заплатить; megállapítja az \árát (vminek) — устанавливать/установить цену; таксировать (что-л.); megállapítja az áruk új \árát — переоценивать товары; szól. а vásárra nem szabott \árral mennek — на торг со своей ценой не ездят;alacsony \ár — низкая цена;
2. átv. цена;bármi \áron — любой ценой; vminek az \árán — ценой чего-л.; élete \árán — ценою жизни; semmi \áron — ни за какую цену; ни за какие деньги; ни за что; nép. хоть тресни; súlyos harcok \árán — в результате серьёзных боёв; drága \árat fizet vmiért — дорогой ценой заплатить за что-л.; (elég) magas \árat fizetett! biz. ну, будет с него!; szól. majd megadja az \árát (ráfizet) — ему за это придётся поплатиться; ему за это попадёт +2a barátság \ára — цена дружбы;
[\árt, \árja, \árak] (áramlás, áramlat) 1. течение, поток, ток;\árral, \ár mentében ( — вниз) по течению; (a folyón lefelé) вниз по реке; \ár ellen — против течения; (a folyón felfelé) вверх по реке; (átv. is) elragadta az \ár его унесло течение;gyors/sebes \ár — быстрина, стремнина; (vad.) hegyi \ár сель h.;
2. átv. поток;könnyek \árja — потоки слёз; küzd az \árral — бороться с течением: úszik az \árral — плыть по течению; \ár ellen úszik — плыть против течения +3a beszéd \árja — поток слов;
[\árt, \árja, \árak] (szerszám) шило;+4\ár alakú — шиловидный
[\árat, \árja, \árak])100 m2 (ap;öt \ár — пять арhárom \ár — три ара;
-
62 reserve price
[rɪ'zɜːvpraɪs]1) Общая лексика: назначенная цена, низшая отправная цена (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе), резервированная цена, резервная цена2) Бухгалтерия: отправная цена (минимально приемлемая цена продавца или максимально приемлемая цена покупателя)3) Финансы: резервированная или отправная цена (на аукционе), отправная цена (на аукционе), резервированная цена (на аукционе)4) Банковское дело: отправная цена5) ЕБРР: начальная цена (на аукционе), минимальная оговоренная цена (при недостижении которой предмет снимается с аукциона; иногда эта цена не объявляется), стартовая цена (AD)6) Макаров: отправная цена (ниже которой продавец не согласен продавать свой товар или наивысшая цена, которую готов заплатить покупатель), резервированная цена (ниже которой продавец не согласен продавать свой товар или наивысшая цена, которую готов заплатить покупатель) -
63 initial cost
1) Общая лексика: основная стоимость, первоначальная стоимость, первоначальные затраты2) Строительство: капиталовложение3) Экономика: первоначальная стоимость (при приобретении товара)4) Автомобильный термин: начальная стоимость5) Горное дело: начальные затраты6) Металлургия: начальная затрата7) Нефть: капитальные затраты8) Реклама: исходная цена, начальная цена9) Деловая лексика: стоимость приобретения10) Солнечная энергия: первоначальная плата, первоначальный взнос11) Макаров: первоначальная плата (за солнечную систему), первоначальный взнос (за солнечную систему) -
64 Anfangswert
сущ.1) экон. начальное значение, первоначальная цена, исходная величина, первоначальная стоимость2) дор. начальная величина3) электр. начальное условие4) выч. исходное значение5) бизн. начальная стоимость, начальная цена -
65 bid
1. n предложение цены; заявка2. n предлагаемая цена; надбавка?2,500 bid — предлагаемая цена в 2500 фунтов стерлингов
the knockdown bid — начальная цена, предложенная на аукционе
bid price — цена с торгов; цена предложенная покупателем
3. n амер. цена на выполнение подряда4. n амер. отдача или продажа с торгов5. n предложение6. n попытка; претензия; домогательство7. n амер. разг. приглашение8. n карт. объявление масти; объявление количества взяток, торги9. v предлагать цену10. v принимать участие11. v добиваться12. v книжн. поэт. приказывать; проситьdo as you are bidden — делайте, как вам приказано
13. v ист. объявлять, заявлять14. v уст. приглашать15. v карт. объявить масть; объявить количество взятокСинонимический ряд:1. attempt (noun) attempt; effort; try2. invitation (noun) invitation; request; summons3. offer (noun) declaration; essay; offer; proffer; proposal; proposition; suggestion; tender4. commanded (verb) charged; commanded; directed; enjoined; instructed; ordered; told; warned5. invite (verb) ask; asked; extend; invite; invited; offer; present; proffer; propose; tender; went6. order (verb) charge; command; direct; enjoin; instruct; order; require; summon; warn; will7. say (verb) call; greet; say; tell; wishАнтонимический ряд:forbid; prohibit; restrain -
66 offer price
эк. запрашиваемая цена, цена продавца [предложения\] (минимальная цена, по которой производитель или другой владелец товара, финансового инструмента и т. п. хотел бы его продать; напр., цена товара, предлагаемая биржевым брокером, либо начальная цена, объявленная на аукционе, либо цена, по которой осуществляется размещение нового выпуска акций среди инвесторов и т. п.; термин обычно встречается в биржевой торговле, но может относиться к любой торговой операции)Syn:offered price, offering price, asked price, ask price, asking price, seller's price, selling price, ask rate, asked quotation, selling rateAnt:See:* * *. См. offer (предложение на продажу) . Инвестиционная деятельность .* * *цена, по которой ценная бумага предлагается для продажи «делателем рынка», а также цена, по которой учреждение продает паи в паевом доверительном инвестиционном фонде -
67 trigger price
эк. триггер-цена*, триггерная [пусковая, инициирующая\] цена* (цена, при которой автоматически наступают какие-л. последствия или возникает право; напр., в 1970-х гг. в США для защиты отечественной промышленности была установлена минимальная цена на ввозимую из-за рубежа сталелитейную продукцию, и ввоз по цене ниже этого минимума автоматически приводил к взиманию дополнительной таможенной пошлины для искусственного повышения цены до требуемого уровня; в биржевой торговле в качестве такой цены выступает указанный в приказе минимум или максимум цены, при достижении которого брокер обязан исполнить приказ)See:trigger price mechanism, threshold price, gate price 1), intervention price, stop loss order, trigger level
* * *
триггер-цена: 1) минимальная цена по международному товарному соглашению; достижение такой цены знаменует начало интервенций; 2) ценовой механизм для защиты сталелитейной промышленности США от импорта.* * ** * *триггерная цена; лимитная цена. . Словарь экономических терминов . -
68 asking price
['ɑːskɪŋˌpraɪs]1) Общая лексика: первая цена, называемая продавцом (предусматривающая возможность скидки, торга)2) Коммерция: запрашиваемая цена3) Торговля: цена продажи4) Бухгалтерия: предлагаемая цена5) Биржевой термин: курс, предлагаемый продавцом, предлагаемый продавцом курс6) Банковское дело: курс, запрашиваемый продавцом ценных бумаг, цена продавца7) Аудит: цена предложения8) ЕБРР: начальная цена, первоначальная цена, предложение цены -
69 набавлять цену
1. bid against bid upначальная цена, предложенная на аукционе — the knockdown bid
цена с торгов; цена предложенная покупателем — bid price
предлагаемая цена в 2500 фунтов стерлингов — ?2,500 bid
2. bid upнаивысшая цена — top price; highest bid
-
70 предложение цены
1. bidначальная цена, предложенная на аукционе — the knockdown bid
цена с торгов; цена предложенная покупателем — bid price
предлагаемая цена в 2500 фунтов стерлингов — ?2,500 bid
2. offer3. tenderцена, предложенная на торгах — tender price
4. biddingРусско-английский большой базовый словарь > предложение цены
-
71 asked price
1) Общая лексика: курс продавцов, цена, требуемая продавцом, запрашиваемая цена, цена продавца2) Торговля: Цена продажи3) Экономика: курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг, цена предложения4) Банковское дело: курс, запрашиваемый продавцом ценных бумаг5) Реклама: начальная цена6) Патенты: цена, запрашиваемая продавцом -
72 basic price
1) Юридический термин: начальная цена2) Банковское дело: базисная цена, целевая цена3) Реклама: исходная цена, основная цена4) Патенты: тарифная цена (без скидок)5) Деловая лексика: первичная цена -
73 offer price
эк. запрашиваемая цена, цена продавца, цена предложения (минимальная цена, по которой производитель или другой владелец товара, финансового инструмента и т. п. хотел бы его продать (напр. цена товара, предлагаемая биржевым брокером, либо начальная цена, объявленная на аукционе, либо цена, по которой осуществляется размещение нового выпуска акций среди инвесторов и т. п.); термин обычно встречается в биржевой торговле, но может относиться к любой торговой операции)Syn:offered price, offering price, asked price, ask price, asking price, seller's price, selling price, ask rate, asked quotationAnt:The new English-Russian dictionary of financial markets > offer price
-
74 basic price
Большой англо-русский и русско-английский словарь > basic price
-
75 gross price
эк. валовая цена, цена брутто, брутто-ценаAnt:See:б) (цена, включающая налоги, расходы на транспортировку, страхование и т. п.)Ant:See:* * * -
76 starting price
1. начальная цена2. отправная цена3. стартовая ставка -
77 по рыночной цене
1. at the common rate2. at the marketцена упала до пятидесяти долларов — the price slumped to $50
цена деления шкалы … градусов — the scale reads to … degrees
начальная цена, предложенная на аукционе — the knockdown bid
Русско-английский большой базовый словарь > по рыночной цене
-
78 starting sale price
Общая лексика: начальная продажная цена, начальная цена продажи -
79 opening price
1) Экономика: курс на момент открытия биржи, курс первой сделки дня, цена, зарегистрированная при открытии срочной биржи2) Банковское дело: начальный курс, первая котировка после открытия биржи3) Деловая лексика: самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже, цена открытия, цена при открытии биржи4) ЕБРР: начальная цена, цена при начале операций (на бирже) -
80 auction price of a plot
аукционная цена участка земли
Окончательная цена предмета земельного аукциона. Начальная цена, в соответствии с законодательством Российской Федерации об оценочной деятельности и Земельным кодексом РФ, определяется продавцом земельного участка. Далее, в соответствии с «шагом аукциона» в пределах от одного процента до пяти процентов начальной цены предмета аукциона цена увеличивается, вплоть до принятия окончательной цены.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > auction price of a plot
См. также в других словарях:
Цена Начальная — цена, назначаемая первоначально на товар, предлагаемый к продаже на аукционе. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
цена остановки аукциона, самая низкая цена — Самая низкая цена в долларах, по которой казначейские векселя США продаются на данном аукционе. Эта цена и начальная цена аукциона усредняются для определения цены, по которой мелкие покупатели могут приобрести векселя в рамках системы… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
начальная (отправная) цена — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN starting prices.p … Справочник технического переводчика
Цена — (Price) Определение понятия цены (стоимости) и стоимости товара Информация о понятих цены, стоимости товаров, рыночной и закупочных цен, цене производства Содержание (Price) — фундаментальная экономическая категория, обозначающая количество … Энциклопедия инвестора
ЦЕНА, НАЧАЛЬНАЯ — минимальная или максимальная цена, устанавливаемая владельцем товара на предлагаемую к продаже на аукционе партию товара. Н.ч. объявляется аукционистом в начале торга … Большой экономический словарь
Аукционная цена участка земли — (Auction price of a plot) — окончательная цена предмета земельного аукциона. Начальная цена, в соответствии с законодательством Российской Федерации об оценочной деятельности и Земельным кодексом РФ, определяется продавцом земельного… … Экономико-математический словарь
аукционная цена участка земли — Окончательная цена предмета земельного аукциона. Начальная цена, в соответствии с законодательством Российской Федерации об оценочной деятельности и Земельным кодексом РФ, определяется продавцом земельного участка. Далее, в соответствии с «шагом… … Справочник технического переводчика
Торги — (Bidding) Торги это специфическая форма торговли, результат которой достигается посредством проведения конкурса или аукциона Информация об определении торгов, правила проведения аукционов и конкурсов, в том числе электронных торгов с… … Энциклопедия инвестора
Лот — (Lot) Лот это единица или партия товара, выставленного на продажу на бирже или аукционе Лот является предметом аукционных и биржевых торгов, как купить и продать лот, определение размера, стоимости и начальной цены лота, стандартный и неполный… … Энциклопедия инвестора
Распродажа активов ЮКОСа — происходила в 2007 году с целью получения денежных средств для оплаты долгов обанкротившейся нефтяной компании ОАО НК «ЮКОС». После назначения 1 августа 2006 года конкурсного производства была произведена инвентаризация активов компании … Википедия
Рынок — (Market) Рынок это система отношений между продавцом (производителем услуг/товаров) и покупателем (потребителем услуг/товаров) История возникновения рынка, функции ранка, законы рынка, виды рынков, свободный рынок, государственное регулирование… … Энциклопедия инвестора