-
101 banco nacional
-
102 banque nationale
-
103 banca nazionale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > banca nazionale
-
104 Nationalbank
национальный банкDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Nationalbank
-
105 national bank
-
106 national bank
национальный банкEnglish-Russian dictionary of technical terms > national bank
-
107 national bank
English-russian dctionary of contemporary Economics > national bank
-
108 national bank
-
109 narodowy bank
национальный банкOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > narodowy bank
-
110 National Nuclear Data Center
- Национальный центр по ядерным данным (США)
- Национальный банк ядерных данных
- Национальный банк ядерный данных
Национальный банк ядерный данных
(при Национальной лаборатории США в Брукхейвене)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Национальный банк ядерных данных
(при Национальной лаборатории США в Брукхейвене)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Национальный центр по ядерным данным (США)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > National Nuclear Data Center
-
111 banco nacional
национальный банк, государственный банк* * *государственный банк; национальный, отечественный банк -
112 Оплата в банке
А сейчас поговорим о месте оплаты.
Ал қазір төлем төленетін жер туралы әңгімелесеміз.
С одной стороны, вы должны в Национальном банке открыть аккредитив нашего объединения. С другой стороны, вам следует в своей стране открыть счет на имя нашего банка.
Бір жағынан, сіз Ұлттық банкіде біздің бірлестіктің аккредитивін ашуға тиіссіз. Екінші жағынан, сіз өз еліңізде біздің банкінің атына шот ашуыңыз керек.
Посредством межбанковских расчетов мы смогли бы регулировать наши финансовые отношения.
Банк аралық есеп айырысу арқылы біз өзіміздің қаржы қатынастарымызды реттей алар едік.
В вашем центральном банке у нас уже есть... аккредитив.
Сіздің орталық банкіде біздің... аккредитив бар.
- делимый
- құжаттық
Назовите, пожалуйства, банк для произведения расчетов.
Есеп айырысу үшін банкіні атаңызшы.
Это - Национальный банк.
Ол - Ұлттық банк.
Вам нужно обратиться к...
Сіз... өтініш жасауыңыз керек.
- заместителю директора банка.
Обратитесь в кабинет номер пять.
Бесінші нөмірлі кабинетке барыңыз.
Я плательщик за товары, поставляемые вашей фирмой нашему предприятию.
Мен сіздің фирманың біздің кәсіпорынға жеткізетін тауарлары үшін төлем төлеушімін.
Я представляю интересы...
Мен... мүддесін білдіремін.
- Шымкентского химического завода.
Предъявите, пожалуйста, ваши полномочия и документы на торговые сделки.
Сауда келісіміне өкілеттігіңіз бен құжаттарыңызды көрсетіңізші.
Вот, пожалуйста.
Мінекейіңіз.
Мы хотели бы воспользоваться услугами вашего банка.
Біз сіздің банкінің көрсететін қызметтерін пайдаланғымыз келеді.
Я здесь впервые и хотел бы открыть у вас счет.
Мен мұнда бірінші рет келуім, сізде шот ашқым келеді.
У нас уже есть счет в вашем банке.
Сіздің банкіде біздің шотымыз бар.
Номер нашего расчетного счета...
Біздің есеп айырысу шотымыздың нөмірі...
Вначале мне хотелось бы выяснить некоторые вопросы соблюдения формальностей по оплате.
Әуелі төлем төлеу жөніндегі ресімдеулерді сақтаудың кейбір мәселелерін анықтап алғым келеді.
Посмотрим, какой суммой вы располагаете.
Сіздің қолыңызда қандай сома барына қараймыз.
Этой суммы вполне достаточно для расчетов с нашими фирмами.
Бұл сома біздің фирмамен есеп айырысу үшін толық жеткілікті.
Ваших средств не хватает для расчетов.
Сіздің қаражатыңыз есеп айырысуға жетпейді.
Сообщите вашему объединению о необходимости срочного перевода средств.
Бірлестігіңізге жедел ақша аудару қажеттігін хабарлаңыз.
Мне хотелось бы перевести некоторую сумму с нашего счета №... на счет фирмы...
Мен біздің ғ... шоттан фирманың... шотына біраз ақша аударғым келеді.
Ваш перевод оплачен.
Сіздің аударым төленді.
Я хотел бы внести аванс в соответствии с представляемыми документами.
Мен ұсынылатын құжаттар бойынша алғытөлем төлегім келеді.
Аванс предназначен для оплаты предстоящих поставок и в то же время покрывает нашу задолженность по предыдущим расчетам.
Алғытөлем алдағы жеткізілімдерді төлеуге арналған, сонымен бірге өткендегі есеп айырысу бойынша берешегімізді өтейді.
Дебетуйте, пожалуйста, этот счет.
Мынау шотты дебеттеңізші.
Ваш счет будет своевременно дебетован.
Шот дер кезінде дебеттеледі.
Я просил вас произвести полный расчет наших счетов.
Мен сізден біздің шоттардың толық есептелуін сұрадым.
К сожалению, мы не смогли произвести перерасчета всех ваших денежных средств согласно текущему курсу валют.
Өкінішке қарай, біз сіздің барлық қаражатыңызды валютаның ағымдағы бағамына сәйкес қайта есептей алмадық.
Мы выполним вашу просьбу и известим вас об этом.
Біз сіздің өтінішіңізді орындаймыз және мұны сізге хабарлаймыз.
Да, мы произвели...
Иә, біз... жүргіздік.
- сравнительный расчет.
-
113 NNDC
Национальный банк ядерных данных
(при Национальной лаборатории США в Брукхейвене)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Национальный центр по ядерным данным (США)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > NNDC
-
114 national bank
Коммерческий банк, который регистрируется, в отличие от банка штата, федеральными властями (с 1863). Находится под наблюдением Контролера денежного обращения [ Comptroller of the Currency], в обязательном порядке становится членом Федеральной резервной системы [ Federal Reserve System], в его официальном названии должно присутствовать слово "национальный" ["National"].English-Russian dictionary of regional studies > national bank
-
115 federal reserve bank
Синонимический ряд:financial institution (noun) bank; commercial bank; financial institution; savings and loan; treasury; vault -
116 First National Bank in Plant City v. Dickinson
банк., юр., амер. "Первый национальный банк Плант-Сити против Дикинсона"* (название судебного прецедента 1969 г.; суд интерпретировал определение филиала банка на основании закона Макфаддена; закон Макфаддена определяет филиал как место, где принимаются вклады, оплачиваются чеки или выдаются ссуды; при определении, что является филиалом, суд указал, что услуги по перевозке в бронированном автомобиле и принятие на хранение постоянных вкладов могут считаться деятельностью филиалов национального банка; суд сначала рассмотрел определение филиала в законе, а затем отверг утверждение, что из договорных отношений выводится, что составляет вклады и откуда они поступают; затем суд сосредоточил внимание на задачах, которые ставил конгресс, и на вопросе, получает ли банк преимущества перед конкурентами при использовании для хранения вкладов таких устройств; суд рассмотрел вопрос, создает ли принятие вкладов на местах, вне здания банка или его отделения, "филиал" с точки зрения закона, и вынес постановление, что создает; в решении по делу было также установлено, что, поскольку федеральное право дает определение, что является филиалом, политика по поддержанию конкурентного равенства при двухуровневой банковской системе требует отсылки к праву штата; тем не менее, термин "филиал" определяется федеральным правом)See:Англо-русский экономический словарь > First National Bank in Plant City v. Dickinson
-
117 Commercial State Bank of Roseville v. Gidney
банк., юр., амер. ""Комешел Стейт Бэнк оф Роузвил" против Гидни"* (название судебного прецедента 1960 г.; было вынесено судебное постановление, запрещающее Контролеру денежного обращения предоставлять одобрение на создание филиала, если оно противоречит праву штата; суд постановил, что созданные федеральные банки существуют, основываясь исключительно на федеральном праве; закон "О национальных банках" создает сам по себе цельную систему, регулирующую создание и управление национальными банками; но на национальный банк распространяется действие права штата, если это право не затрагивает вопросов, связанных с целями его деятельности, не ограничивает его эффективность или не противоречит принципиально важным положениям федерального закона; банковская деятельность филиалов (банковские операции вне основного места нахождения) национальных банков регулируется законом штата, поскольку это предусмотрено конгрессом; то есть в интерпретации суда конгресс признал право штата, касающееся создания филиалов банков штата, в качестве модели для создания филиалов национальных банков)See:Англо-русский экономический словарь > Commercial State Bank of Roseville v. Gidney
-
118 First National Bank of St. Louis v. Missouri
банк., юр., амер. "Первый национальный банк Сент-Луиса против Миссури"* (название судебного прецедента 1924 г.; суд дал трактовку закону "О национальных банках" как запрещающему национальным банкам иметь филиалы)See:national bank 2) б), National Bank ActАнгло-русский экономический словарь > First National Bank of St. Louis v. Missouri
-
119 National Bank of Detroit v. Wayne Oakland Bank
банк., юр., амер. "Национальный банк Детройта против "Уэйн Окленд Бэнк""* (название судебного прецедента 1958 г.; суд рассмотрел взаимодействие права штата и федерации и пришел к выводу, что национальным банкам необходимо придерживаться норм штата о создании филиала)See:Англо-русский экономический словарь > National Bank of Detroit v. Wayne Oakland Bank
-
120 Banco Nacional de Cuba
Национальный банк Кубы: центральный банк республики Куба (основан в 1950 г.).Англо-русский экономический словарь > Banco Nacional de Cuba
См. также в других словарях:
Национальный банк — банк, принадлежащий полностью или частично национальному капиталу и действующий в его интересах. См. также: Система коммерческих банков Финансовый словарь Финам. Национальный банк Национальный банк в США коммерческий банк, деятельность которого… … Финансовый словарь
Национальный Банк — См. Банк национальный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК — 1) банк, зарегистрированный в данном государстве в противоположность иностранным банкам; 2) название коммерческих банков США, деятельность которых регулируется федеральным законодательством; 3) в некоторых странах название центральных банков; 4)… … Юридическая энциклопедия
Национальный банк — (как офиц. название банков в некоторых странах), напр.: Национальный банк Белоруссии … Орфографический словарь русского языка
Национальный банк Австрии — Национальный банк Австрии … Википедия
Национальный банк Словакии — Расположение … Википедия
Национальный банк Польши — Национальный банк Польши … Википедия
Национальный банк Дании — Национальный банк Дании … Википедия
Национальный банк Румынии — Расположение Бухарест, Румы … Википедия
Национальный банк Бельгии — Национальный банк Бельгии … Википедия
Национальный банк Чехии — Национальный банк Чехии … Википедия